Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:24 2 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner pratham dine Je sudhá jhariyechile Tári áveshe mátiye Calivár prerańá dile	On first day of existence, That ambrosia You'd cascaded— Through it only, rapt and excited, Movement You goaded.	El primer día de existencia, Esa ambrosía que habías derramado... Sólo a través de ella, embelesado y excitado, Movimiento Tú impulsaste.
Ávege elum pathe Nisháná jáná chilo ná Saḿvege hárálum Tomáke dekhlumi ná Bhulini ájo se kathá Anutáp jágiyechile	With passion, upon path I entered; The goal had been a mystery. I'd been feeling anxious; Yourself I did not see. Even yet I did not forget that story; Regret and remorse had been awakened.	Con pasión, en el camino entré; La meta había sido un misterio. Me había sentido ansioso; A ti mismo no vi. Aun así no olvidé aquella historia; Arrepentimiento y remordimiento se habían despertado.
Kata jug cale geche Kata ki atiita hayeche Kata phul jhare paŕeche Já mane phut́iyechile	Gone away have many ages; In the past how much has been? Many flowers, they have fallen— In the mind whatever had blossomed.	Atrás han quedado muchas edades; En el pasado, ¿cuánto ha sido? Muchas flores, han caído- En la mente todo lo que había florecido.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner pratham dine cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3018 Jiivaner pratham dine

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
 |-
-|Áso ná kathá balo ná
+|Jiivaner pratham dine
-E bhálobásá halo ná
+Je sudhá jhariyechile
-Shono ná vyathá bojho ná
+Tári áveshe mátiye
-Keman buddhi bujhi ná
+Calivár prerańá dile
-|You don't come, not a word You utter;
+|On first day of existence,
-This is love? Surely, it wasn't!
+That ambrosia You'd cascaded—
-You don't hear, pain do not fathom;
+Through it only, rapt and excited,
-How it is intelligence, I fail to discern.
+Movement You goaded.
-|'''No vienes, ni una palabra pronuncias;'''
+|'''El primer día de existencia,'''
-'''¿Esto es amor? Seguramente, ¡no lo era!'''
+'''Esa ambrosía que habías derramado...'''
-'''No oyes, el dolor no comprendes;'''
+'''Sólo a través de ella, embelesado y excitado,'''
-'''Cómo es inteligencia, no logro discernir.'''
+'''Movimiento Tú impulsaste.'''
 |-
-|Mane mane ácho sáthe
+|Ávege elum pathe
-Pái ná kabhu dekhite
+Nisháná jáná chilo ná
-Shuniyácho otaprote
+Saḿvege hárálum
-Lukiye kii lábh balo ná
+Tomáke dekhlumi ná
-|Inwardly, You are with me,
+Bhulini ájo se kathá
-But I never get to see.
-You are hearing, all-pervading,
+Anutáp jágiyechile
-But talk not... what avail hidden?
+|With passion, upon path I entered;
-|'''Interiormente, Tú estás conmigo,'''
+The goal had been a mystery.
-'''Pero nunca llego a ver.'''
-'''Estás escuchando, todo lo penetras,'''
+I'd been feeling anxious;
-'''Pero no hablas... ¿qué aprovecha lo oculto?'''
+Yourself I did not see.
+Even yet I did not forget that story;
+Regret and remorse had been awakened.
+|'''Con pasión, en el camino entré;'''
+'''La meta había sido un misterio.'''
+'''Me había sentido ansioso;'''
+'''A ti mismo no vi.'''
+'''Aun así no olvidé aquella historia;'''
+'''Arrepentimiento y remordimiento se habían despertado.'''
 |-
-|Áṋkhite rekhe áṋkhi
+|Kata jug cale geche
-Balite páro ná ki
+Kata ki atiita hayeche
-Ár din náhi báki
+Kata phul jhare paŕeche
-Púribe tomár sádhaná
+Já mane phut́iyechile
-|Eye having kept to eye,
+|Gone away have many ages;
-Is it You cannot advise?
+In the past how much has been?
-There's not much more time;
+Many flowers, they have fallen—
-Worship of Thee, will it be accomplished?
+In the mind whatever had blossomed.
-|'''Ojo habiendo guardado a ojo,'''
+|'''Atrás han quedado muchas edades;'''
-'''¿Es que Tú no puedes aconsejar?'''
+'''En el pasado, ¿cuánto ha sido?'''
-'''No hay mucho más tiempo;'''
+'''Muchas flores, han caído-'''
-'''La adoración a Ti, ¿se cumplirá?'''
+'''En la mente todo lo que había florecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3017%20A%27SO%20NA%27%20KATHA%27%20BALO%20NA%27.mp3 canción] Áso ná kathá balo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3018%20JIIVANER%20PRATHAM%20DINE%20JE%20SUDHA%27.mp3 canción] Jiivaner pratham dine cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3017 Áso ná kathá balo ná]]
+[[Canción 3018 Jiivaner pratham dine]]