Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:07 19 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivanabeláy álora meláy Ajáná pathik tumi ke go ele Cená náhi jáy kabhu bhávanáy Mane hay jena mor cená chile	Upon life's shore with an exhibition of light, Who are You that arrived, oh Unknown Pilgrim. I cannot identify, but in thought all the time, It's as if by mind recognition mine had been.	A la orilla de la vida con una exhibición de luz, Quién eres Tú que llegaste, oh Peregrino Desconocido. No puedo identificar, pero en el pensamiento todo el tiempo, Es como si por el reconocimiento de la mente el mío hubiera sido.
Áloker utsave tumi gán shonáo Práńer sakal sudhá akátare d́hele dáo Tomár samán dátá náhi nikhile	At splendor's festivity a song You sing; All of heart's nectar You lavish ungrudgingly. In the whole universe like Your giving nothing is.	En la fiesta del esplendor una canción Tú cantas; Todo el néctar del corazón Tú prodigas sin rencor. En todo el universo como Tu dar no hay nada.
Kona bádháte thámo ná kona máná máno ná Patha calákále karo satyera sádhaná Kii ná haite páre tumi cáhile	You halt for no impediment, You heed no taboo; While traveling on the path You pursue the Truth. What is there that can't exist, should You wish!	No te detienes ante ningún impedimento, No prestas atención a ningún tabú; Mientras viajas por el sendero Tú persigues la Verdad. ¿Qué hay que no pueda existir, si Tú lo deseas?

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Jiivanabeláy álora meláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3088 Jiivanabeláy álora meláy

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Ákásh d́ákiyá jáy
+|Jiivanabeláy álora meláy
-Niilimár końe końe
+Ajáná pathik tumi ke go ele
-Vátás madhu kśaray
+Cená náhi jáy kabhu bhávanáy
-Mananer pratikśańe
+Mane hay jena mor cená chile
-|The heavens go on calling
+|Upon life's shore with an exhibition of light,
-From azure's every recess.
+Who are You that arrived, oh Unknown Pilgrim.
-The wind exudes honey
+I cannot identify, but in thought all the time,
-Of inference each moment.
+It's as if by mind recognition mine had been.
-|'''Los cielos siguen llamando'''
+|'''A la orilla de la vida con una exhibición de luz,'''
-'''desde todos los rincones del azur.'''
+'''Quién eres Tú que llegaste, oh Peregrino Desconocido.'''
-'''El viento exuda miel'''
+'''No puedo identificar, pero en el pensamiento todo el tiempo,'''
-'''de inferencia a cada momento.'''
+'''Es como si por el reconocimiento de la mente el mío hubiera sido.'''
 |-
-|Prabhát áloke je rúp rekhe<ref group="nb">Las fuentes en bangla no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser dekhe o rekhe. Ambas tienen sentido. Aquí nos decantamos por la opción elegida por el cantante.</ref> jái
+|Áloker utsave tumi gán shonáo
-Sandhyár raktaráge táre náhi pái
+Práńer sakal sudhá akátare d́hele dáo
-Pale pale nava nava vicitra anubhava
+Tomár samán dátá náhi nikhile
-Bhuvaner mane mane
+|At splendor's festivity a song You sing;
+All of heart's nectar You lavish ungrudgingly.
-|By dawn's light beams I proceed on that line of beauty;
+In the whole universe like Your giving nothing is.
-But I don't find it beneath the crimson glow of evening.
+|'''En la fiesta del esplendor una canción Tú cantas;'''
+'''Todo el néctar del corazón Tú prodigas sin rencor.'''
-Minute to minute is an ever-new and diverse perception
+'''En todo el universo como Tu dar no hay nada.'''
-In each and every mind of the macrocosm.
-|'''Por los rayos de luz del amanecer avanzo en esa línea de belleza;'''
-'''Pero no la encuentro bajo el brillo carmesí de la tarde.'''
-'''Minuto a minuto es una percepción siempre nueva y diversa'''
-'''En todas y cada una de las mentes del macrocosmos.'''
 |-
-|Shuśka nidághe prakrtire já dekhi
+|Kona bádháte thámo ná kona máná máno ná
-Sharater sádá meghe se tháke náki
+Patha calákále karo satyera sádhaná
-Shiiter jaŕatáy je taru shobhá háráy
-Seo phire páy pháguner ágamane
-|Upon arid summer, the Nature that I espy,
-Under autumn's gray clouds, it does not abide.
-On winter's inertia a tree's glamor goes missing;
-It also gets regained by [[wikipedia:Falgun|springtime's]] advent.
+Kii ná haite páre tumi cáhile
-|'''Sobre el árido verano, la Naturaleza que espío,'''
+|You halt for no impediment, You heed no taboo;
-'''Bajo las nubes grises del otoño, no habita.'''
+While traveling on the path You pursue the Truth.
-'''En la inercia del invierno, el glamour de un árbol desaparece;'''
+What is there that can't exist, should You wish!
+|'''No te detienes ante ningún impedimento, No prestas atención a ningún tabú;'''
+'''Mientras viajas por el sendero Tú persigues la Verdad.'''
-'''También se recupera con la llegada de la primavera.'''
+'''¿Qué hay que no pueda existir, si Tú lo deseas?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3087%20A%27KA%27SH%20D%27A%27KIYA%27%20JA%27Y%20NIILAMA%27R%20KON%27E.mp3 canción] Ákásh d́ákiyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3088%20JIIBAN%20BELA%27Y%20A%27LOR%20MELA%27Y.mp3 canción] Jiivanabeláy álora meláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3087 Ákásh d́ákiyá jáy]]
+[[Canción 3088 Jiivanabeláy álora meláy]]