Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:29 17 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákásher niile malayánile Kii sauṋgiit bhese áse Satata se dháy tabu ná phuráy Plávan ániyá deshe deshe	On the blue hue of sky like gentle breeze, What music came floating? Constantly it races, yet spent it gets not, Bringing a flood from country to country.	Sobre el azul del cielo como suave brisa, ¿Qué música viene flotando? Constantemente corre, pero no se gasta, Llevando un torrente de país a país.
Ańumánase dolá diye jáy Brhater spandane náŕá dey Kśudra maner siimáná háráy Kár ágamaner ulláse	Giving sway to unit mind, it goes on; Shake it gives with Great's vibration. Missing goes a tiny mind's limitation In the ecstasy of Whose coming?	Dando vaivén a la mente de la unidad, continúa; Agita con la vibración del Gran. Desapareciendo la limitación de una mente diminuta En el éxtasis de la llegada de ¿Quién?
Salája kalirá áveshe tákáy Ghomt́á sariye madhu d́hele dey Ciratare tárá mishe jete cáy Se citacorer abhiláśe	Bashful buds watch on with passion; Withdrawn, they veil nectar poured. They'd get mixed forevermore With wish of that Heart-Thief.	Brotes tímidos observan con pasión; Retirados, velan el néctar vertido. Se mezclarían para siempre Con el deseo de ese Ladrón de Corazones.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ákásher niile malayánile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3117 Ákásher niile malayánile

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|(Tumi) Carácarer priya
+|Ákásher niile malayánile
-He prabhu ámár
+Kii sauṋgiit bhese áse
-Anale anile ácho
+Satata se dháy tabu ná phuráy
-Sabáre ghire rayecho
+Plávan ániyá deshe deshe
+|On the blue hue of sky like gentle breeze,
+What music came floating?
-Sabár tumii ádhár
+Constantly it races, yet spent it gets not,
-|Of all created You are dearly prized,
-Hey Lord and Master mine.
-You exist in fire and wind;
+Bringing a flood from country to country.
+|'''Sobre el azul del cielo como suave brisa,'''
+'''¿Qué música viene flotando?'''
-Circling all You have been.
+'''Constantemente corre, pero no se gasta,'''
-Only You are everybody's source.
+'''Llevando un torrente de país a país.'''
-|'''De todo lo creado Tú eres muy apreciado,'''
-'''Hey Señor y Maestro mío.'''
-'''Tú existes en fuego y viento'''
-'''Circundando todo Tú has sido.'''
-'''Sólo Tú eres la fuente de todos.'''
 |-
-|Eká tumi gúŕhabháve
+|Ańumánase dolá diye jáy
-Aneker májhe ácho
+Brhater spandane náŕá dey
-Ákáshe pátále guńe sattáy bhare ácho
+Kśudra maner siimáná háráy
-Antarátmá sabákár
+Kár ágamaner ulláse
-|In hidden fashion lone are You;
+|Giving sway to unit mind, it goes on;
-The multitudes You dwell amid.
+Shake it gives with Great's vibration.
-In heaven and in hell, with quirks You're infused at birth,
+Missing goes a tiny mind's limitation
-Oh the Inner Spirit of everyone.
+In the ecstasy of Whose coming?
-|'''En forma oculta solitario eres Tú;'''
+|'''Dando vaivén a la mente de la unidad, continúa;'''
-'''Tú habitas en medio de las multitudes.'''
+'''Agita con la vibración del Gran.'''
-'''En el cielo y en el infierno, con rarezas Te infundes al nacer,'''
+'''Desapareciendo la limitación de una mente diminuta'''
-'''Oh el Espíritu Interior de todos.'''
+'''En el éxtasis de la llegada de ¿Quién?'''
 |-
-|Loke bháve ámi kari
+|Salája kalirá áveshe tákáy
-Ámi niye ghar kari
+Ghomt́á sariye madhu d́hele dey
-Kintu ámi tava carań-rajah hari
+Ciratare tárá mishe jete cáy
-Budbud e ámi tava karuńár
+Se citacorer abhiláśe
-|People think: "I achieve;
+|Bashful buds watch on with passion;
-I achieve, with family."
+Withdrawn, they veil nectar poured.
-But I am Yours, oh the Foot-dust Thief;[<nowiki/>[[:en:Tumi_caracarer_priya#cite_note-4|nb2]]]
+They'd get mixed forevermore
-This "I" is a bubble of Your compassion.
+With wish of that Heart-Thief.
-|'''La gente piensa: «Yo logro;'''
+|'''Brotes tímidos observan con pasión;'''
-'''Yo logro, con la familia».'''
+'''Retirados, velan el néctar vertido.'''
-'''Pero yo soy Tuyo, oh el Ladrón del Polvo de los Pies;'''<ref group="nb">Una alusión a Krishna</ref>
+'''Se mezclarían para siempre'''
-'''Este «yo» es una burbuja de Tu compasión.'''
+'''Con el deseo de ese Ladrón de Corazones.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3150%20TUMI%20CARA%27CARER%20PRIYA%20HE%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tumi carácarer priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3117%20A%27KA%27SHER%20NIILE%20MALAYA%27NILE.mp3 canción] Ákásher niile malayánile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3150 Tumi carácarer priya]]
+[[Canción 3117 Ákásher niile malayánile]]