Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:50 23 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloke ásoniko Ele tumi tamasáte Ásoni málá parite Esechile áṋkhi mucháte	You came not in luminescence; You came into darkness gloomy. You came not to wear a wreath; You'd arrived for eye-wiping.	No viniste en luminiscencia; Viniste en tinieblas sombrías. No viniste para llevar una corona; Llegaste para limpiarte los ojos.
Ásoni sukher dine Utsave nimantrańe Sahakár patre ghat́e Álpaná álápane Esechile duhkher ráte Sneher sántvaná dite	You came not on a day happy, With an invite to festivity, On water pot the mango leaves, A rice painting in greeting. You'd arrived on night of grief To soothe kindly.	No viniste en un día feliz, Con una invitación festiva, En una olla de agua las hojas de mango, Una pintura de arroz en son de saludo. Llegaste en una noche de dolor Para calmar amablemente.
Áloke khuṋjechi tomáy Eŕáte áṋdhár kuyásháy Bháviniko áṋdhár májheo Tava jyoti jvale nibhrte	For You I've searched, the light within, To circumvent the gloomy mist. I did not think that even amid light's absence, Your splendor shines in secrecy.	Para Ti he buscado, la luz interior, Para sortear la bruma sombría. No pensé que incluso en medio de la ausencia de luz, Tu esplendor brilla en secreto.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Áloke ásonikocantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
Escucha la canción Áloke ásonikocantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3040 Áloke ásoniko

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Tumi jadi bhálabáso
+|Áloke ásoniko
-Kena náhi áso káche
+Ele tumi tamasáte
-Dúr theke kena háso
+Ásoni málá parite
-Man mátáno sáje
+Esechile áṋkhi mucháte
-|If You love,
+|You came not in luminescence;
-Why don't You come near?
+You came into darkness gloomy.
-Why do You smile from afar
+You came not to wear a wreath;
-In a garb, mind-delighting?
+You'd arrived for eye-wiping.
-|'''Si Tú amas,'''
+|'''No viniste en luminiscencia;'''
-'''¿Por qué no te acercas?'''
+'''Viniste en tinieblas sombrías.'''
-'''¿Por qué sonríes desde lejos'''
+'''No viniste para llevar una corona;'''
-'''Con un atuendo, que deleita la mente?'''
+'''Llegaste para limpiarte los ojos.'''
 |-
-|Kabariir veńii ámár
+|Ásoni sukher dine
-Khuliyá giyáche nirásháy
+Utsave nimantrańe
-Jatane gáṋthá málá
+Sahakár patre ghat́e
-Shukháyeche bhúmisajjáy
+Álpaná álápane
-Kájale áṋkhira jale
+Esechile duhkher ráte
-Sab kichu bhásiyá jáy
+Sneher sántvaná dite
-Rúpamay rúperi májhe
+|You came not on a day happy,
+With an invite to festivity,
-|My chignon's plaited hair,
+On [[wikipedia:Kalasha|water pot]] the mango leaves,
-From despair, it goes unfastened.
-The garland strung with care,
+A [[wikipedia:Alpana|rice painting]] in greeting.
-Arraying terrain, it has withered.
+You'd arrived on night of grief
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] in eye's tears,
+To soothe kindly.
+|'''No viniste en un día feliz,'''
+'''Con una invitación festiva,'''
-Everything floats adrift
+'''En una olla de agua las hojas de mango,'''
-Amid the forms, shapely.
+'''Una pintura de arroz en son de saludo.'''
-|'''El moño de mi pelo trenzado,'''
-'''De la desesperación, se desata.'''
-'''La guirnalda ensartada con cuidado,'''
+'''Llegaste en una noche de dolor'''
-'''Arreglando el terreno, se ha marchitado.'''
+'''Para calmar amablemente.'''
-'''Con estibinita en las lágrimas de los ojos,'''
-'''Todo flota a la deriva'''
-'''Entre las formas, modelada.'''
 |-
-|Shuni tumi sabi mane rákho
+|Áloke khuṋjechi tomáy
-Sabáre manete rákho
+Eŕáte áṋdhár kuyásháy
-Mana májhe madhu mákho
+Bháviniko áṋdhár májheo
-Mádhaviinikuiṋja májhe
+Tava jyoti jvale nibhrte
-|I hear that all You recall;
+|For You I've searched, the light within,
-In mind You keep everyone.
+To circumvent the gloomy mist.
-Honey You coat at psyche's core,
+I did not think that even amid light's absence,
-Amid a grove of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi]].
+Your splendor shines in secrecy.
-|'''Oigo que todo Tu recuerdas;'''
+|'''Para Ti he buscado, la luz interior,'''
-'''En la mente Tú mantienes a todos.'''
+'''Para sortear la bruma sombría.'''
-'''De miel cubres el núcleo de la psique,'''
+'''No pensé que incluso en medio de la ausencia de luz,'''
-'''En medio de una arboleda de madhavi.'''
+'''Tu esplendor brilla en secreto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3039%20TUMI%20YADI%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi jadi bhálabáso cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3039 Tumi jadi bhálabáso]]
+[[Canción 3040 Áloke ásoniko]]