Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:00 14 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákáshe shúnye bhese (Apsarárá) Kon se deshe jáy Maneri mańikot́háy sur jhariye Kena dolá dey	Toward an emptiness in the heavens having drifted, Nymphs Celestial, to which realm do they proceed? A tune emitted in the mental room bejeweled, Why does it give a swing?	Hacia un vacío en los cielos tras haber ido a la deriva, Ninfas Celestiales, ¿a qué reino se dirigen? Una melodía emitida en la estancia mental llena de joyas, ¿Por qué da un balanceo?
Bháse se kiser ásháy Ke jáne kár isháráy Kon álo láglo bhálo Járe se paráń bhare cáy	Floats she upon which longing, Who knows at Whose beckoning? What effulgence did she crave? Whose heart does she want to please?	Flota ella sobre que anhelo, ¿Quién sabe a quién llama? ¿Qué efulgencia anhela? ¿A qué corazón quiere complacer?
Ke go se dúrer priya Sudúreo ákarśańiiya Je sudhá ei vasudhá Nite giye nijeke háráy	Oh Who is that Beloved of remote place, Enticing although very far away? This same Earth, an ambrosial drink, Having gone to receive, Himself He goes missing.	Oh ¿Quién es ese Amado de un lugar remoto, ¿Tentador aunque muy lejano? Esta misma Tierra, una bebida embriagadora, Habiendo ido a recibir, Él mismo se extravía.
D́áke ná kena káche Kena se sudúre rayeche Dúrer priya hiyáy nio Maneri mańimaiṋjúśáy	Why does He not summon from proximate? Why has He remained very distant? Faraway Darling, into heart please take The gemmed casket of my psyche.	¿Por qué no llama desde cerca? ¿Por qué ha permanecido tan distante? Querido lejano, en el corazón por favor toma El cofre enjoyado de mi psique.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ákáshe shúnye bhese cantada por Sabina Yasmin en Sarkarverse
Escucha la canción Ákáshe shúnye bhese cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3149 Ákáshe shúnye bhese

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Shabda sparsha rúpa rase bhare ácho
+|Ákáshe shúnye bhese
-Maner mukule tumi madhu ámár
+(Apsarárá) Kon se deshe jáy
-Jáná vá ajáná je paricaye rayecho
+Maneri mańikot́háy sur jhariye
-Sarva rddhiri tumi samáhár
+Kena dolá dey
-|Suffusing sound, touch, form, and flavor You are present;
+|Toward an emptiness in the heavens having drifted,
-In the mental bud Thou art my honey.
+[[wikipedia:Apsara|Nymphs Celestial]], to which realm do they proceed?
-Whether known or not, You have kept abreast;
+A tune emitted in the mental room bejeweled,
-Of all my wealth You are the totality.
+Why does it give a swing?
-|'''Cubriendo de sonido, tacto, forma y sabor Tú estás presente;'''
+|'''Hacia un vacío en los cielos tras haber ido a la deriva,'''
-'''En el capullo de la mente Tú eres mi miel.'''
+'''Ninfas Celestiales, ¿a qué reino se dirigen?'''
-'''Conocido o no, Tú te has mantenido al tanto;'''
+'''Una melodía emitida en la estancia mental llena de joyas,'''
-'''De toda mi riqueza Tú eres la totalidad.'''
+'''¿Por qué da un balanceo?'''
 |-
-|Nidágher asahja úśńa váyur srote
+|Bháse se kiser ásháy
-Snigdha jharańá sama tháko tumi sáthe sáthe
+Ke jáne kár isháráy
-Varaśáy viśikta kardamákta pathe
+Kon álo láglo bhálo
-Śaśt́hii sama tumi lakśye calár
+Járe se paráń bhare cáy
-|In summer's sultry air-stream unbearable,
+|Floats she upon which longing,
-Like a cooling fountain You stay ever with.
+Who knows at Whose beckoning?
-On the mud-stained path, not rain-saturated,
+What effulgence did she crave?
-In the goal of motion are You, like the [[wikipedia:Shashthi|Goddess Shashti]].
+Whose heart does she want to please?
-|'''En la sofocante corriente de aire del verano insoportable,'''
+|'''Flota ella sobre que anhelo,'''
-'''Como una fuente refrescante Tú permaneces siempre.'''
+'''¿Quién sabe a quién llama?'''
-'''En el camino manchado de barro, no saturado de lluvia,'''
+'''¿Qué efulgencia anhela?'''
-'''En la meta del movimiento estás Tú, como la diosa Shashti.[nb 2]'''
+'''¿A qué corazón quiere complacer?'''
 |-
-|Tomár cáoyáte tomáke jáná ná jáná
+|Ke go se dúrer priya
-Cáhilei jánibo nahile rabe ajáná
+Sudúreo ákarśańiiya
-Tomáke tuśt́a kará ámár sár sádhaná
+Je sudhá ei vasudhá
-Se vrate prárthii ámi tava karuńár
+Nite giye nijeke háráy
-|At Your will is knowing or not knowing Thee.
+|Oh Who is that Beloved of remote place,
-If You wish I will know; if not, You'll stay a mystery.
+Enticing although very far away?
-Pleasing You is the essence of my [[:en:Sadhana|practice holy]];
+This same Earth, an ambrosial drink,
-With that vow I'm praying for Your mercy.
+Having gone to receive, Himself He goes missing.
-|'''A Tu voluntad es conocerte o no conocerte.'''
+|'''Oh ¿Quién es ese Amado de un lugar remoto,'''
-'''Si Tú lo deseas, Te conoceré; si no, Tú seguirás siendo un misterio.'''
+'''¿Tentador aunque muy lejano?'''
-'''Complacerte es la esencia de mi práctica santa;'''
+'''Esta misma Tierra, una bebida embriagadora,'''
-'''Con ese voto ruego por Tu misericordia.'''
+'''Habiendo ido a recibir, Él mismo se extravía.'''
+|-
+|D́áke ná kena káche
+Kena se sudúre rayeche
+Dúrer priya hiyáy nio
+Maneri mańimaiṋjúśáy
+|Why does He not summon from proximate?
+Why has He remained very distant?
+Faraway Darling, into heart please take
+The gemmed casket of my psyche.
+|'''¿Por qué no llama desde cerca?'''
+'''¿Por qué ha permanecido tan distante?'''
+'''Querido lejano, en el corazón por favor toma'''
+'''El cofre enjoyado de mi psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3148%20SHABDA%20SPARSHA%20RU%27PA%20RASE%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canción] Shabda sparsha rúpa rase bhare ácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3149%20Akashe%20shunye%20bhese%20apsara.mp3 canción] Ákáshe shúnye bhese cantada por [[wikipedia:Sabina_Yasmin|Sabina Yasmin]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3149%20A%27KA%27SHE%20SHUNYE%20BHESE%20APSARA%27RA%27.mp3 canción] Ákáshe shúnye bhese cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3148 Shabda sparsha rúpa rase bhare ácho]]
+[[Canción 3149 Ákáshe shúnye bhese]]