Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:12 29 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kálo megher pháṋke pháṋke Dey je uṋki áshár álo Jiivant́á nay shudhui kálo Mishe áche manda bhálo	In openings between black clouds, A ray of hope allowed a glimpse. Not only dark is the existence; Bad and good are commingled.	En aberturas entre nubes negras, un rayo de esperanza deja entrever. No sólo oscura es la existencia; Lo malo y lo bueno se entremezclan.
Ájke jáke ghrńá karo Manuśyetar bale dharo Kál se devatá haye jáy Krpásindhu jadi cáilo	Today that which you abhor, What you deem inferior, Tomorrow it becomes a deity, If Sea of Grace wanted it.	Hoy lo que aborreces Lo que consideras inferior, Mañana se convierte en una deidad, Si Mar de Gracia lo quisiera.
Ájke je jan dhanii mánii Pracańd́a jár pratáp shuni Kál se dhúláy guṋŕiye jáy Jadi vidhátá virúp halo	Today that person wealthy and esteemed, Whose furious prowess is paid heed, Tomorrow into dust he gets crushed, If Providence became displeased.	Hoy aquella persona rica y estimada, Cuya furiosa proeza se le presta atención, Mañana se convierte en polvo, Si la Providencia se disgustara...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kálo megher pháṋke pháṋke cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2605 Kálo megher pháṋke pháṋke

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechilum je
+|Kálo megher pháṋke pháṋke
-Jiivaner pratikáje
+Dey je uṋki áshár álo
-Rákhite cáini dúre
+Jiivant́á nay shudhui kálo
-Tabu kena ácho sare
+Mishe áche manda bhálo
-|Oh I had wanted Thee
+|In openings between black clouds,
-Within life's every deed...
+A ray of hope allowed a glimpse.
-Far off I wished not to keep;
+Not only dark is the existence;
-So why are You withdrawn notwithstanding?
+Bad and good are commingled.
-|'''Oh, Te había deseado'''
+|'''En aberturas entre nubes negras,'''
-'''En cada acto de la vida...'''
+'''un rayo de esperanza deja entrever.'''
-'''Lejos deseaba no retenerte;'''
+'''No sólo oscura es la existencia;'''
-'''¿Por qué te retiras a pesar de todo?'''
+'''Lo malo y lo bueno se entremezclan.'''
 |-
-|Bujhite párini ámi
+|Ájke jáke ghrńá karo
-Nikatei ácho tumi
+Manuśyetar bale dharo
-Antare báhire
+Kál se devatá haye jáy
-Rayecho ámáre bhare
+Krpásindhu jadi cáilo
-|I could not realize
+|Today that which you abhor,
-You are only nearby.
+What you deem inferior,
-Both inside and externally,
+Tomorrow it becomes a deity,
-You have kept me replete.
+If Sea of Grace wanted it.
-|'''No pude darme cuenta'''
+|'''Hoy lo que aborreces'''
-'''Sólo estás cerca.'''
+'''Lo que consideras inferior,'''
-'''Tanto dentro como fuera,'''
+'''Mañana se convierte en una deidad,'''
-'''Tú me has mantenido repleto.'''
+'''Si Mar de Gracia lo quisiera.'''
 |-
-|Jaŕatár d́áke vrata bhule bár bár
+|Ájke je jan dhanii mánii
-Path bhule káj bhule gechi tomár
+Pracańd́a jár pratáp shuni
-Ashru jhareche hatáshá neveche
+Kál se dhúláy guṋŕiye jáy
-Vyartha bheve nijere
+Jadi vidhátá virúp halo
-|Resolve oft ignored on the call of inertia,
+|Today that person wealthy and esteemed,
-I've gone on forgetting Your path and Your work.
+Whose furious prowess is paid heed,
-Despondency has descended, cascaded have tears,
+Tomorrow into dust he gets crushed,
-Upon thinking in vain about myself personally.
+If Providence became displeased.
-|'''Resuelve a menudo ignorado en la llamada de la inercia,'''
+|'''Hoy aquella persona rica y estimada,'''
-'''he seguido olvidando Tu camino y Tu obra.'''
+'''Cuya furiosa proeza se le presta atención,'''
-'''El desaliento ha descendido, en cascada han caído lágrimas,'''
+'''Mañana se convierte en polvo,'''
-'''al pensar en vano en mí personalmente.'''
+'''Si la Providencia se disgustara...'''
-|-
-|Áj varaśá ketakii sama
-Práńer parág mama
-Bháse nabhe bhedi tamah
-Asiime khoṋje tomáre
-|Today, the rains' [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] akin,
-My life's pollen
-Drifts on sky, darkness I rend,
-Seeking You at infinity.
-|'''Hoy, el pino roscado de las lluvias afín,'''
-'''El polen de mi vida'''
-'''Deriva en el cielo, la oscuridad rasgo,'''
-'''Buscándote en el infinito..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2604%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20JE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum je cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2605%20KA%27LO%20MEGHER%20PHA%27NKE%20PHA%27NKE.mp3 canción] Kálo megher pháṋke pháṋke cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2604 Tomáke ceyechilum je]]
+[[Canción 2605 Kálo megher pháṋke pháṋke]]