Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:16 12 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nandanavane manoloke (eso) Chande mátiyá marma pláviyá Madhura mohana smitamukhe	At paradise in mind-sphere, do appear, Inundating heart-core with exciting rhythm, With smiling face sweet and charming.	En el paraíso de la mente-esfera, aparecen, Inundando el corazón de ritmo excitante, Con rostro sonriente dulce y encantador.
Tava bhávanáy din cale jáy Tomári katháy jáminii phuráy Tomár suśamá bhuvane bharáy Práńiinatá prati palake	In Your contemplation, the days go away; Nights are spent with just Your tale. On Earth Your superb beauty pervades, A zest for life with each eye-blink.	En Tu contemplación, los días se van; Las noches se pasan sólo con Tu relato. En la Tierra impregna Tu soberbia belleza, Un entusiasmo por la vida con cada parpadeo.
E man ámár tava avadán E práń gáy je tava jayagán Tava pathe cali bhule abhimán Bhávottirńa citiloke	This mind of mine is Your accomplishment; This life, it chants Your triumph's anthem. Pride having forgotten, on Your way I travel, Surpassing imagination in the realm of psyche.	Esta mente mía es Tu logro; Esta vida, canta el himno de Tu triunfo. Olvidado el orgullo, sigo Tu camino, Superando la imaginación en el reino de la psique...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Nandanavane manoloke cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse

Canción 2960 Nandanavane manoloke

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
 |-
-|Se bale giyechilo ásibe
+|Nandanavane manoloke (eso)
-Kena elo ná
+Chande mátiyá marma pláviyá
-Áṋdhár ghare álo jválibe
+Madhura mohana smitamukhe
+|At paradise in mind-sphere, do appear,
+Inundating heart-core with exciting rhythm,
-Phire tákálo ná
+With smiling face sweet and charming.
-|He'd left, telling He'll arrive;
+|'''En el paraíso de la mente-esfera, aparecen,'''
-Why did He come not?
+'''Inundando el corazón de ritmo excitante,'''
-In a dark home light will ignite;
+'''Con rostro sonriente dulce y encantador.'''
-But turning back, He looked not.
-|'''Se había ido, diciendo que llegaría;'''
-'''¿Por qué no vino?'''
-'''En un hogar oscuro se encenderá la luz;'''
-'''Pero volviéndose, no miró.'''
 |-
-|Kálboshekhiir ráte
+|Tava bhávanáy din cale jáy
-Diip nive geche váte
+Tomári katháy jáminii phuráy
-Áṋdháre ujjval kare
+Tomár suśamá bhuvane bharáy
-Dekhá dilo ná
+Práńiinatá prati palake
-|Upon [[wikipedia:Kalbaisakhi|nor'wester's]] night,
+|In Your contemplation, the days go away;
-A lamp has got extinguished, the wind by.
+Nights are spent with just Your tale.
-The darkness having made bright,
+On Earth Your superb beauty pervades,
-A sighting He permitted not.
+A zest for life with each eye-blink.
-|'''En la noche del noroeste,'''
+|'''En Tu contemplación, los días se van;'''
-'''Una lámpara se ha apagado, por el viento.'''
+'''Las noches se pasan sólo con Tu relato.'''
-'''La oscuridad se ha hecho brillante,'''
+'''En la Tierra impregna Tu soberbia belleza,'''
-'''No permitió ver.'''
+'''Un entusiasmo por la vida con cada parpadeo.'''
 |-
-|Andhakáre eká basiyá rahiyáchi
+|E man ámár tava avadán
-Prati pal anupal guńiyá calitechi
+E práń gáy je tava jayagán
-E gońá ámár ájo
+Tava pathe cali bhule abhimán
-Sheś halo ná
+Bhávottirńa citiloke
-|Alone in gloom I've stayed waiting;
+|This mind of mine is Your accomplishment;
-Each minute and second I've kept counting.
+This life, it chants Your triumph's anthem.
-Still now this my numeration,
+Pride having forgotten, on Your way I travel,
-Its end happened not.
+Surpassing imagination in the realm of psyche.
-|'''Solo en la penumbra he permanecido esperando;'''
+|'''Esta mente mía es Tu logro;'''
-'''Cada minuto y segundo los he contado.'''
+'''Esta vida, canta el himno de Tu triunfo.'''
-'''Todavía ahora esta mi numeración,'''
+'''Olvidado el orgullo, sigo Tu camino,'''
-'''Su fin no ocurrió..'''
+'''Superando la imaginación en el reino de la psique...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2959%20Se%20bale%20giyechilo%20asibe.mp3 canción] Se bale giyechilo ásibe cantada por Anamika Saha en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2960%20ESO%20NANDANABANE%20MANOLOKE.mp3 canción] Nandanavane manoloke cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2959%20SE%20BALE%20GIYECHILO%20A%27SIBE.mp3 canción] Se bale giyechilo ásibe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2959 Se bale giyechilo ásibe]]
+[[Canción 2960 Nandanavane manoloke]]