Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:41 13 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Path bechechi tomár ámi Ár kichutei bhulbo ná Kut́il pathe calbo ná Ná ná ná Je kál ámár cale geche Tár tare ár káṋdbo ná	Your path I have chosen; More I won't stray, even a jot. A crooked way I will not walk upon... No, no, surely not. Time of mine has gone away; Further for that sake I'll cry not!	Tu camino he elegido; No me desviaré ni un ápice. Por un camino torcido no caminaré... No, no, seguramente no. El tiempo mío se ha ido; ¡Más por eso no lloraré!
Tomár pathei sumukh páne Calbo tomár gáne gáne Tomáy bheve mane práńe Kona bádháy t́albo ná	Straight ahead on Your path only I'll proceed with Your songs many. Minding You wholeheartedly, At any block I'll waver not!	Recto sólo por Tu camino Seguiré con muchas canciones tuyas. Te recordaré de todo corazón, no vacilaré ante ningún obstáculo.
Tumi ámár dhruvatárá Jiivaneri asheś dhárá Tomár bháve halem hárá Chandapatan ghat́be ná	You are my Pole Star, My endless flow existential. In Your thought I be lost; Rhythmic slump will happen not!	Tú eres mi estrella polar, Mi flujo existencial sin fin. En Tu pensamiento me pierdo; ¡En ningún bloqueo vacilaré!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Path bechechi tomár ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3072 Path bechechi tomár ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Je diiper shikhá jvele diyecho tumi
+|Path bechechi tomár ámi
-Áṋdhár e jagate
+Ár kichutei bhulbo ná
-Táhári áloke caiṋcal halo
+Kut́il pathe calbo ná
-Paramáńu jyotite
+Ná ná ná
-|The lamp-flame that You've ignited
-In this dark cosmos,
-Under just its light they flickered,
+Je kál ámár cale geche
-Refulgent the atoms.
+Tár tare ár káṋdbo ná
-|'''La llama de la lámpara que Tú has encendido'''
+|Your path I have chosen;
-'''En este oscuro cosmos,'''
+More I won't stray, even a jot.
-'''Bajo su sola luz parpadean,'''
+A crooked way I will not walk upon...
-'''Refulgentes los átomos.'''
+No, no, surely not.
+Time of mine has gone away;
+Further for that sake I'll cry not!
+|'''Tu camino he elegido;'''
+'''No me desviaré ni un ápice.'''
+'''Por un camino torcido no caminaré...'''
+'''No, no, seguramente no.'''
+'''El tiempo mío se ha ido;'''
+'''¡Más por eso no lloraré!'''
 |-
-|Jaŕatár ghum nimeśe bháuṋilo
+|Tomár pathei sumukh páne
-Shránti bhránti palake t́ut́ilo
+Calbo tomár gáne gáne
-Rauṋe rauṋe udbhásita halo
+Tomáy bheve mane práńe
-Glánir kálimá álo srote
+Kona bádháy t́albo ná
-|In a wink, inert sleep was broken,
+|Straight ahead on Your path only
-Fatigue and delusion shattered in a moment.
+I'll proceed with Your songs many.
-With hues aplenty was illuminated
+Minding You wholeheartedly,
-By a light-stream disrepute's ebon.
+At any block I'll waver not!
-|'''En un guiño, el sueño inerte se rompió,'''
+|'''Recto sólo por Tu camino'''
-'''La fatiga y la ilusión se hicieron añicos en un momento.'''
+'''Seguiré con muchas canciones tuyas.'''
-'''Con abundantes matices fue iluminado'''
+'''Te recordaré de todo corazón,'''
-'''Por un rayo de luz de ébano de descrédito.'''
+'''no vacilaré ante ningún obstáculo.'''
 |-
-|Bhávite párini jáhá tái halo
+|Tumi ámár dhruvatárá
-Áṋdháre jyotir anubhúti elo
+Jiivaneri asheś dhárá
-Priitir jharaná jhalaki ut́hilo
+Tomár bháve halem hárá
-Cira amávasyá nishite
+Chandapatan ghat́be ná
-|What I could not imagine, that alone happened;
+|You are my [[wikipedia:Polaris|Pole Star]],
-Within the gloom arrived an optic sense.
+My endless flow existential.
-My spark of love's cascade did ascend;
+In Your thought I be lost;
-To the new-moon night, perforation.
+Rhythmic slump will happen not!
-|'''Lo que no podía imaginar, sólo eso ocurrió;'''
+|'''Tú eres mi estrella polar,'''
-'''Dentro de la penumbra llegó un sentido óptico.'''
+'''Mi flujo existencial sin fin.'''
-'''La cascada de mi chispa de amor ascendió;'''
+'''En Tu pensamiento me pierdo;'''
-'''A la noche de luna nueva, perforación.'''
+'''¡En ningún bloqueo vacilaré!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2980%20JE%20DIIPER%20SHIKHA%27%20JVELE%20DIYECHO.mp3 canción] Je diiper shikhá jvele diyecho tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3072%20PATH%20BECHECHE%20TOMA%27R%20A%27MI.mp3 canción] Path bechechi tomár ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2980 Je diiper shikhá jvele diyecho tumi]]
+[[Canción 3072 Path bechechi tomár ámi]]