Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:10 17 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulo ná prabhu E tava kańáre bhulo ná Tomá hate ásiyáchi Tomári májhe áchi Tomár báhire phelo ná	Lord, do not forget; This Your tiny speck, forget not. From You have I arrived; Mid You only I survive. To Your outside, cast me not.	Señor, no lo olvides; Esta Tu pequeña mota, no olvides. De Ti he llegado; Sólo de Ti sobrevivo. A Tu exterior, no me arrojes.
Srśt́ir ádi hate Ácho sáthe bhávasrote Dakhiná malayánile Práńe práńe ácho mile Nijere dúre sario ná	From the Creation's beginning, Upon stream of thought You accompany. Like a gentle southern breeze, To every life You are married. Yourself distant withdraw not.	Desde el principio de la Creación, Sobre la corriente del pensamiento Tú acompañas. Como una suave brisa del sur, con cada vida estás casado. No te alejes.
Jiiv tháke dośe guńe Mor doś d́háke guńe Tamasávrta loke Keṋde mari duhkhe shoke Mor prati niday hayo ná	With sin and virtue bide the living; Virtue my sins conceal. In a realm darkness-ringed, Bitterly I cry in suffering and in grief. Unto me, merciless please be not.	Con el pecado y la virtud esperas a los vivos; La virtud oculta mis pecados. En un reino rodeado de tinieblas, Lloro amargamente en sufrimiento y dolor. No seas despiadado conmigo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulo ná prabhu cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Bhulo ná prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3161 Bhulo ná prabhu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Ákásher niile malayánile
+|Bhulo ná prabhu
-Kii sauṋgiit bhese áse
+E tava kańáre bhulo ná
-Satata se dháy tabu ná phuráy
+Tomá hate ásiyáchi
-Plávan ániyá deshe deshe
+Tomári májhe áchi
-|On the blue hue of sky like gentle breeze,
-What music came floating?
-Constantly it races, yet spent it gets not,
+Tomár báhire phelo ná
+|Lord, do not forget;
+This Your tiny speck, forget not.
-Bringing a flood from country to country.
+From You have I arrived;
-|'''Sobre el azul del cielo como suave brisa,'''
-'''¿Qué música viene flotando?'''
-'''Constantemente corre, pero no se gasta,'''
+Mid You only I survive.
-'''Llevando un torrente de país a país.'''
+To Your outside, cast me not.
+|'''Señor, no lo olvides;'''
+'''Esta Tu pequeña mota, no olvides.'''
+'''De Ti he llegado;'''
+'''Sólo de Ti sobrevivo.'''
+'''A Tu exterior, no me arrojes.'''
 |-
-|Ańumánase dolá diye jáy
+|Srśt́ir ádi hate
-Brhater spandane náŕá dey
+Ácho sáthe bhávasrote
-Kśudra maner siimáná háráy
+Dakhiná malayánile
-Kár ágamaner ulláse
+Práńe práńe ácho mile
-|Giving sway to unit mind, it goes on;
+Nijere dúre sario ná
-Shake it gives with Great's vibration.
-Missing goes a tiny mind's limitation
+|From the Creation's beginning,
+Upon stream of thought You accompany.
-In the ecstasy of Whose coming?
+Like a gentle southern breeze,
-|'''Dando vaivén a la mente de la unidad, continúa;'''
-'''Agita con la vibración del Gran.'''
-'''Desapareciendo la limitación de una mente diminuta'''
+To every life You are married.
-'''En el éxtasis de la llegada de ¿Quién?'''
+Yourself distant withdraw not.
+|'''Desde el principio de la Creación,'''
+'''Sobre la corriente del pensamiento Tú acompañas.'''
+'''Como una suave brisa del sur,'''
+'''con cada vida estás casado.'''
+'''No te alejes.'''
 |-
-|Salája kalirá áveshe tákáy
+|Jiiv tháke dośe guńe
-Ghomt́á sariye madhu d́hele dey
+Mor doś d́háke guńe
+Tamasávrta loke
+Keṋde mari duhkhe shoke
+Mor prati niday hayo ná
+|With sin and virtue bide the living;
+Virtue my sins conceal.
-Ciratare tárá mishe jete cáy
+In a realm darkness-ringed,
-Se citacorer abhiláśe
+Bitterly I cry in suffering and in grief.
-|Bashful buds watch on with passion;
-Withdrawn, they veil nectar poured.
-They'd get mixed forevermore
+Unto me, merciless please be not.
+|'''Con el pecado y la virtud esperas a los vivos;'''
+'''La virtud oculta mis pecados.'''
-With wish of that Heart-Thief.
+'''En un reino rodeado de tinieblas,'''
-|'''Brotes tímidos observan con pasión;'''
-'''Retirados, velan el néctar vertido.'''
-'''Se mezclarían para siempre'''
+'''Lloro amargamente en sufrimiento y dolor.'''
-'''Con el deseo de ese Ladrón de Corazones.'''
+'''No seas despiadado conmigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3117%20A%27KA%27SHER%20NIILE%20MALAYA%27NILE.mp3 canción] Ákásher niile malayánile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3161%20Bhulo%20na%20prabhu.mp3 canción] Bhulo ná prabhu cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3161%20BHULO%20NA%27%20PRABHU.mp3 canción] Bhulo ná prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3117 Ákásher niile malayánile]]
+[[Canción 3161 Bhulo ná prabhu]]