Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:24 19 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kata juga pare ele Kata d́ekechi tomáy Kata saorakare kata ghor timire Kata divase nisháy	After ages aplenty You did arrive; Unto You many times I've prayed come, In much frightful gloom and much sunshine; At both night and day so much...	Después de siglos Tú llegaste; A Ti muchas veces he rezado venir, En mucha oscuridad espantosa y mucho sol; Tanto de noche como de día...
Nidágher uttapta dupure Varśáy jalasikta núpure Sharate shepháliite bhejá shishire Kata káje bhávanáy	On summer noons with temperature very high, In monsoon with anklets drenched, rain thereby, Dew-soaked in autumn with sorrow's tree abloom at night, Through much action, through much thought...	En los mediodías de verano con la temperatura muy alta En monzón con tobilleras empapadas, lloviendo así, Empapado de rocío en otoño con el árbol de la pena floreciendo por la noche, A través de mucha acción, a través de mucho pensamiento...
Hemante d́eke gechi himel háoyáy Shiite keṋpe d́ekechi dáruń jaŕatáy Vasante kishalaye phula suśamáy Apsará rájyer rauṋin háoyáy	Under cold pre-winter winds, I've kept up the summons; Shivering in winter, I've called mid extreme inertia. And on spring with new green leaves, a great beauty floral, In a climate colorful, ruled by apsaras...	Bajo fríos vientos pre-invernales, he mantenido la convocatoria; Temblando en invierno, he llamado a media inercia extrema. Y en primavera con nuevas hojas verdes, una gran belleza floral, En un clima colorido, gobernado por apsaras (hadas en la cultura hindú)...

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Kata juga pare ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3084 Kata juga pare ele

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Svarńa shatadala pulake jhalamala
+|Kata juga pare ele
-Aruń áloy tumi dharáy esechile
+Kata d́ekechi tomáy
-Malay pavane phule surabhi bhásiye dile
+Kata saorakare kata ghor timire
-Sabákár man práń palake jiniyá nile
+Kata divase nisháy
-|The Gold Lotus, with delightful thrill aglitter,
+|After ages aplenty You did arrive;
-With crimson rays, You'd arrived upon Earth.
+Unto You many times I've prayed come,
-You set afloat the fragrance in blooms by a zephyr;
+In much frightful gloom and much sunshine;
-In a trice everybody's mind and heart You captivated.
+At both night and day so much...
-|'''El Loto de Oro, con encantadora emoción aglitter,'''
+|'''Después de siglos Tú llegaste;'''
-'''Con rayos carmesí, Llegaste a la Tierra.'''
+'''A Ti muchas veces he rezado venir,'''
-'''Pusiste a flote la fragancia en flores por un céfiro;'''
+'''En mucha oscuridad espantosa y mucho sol;'''
-'''En un instante cautivaste la mente y el corazón de todos.'''
+'''Tanto de noche como de día...'''
 |-
-|Theke jáo juge juge sabár shiyare jege
+|Nidágher uttapta dupure
-Mamatá mádhurii mekhe sukhe duhkhe sab ábhoge
+Varśáy jalasikta núpure
-Tumi cira anubhava nitya nava nava
+Sharate shepháliite bhejá shishire
-Manete dolá diye manane bhuliye dile
+Kata káje bhávanáy
-|Age after age You go on staying at the head of all awakened,
+|On summer noons with temperature very high,
-Coating a fond sweetness on full extent of pain and pleasure.
+In monsoon with anklets drenched, rain thereby,
-You are always an experience, constantly fresh and novel;
+Dew-soaked in autumn with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|sorrow's tree abloom at night,]]
-Musing You obliterated, swing to psyche having given.
+Through much action, through much thought...
-|'''Edad tras edad Te mantienes a la cabeza de todos los despiertos,'''
+|'''En los mediodías de verano con la temperatura muy alta'''
-'''Cubriendo de dulzura el dolor y el placer.'''
+'''En monzón con tobilleras empapadas, lloviendo así,'''
-'''Siempre eres una experiencia, constantemente fresca y novedosa;'''
+'''Empapado de rocío en otoño con el árbol de la pena floreciendo por la noche,'''
-'''Musitando Tú borraste, oscilando a la psique habiendo dado.'''
+'''A través de mucha acción, a través de mucho pensamiento...'''
 |-
-|Bholá náhi jáy tava ahetukii karuńáy
+|Hemante d́eke gechi himel háoyáy
-Jiivan chande bhese jáo shyáma suśamáy
+Shiite keṋpe d́ekechi dáruń jaŕatáy
-Tumi ácho tái áchi carań ghiriyá náci
+Vasante kishalaye phula suśamáy
-Mádhurii d́háliyá diye kalápe prati pale
+Apsará rájyer rauṋin háoyáy
-|Forgetting does not succeed, by Your unearned kindness;
+|Under cold pre-winter winds, I've kept up the summons;
-On a verdant beauty, You floated existential cadence.
+Shivering in winter, I've called mid extreme inertia.
-You are here, and so I dance around Your feet,
+And on spring with new green leaves, a great beauty floral,
-Having poured out sweetness, every moment fantail spread.
+In a climate colorful, ruled by [[wikipedia:Apsara|apsaras]]...
-|'''El olvido no tiene éxito, por Tu bondad inmerecida;'''
+|'''Bajo fríos vientos pre-invernales, he mantenido la convocatoria;'''
-'''Sobre una verde belleza, Tú flotaste cadencia existencial.'''
+'''Temblando en invierno, he llamado a media inercia extrema.'''
-'''Tú estás aquí, y así bailo alrededor de Tus pies,'''
+'''Y en primavera con nuevas hojas verdes, una gran belleza floral,'''
-'''Habiendo derramado dulzura, cada momento el fantail (pez) se difunde.'''
+'''En un clima colorido, gobernado por apsaras (hadas en la cultura hindú)...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3083%20SVARN%27A%20SHATADAL%20PULAKE%20JHALMAL.mp3 canción] Svarńa shatadala pulake jhalamala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3084%20KATA%20YUG%20PARE%20ELE%20KATA%20D%27EKECHI.mp3 canción] Kata juga pare ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3083 Svarńa shatadala pulake jhalamala]]
+[[Canción 3084 Kata juga pare ele]]