Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:36 2 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋkhira bádal mucheche kájal Kár kathá mane paŕe balo ná Kena je niṋd nái tomáke shudhái Maneri kathát́i kena kao ná	An ocular rain has wiped away the kohl. Won't you say: Into mind has sprung Whose story? What's the reason there's no sleep, to you I inquire; The innermost secret, why don't you speak?	Una lluvia ocular ha borrado el kohl. No me digas: En la mente ha surgido ¿La historia de quién? Cuál es la razón por la que no hay sueño, a ti te pregunto; El secreto más íntimo, ¿por qué no hablas?
Áloy álo dishá eman madhunishá Malay surabhikliśt́a bhár-náshá Káre ceye jegeche niráshá Láj bhiiti bhule táre cenáo ná	To light is light directed, alike is the nighttime sweet; But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze? Despondency has awakened upon viewing Somebody; Shame and fear forgetting, please make known Who is He.	A la luz se dirige la luz, igual es la noche dulce; Pero un peso ruinoso, fragancia dolorida, ¿es la brisa vernal? Desaliento ha despertado al ver a Alguien; Olvidando la vergüenza y el miedo, por favor haz saber Quién es Él.
Maner kálo megh tháke ná ciradin Dhyán dhárańáy kramashah hay kśiiń Kudineri pare ásibe sudin Tái jene bali kichu bhevo ná	Psyche's clouds ebony don't remain for a long while; Bit by bit they become weak by focused thought on the Divine. After bad days, happy days will arrive; So I say knowingly: Worry not about a thing!	Las nubes de ébano de Psique no permanecen por mucho tiempo; Poco a poco se debilitan por el pensamiento concentrado en lo Divino. Después de los días malos, llegarán los días felices; Así que digo con conocimiento: ¡No te preocupes por nada!

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Áṋkhira bádal mucheche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3013 Áṋkhira bádal mucheche kájal

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
 |-
-|Nandanamadhu sáthe ke go ele
+|Áṋkhira bádal mucheche kájal
-Páriját parág chaŕiye dile
+Kár kathá mane paŕe balo ná
-Svarńima rekhá mane eṋke diye
+Kena je niṋd nái tomáke shudhái
-Varane varane amrta jharále
+Maneri kathát́i kena kao ná
-|Oh Who came with ambrosia,
+|An ocular rain has wiped away the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]].
-Scattering an [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranthine]] pollen.
+Won't you say: Into mind has sprung Whose story?
-A golden stripe upon mind having etched,
+What's the reason there's no sleep, to you I inquire;
-In colors aplenty You exuded nectar.
+The innermost secret, why don't you speak?
-|'''Oh Quién vino con ambrosía'''
+|'''Una lluvia ocular ha borrado el kohl.'''
-'''esparciendo un polen de amaranto.'''
+'''No me digas: En la mente ha surgido ¿La historia de quién?'''
-'''Una raya dorada en la mente habiendo grabado,'''
+'''Cuál es la razón por la que no hay sueño, a ti te pregunto;'''
-'''En abundantes colores exudaste néctar.'''
+'''El secreto más íntimo, ¿por qué no hablas?'''
 |-
-|Jár jata bhávaná tomátei mishe gelo
+|Áloy álo dishá eman madhunishá
-Asiimer utsa hate asheśe elo
+Malay surabhikliśt́a bhár-náshá
-Aneker klesh eke ese mililo
+Káre ceye jegeche niráshá
-Eker ánande sabe bharile
+Láj bhiiti bhule táre cenáo ná
-|Everybody's all anxieties mingled with Thee.
+|To light is light directed, alike is the nighttime sweet;
-They came from a wellspring endless of Infinity;
+But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze?
-But entering the One, the many's grief disappeared.
+Despondency has awakened upon viewing Somebody;
-You filled up everybody with the One's happiness.
+Shame and fear forgetting, please make known Who is He.
-|'''Las ansiedades de todos se mezclaron contigo.'''
+|'''A la luz se dirige la luz, igual es la noche dulce;'''
-'''Provenían de un manantial sin fin del Infinito;'''
+'''Pero un peso ruinoso, fragancia dolorida, ¿es la brisa vernal?'''
-'''Pero al entrar en el Uno, el dolor de muchos desapareció.'''
+'''Desaliento ha despertado al ver a Alguien;'''
-'''Llenaste a todos con la felicidad del Uno.'''
+'''Olvidando la vergüenza y el miedo, por favor haz saber Quién es Él.'''
 |-
-|Aneker rauṋ áj ek rauṋ haye gelo
+|Maner kálo megh tháke ná ciradin
-Anek práńer kśudhá sudhá rúpe dekhá dilo
+Dhyán dhárańáy kramashah hay kśiiń
-Aneker chanda eki tále nácilo
+Kudineri pare ásibe sudin
-Sakal siimárekhá dúre sarále
+Tái jene bali kichu bhevo ná
-|Today a single hue, it became the color of the many;
+|Psyche's clouds ebony don't remain for a long while;
-Many a soul's hunger showed itself as nectar's beauty.
+Bit by bit they become weak by focused [[:en:Meditation|thought on the Divine]].
-Cadence of the multitude danced to the same beat;
+After bad days, happy days will arrive;
-Every boundary line stepped aside to a great distance.
+So I say knowingly: Worry not about a thing!
-|'''Hoy un solo matiz, se convirtió en el color de los muchos;'''
+|'''Las nubes de ébano de Psique no permanecen por mucho tiempo;'''
-'''El hambre de muchas almas se mostró como la belleza del néctar.'''
+'''Poco a poco se debilitan por el pensamiento concentrado en lo Divino.'''
-'''La cadencia de la multitud bailó al mismo compás;'''
+'''Después de los días malos, llegarán los días felices;'''
-'''Cada línea fronteriza se apartó a gran distancia.'''
+'''Así que digo con conocimiento: ¡No te preocupes por nada!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3012%20NANDANAMADHU%20SA%27THE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Nandanamadhu sáthe ke go ele cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3013%20A%27NKHIR%20BA%27DALA%20MUCHECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhira bádal mucheche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3012 Nandanamadhu sáthe ke go ele]]
+[[Canción 3013 Áṋkhira bádal mucheche kájal]]