Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:35 23 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Eso prabhu) Eso mor mane gopane Jánibe ná dekhibe ná keha ei ánágoná Shunibe ná kabhu shravańe	Come Lord, come into my mind secretly. None will know, none will see, this same visit; By ear, none will ever hear.	Ven Señor, ven a mi mente en secreto. Nadie sabrá, nadie verá, esta misma visita; Al oído, nadie oirá.
Vedii sájiyechi mane dhaota ashrujale Candana suváse surabhita kare tule Citta kalápe vicitra náná phule Mádhurii d́háliyá jatane	A shrine have I bedecked in mind, cleansed by tears, With sandal fragrance raising a scent sweet. A psyche with collection motley, with flowers diverse aplenty, Pouring out sweetness zealously.	Un santuario he adornado en mi mente, limpiado por las lágrimas, Con fragancia de sándalo levantando un dulce aroma. Una psique con variedad de colecciones, con flores diversas en abundancia, Derramando dulzura celosamente.
Varaśa bhuliyá gechi bhule gechi sál kál Tomáre bhevechi dine ráte sandhyá sakál Káche t́ene náo more chiṋŕe jata máyájál Shodhan kariyá manane	Rain I've kept forgetting, I've forgotten year and season; Of You I have thought day and night, evening and dawn. You draw me adjacent, all delusion having torn, Cogitation rectifying.	De la lluvia me he olvidado, He olvidado año y estación; En Ti he pensado día y noche, tarde y alba. Me atraes adyacente, todo engaño habiendo desgarrado, Rectificando la meditación.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Eso prabhu eso mor mane gopane cantada por Sabina Yasmin en Sarkarverse

Canción 3036 Eso prabhu eso mor mane gopane

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Dúrer parii surer tarii
+|(Eso prabhu) Eso mor mane gopane
-Bhásáo káre niye
+Jánibe ná dekhibe ná keha ei ánágoná
-Kon ajánáy bhese se jáy
+Shunibe ná kabhu shravańe
+|Come Lord, come into my mind secretly.
+None will know, none will see, this same visit;
-Kichu ná jániye
+By ear, none will ever hear.
-|Fairy from a remote place, melody's boat
+|'''Ven Señor, ven a mi mente en secreto.'''
-Did You set afloat, taking difficulty.
+'''Nadie sabrá, nadie verá, esta misma visita;'''
-To an unknown somewhere it floats on,
+'''Al oído, nadie oirá.'''
-Not intimating anything.
-|'''Hada de un lugar remoto, el barco de la melodía'''
-'''Pusiste a flote, tomando dificultad.'''
-'''Hacia un lugar desconocido flota'''
-'''Sin insinuar nada.'''
 |-
-|Tomár sáthe mor paricay
+|Vedii sájiyechi mane dhaota ashrujale
-Du-cár diner kathá to nay
+Candana suváse surabhita kare tule
-Tumi chile ámi chilum
+Citta kalápe vicitra náná phule
-Káler siimá chápiye
+Mádhurii d́háliyá jatane
-|With You my relationship
+|A shrine have I bedecked in mind, cleansed by tears,
-Is not a two- or four-day topic.
+With [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance raising a scent sweet.
-You had been and I had been,
+A psyche with collection motley, with flowers diverse aplenty,
-Surpassing time's frontier.
+Pouring out sweetness zealously.
-|'''Contigo mi relación'''
+|'''Un santuario he adornado en mi mente, limpiado por las lágrimas,'''
-'''No es un tema de dos o cuatro días.'''
+'''Con fragancia de sándalo levantando un dulce aroma.'''
-'''Tú habías sido y yo había sido'''
+'''Una psique con variedad de colecciones, con flores diversas en abundancia,'''
-'''Superando la barrera del tiempo.'''
+'''Derramando dulzura celosamente.'''
 |-
-|Tumi jeman chile ácho
+|Varaśa bhuliyá gechi bhule gechi sál kál
-Nútan ráge mátiyácho
+Tomáre bhevechi dine ráte sandhyá sakál
-Ámáy dúre sariyecho
+Káche t́ene náo more chiṋŕe jata máyájál
-Ashrudhárá diye
+Shodhan kariyá manane
-|As You had been, so You abide;
+|Rain I've kept forgetting, I've forgotten year and season;
-With new tunes, You've inspired.
+Of You I have thought day and night, evening and dawn.
-Me though You've cast far aside;
+You draw me adjacent, all delusion having torn,
-Through a stream of tears.
+Cogitation rectifying.
-|'''Como Tú has sido, así Tú permaneces;'''
+|'''De la lluvia me he olvidado, He olvidado año y estación;'''
-'''Con nuevas melodías, Tú has inspirado.'''
+'''En Ti he pensado día y noche, tarde y alba.'''
-'''A mí, sin embargo, me has dejado a un lado;'''
+'''Me atraes adyacente, todo engaño habiendo desgarrado,'''
-'''A través de un torrente de lágrimas.'''
+'''Rectificando la meditación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3035%20DU%27RER%20PARII%20SURER%20TARII.mp3 canción] Dúrer parii surer tarii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3036%20Eso%20prabhu%20eso%20mor%20mane%20gopane.mp3 canción] Eso prabhu eso mor mane gopane cantada por [[wikipedia:Sabina_Yasmin|Sabina Yasmin]] en Sarkarverse
-[[Canción 3035 Dúrer parii surer tarii]]
+[[Canción 3036 Eso prabhu eso mor mane gopane]]