Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:31 1 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár patha ceye áchi Jáni ná kata jiivane Áshár álo niśprabha halo Dekho ná ki nayane	I am watching Your arrival path For how many lifetimes, I don't ken. Hope's lantern became dim; Oh have You eyes... don't You witness?	Estoy observando Tu camino de llegada Por cuántas vidas, no lo sé. La linterna de la esperanza se oscureció; Oh tienes ojos... ¿no eres testigo?
Je auṋkur chilo biijer gáy Áj se nabhah chuṋte je cáy Maru pavan halo káṋt́ávan Bhálabásár vihane	The shoot that in body of a seed had been, Today it longs to touch the vault of heaven. Desert winds happened, and it became a prickly shrub, Through the absence of fondness.	El brote que en cuerpo de una semilla había sido, Hoy anhela tocar la bóveda del cielo. Pasaron los vientos del desierto, y se convirtió en un arbusto espinoso, Por la ausencia de cariño.
Ceye gechi ceye jábo Maru bálukáy phul phot́ábo Riktatá dúre sarábo Alakta bháv spandane	"I have gone on watching, watching on will I go; In desert sands I will make a flower grow. The emptiness I'll dismiss, sending remote, On throbbing of a passion lac-red."	«He seguido velando, velando seguiré; En las arenas del desierto haré crecer una flor. El vacío despediré, enviando remoto, Al palpitar de una purpúrea pasión ».

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomár patha ceye áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2926 Tomár patha ceye áchi

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
 |-
-|Phulera vane bhomrá sane
+|Tomár patha ceye áchi
-Kabe hayechilo dekhá
+Jáni ná kata jiivane
-Tithi tár mane paŕe ná
+Áshár álo niśprabha halo
-Priitira giiti madhura smrti
+Dekho ná ki nayane
+|I am watching Your arrival path
+For how many lifetimes, I don't ken.
-Kichute bhulite pári ná
+Hope's lantern became dim;
-|Along with the Bumblebee in a floral garden,
-When had been the meeting,
-To mind its date does not spring;
+Oh have You eyes... don't You witness?
+|'''Estoy observando Tu camino de llegada'''
+'''Por cuántas vidas, no lo sé.'''
-Love's hymn and memory of sweetness,
+'''La linterna de la esperanza se oscureció;'''
-Them I can't forget in the least.
+'''Oh tienes ojos... ¿no eres testigo?'''
-|'''Junto con el Abejorro en un jardín de flores,'''
-'''Cuándo había sido el encuentro,'''
-'''A la mente su fecha no brota;'''
-'''Himno de amor y recuerdo de dulzura,'''
-'''No los puedo olvidar en lo más mínimo.'''
 |-
-|Ájo se ámáre dolá diye jáy
+|Je auṋkur chilo biijer gáy
-Udvel kare vedaná bholáy
+Áj se nabhah chuṋte je cáy
-Sura maiṋjarii vátáse shihari
+Maru pavan halo káṋt́ávan
-Kothá bhese jáy jáni ná
+Bhálabásár vihane
-|He continues swaying me, even today;
+|The shoot that in body of a seed had been,
-Overpowering, He makes me forget mind's pain.
+Today it longs to touch the vault of heaven.
-A cluster of sun-flower spikes, thrilled by wind,
+Desert winds happened, and it became a prickly shrub,
-Whereto they float off, I don't perceive.
+Through the absence of fondness.
-|'''Él continúa meciéndome, incluso hoy;'''
+|'''El brote que en cuerpo de una semilla había sido,'''
-'''Dominante, me hace olvidar el dolor de la mente.'''
+'''Hoy anhela tocar la bóveda del cielo.'''
-'''Un racimo de espigas de girasol, estremecidas por el viento,'''
+'''Pasaron los vientos del desierto, y se convirtió en un arbusto espinoso,'''
-'''hacia donde flotan, no lo percibo.'''
+'''Por la ausencia de cariño.'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe more d́eke jáy
+|Ceye gechi ceye jábo
-Bale se sadái áy áy áy
+Maru bálukáy phul phot́ábo
-Kona-i diinatá kono malinatá
+Riktatá dúre sarábo
-Mor káche ele tháke ná
+Alakta bháv spandane
-|He goes on calling me through a rainbow's paint;
+|"I have gone on watching, watching on will I go;
-"Come, come, come", He says, ever and always.
+In desert sands I will make a flower grow.
-Any and all wretchedness and any impurity,
+The emptiness I'll dismiss, sending remote,
-They don't remain, for He came near to me.
+On throbbing of a passion lac-red."
-|'''Él sigue llamándome a través de la pintura de un arco iris;'''
+|'''«He seguido velando, velando seguiré;'''
-'''«Ven, ven, ven», dice, siempre y por siempre.'''
+'''En las arenas del desierto haré crecer una flor.'''
-'''Toda miseria y toda impureza,'''
+'''El vacío despediré, enviando remoto,'''
-'''No permanecen, porque Él se acercó a mí.'''
+'''Al palpitar de una purpúrea pasión ».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2925%20PHULER%20BANE%20BHOMRA%27%20SANE.mp3 canción] Phulera vane bhomrá sane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2926%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20A%27CHI.mp3 canción] Tomár patha ceye áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2925 Phulera vane bhomrá sane]]
+[[Canción 2926 Tomár patha ceye áchi]]