Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:14 21 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Deshátiita prabhu deshe ele Krpá kare dhará dile E dhará khushiite bhará Dekhe tomáre áṋkhi mele	Transcendent Lord, You came in-country; You gave up graciously. With ecstasy this world was filled, Eyes opened and seeing Thee.	Señor trascendente, Tú entraste en el país; Te entregaste graciosamente. Con éxtasis este mundo se llenó, Los ojos se abrieron y Te vieron.
Abhávaniiya já chilo Karuńáte táo halo Kál nishá poháilo Ek pale	What had been unthinkable; With kindness it too happened. Ended was the night of ruin, Right away, instantly.	Lo que había sido impensable; Con bondad también sucedió. Terminó la noche de ruina, De inmediato, al instante.
Chut́echi áleyár pichu Path bhule uṋcuniicu Karuńái sab kichu Hese bojhále	I have chased apparitions, High and low, path forgotten. Everything is just compassion, With a smile You revealed.	He perseguido apariciones, Alto y bajo, camino olvidado. Todo es sólo compasión, Con una sonrisa Tú revelaste.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Deshátiita prabhu deshe ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2708 Deshátiita prabhu deshe ele

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
 |-
-|Sabár ápan tumi sabára priya
+|Deshátiita prabhu deshe ele
-Tumi alakár tumi vasudhár
+Krpá kare dhará dile
-Vishver viśaráshi kańt́he niye
+E dhará khushiite bhará
-Amar hayecho guńe ápanár
+Dekhe tomáre áṋkhi mele
-|Everybody's own, You're everyone's Darling;
+|Transcendent Lord, You came in-country;
-You are of the Earth and also celestial.
+You gave up graciously.
-Taking in throat venom-piles of the universe,
+With ecstasy this world was filled,
-By personal virtue You've become immortal.
+Eyes opened and seeing Thee.
-|'''Eres de todos, Eres el Querido de todos;'''
+|'''Señor trascendente, Tú entraste en el país;'''
-'''Eres de la Tierra y también celestial.'''
+'''Te entregaste graciosamente.'''
-'''Tomando en la garganta montones de veneno del universo,'''
+'''Con éxtasis este mundo se llenó,'''
-'''Por virtud personal Te has hecho inmortal.'''
+'''Los ojos se abrieron y Te vieron.'''
 |-
-|Guńete tomár sama náhika keha
+|Abhávaniiya já chilo
-Rúper samárohe atanu geha
+Karuńáte táo halo
-Priiti mamatáy paripúrńa sneha
+Kál nishá poháilo
-Emant́i náhi bhává jáy ár
+Ek pale
-|In qualities, not at all like anybody:
+|What had been unthinkable;
-Incorporeal abode within form's pageantry.
+With kindness it too happened.
-In love and affection, tenderness complete–
+Ended was the night of ruin,
-Inconceivable it is, another one similar.
+Right away, instantly.
-|'''En cualidades, en absoluto como nadie:'''
+|'''Lo que había sido impensable;'''
-'''Morada incorpórea dentro de la magnificencia de la forma.'''
+'''Con bondad también sucedió.'''
-'''En amor y afecto, ternura completa-'''
+'''Terminó la noche de ruina,'''
-'''Inconcebible es, otro similar.'''
+'''De inmediato, al instante.'''
 |-
-|Himádri shire uttuṋga tumi
+|Chut́echi áleyár pichu
-Pátáler gahvare rayecho cumi
+Path bhule uṋcuniicu
-Dehe mane báre báre tomáre nami
+Karuńái sab kichu
-Amarár tumii sudhásár
+Hese bojhále
-|Like Himalayan mountain peak, You are elevated;
+|I have chased apparitions,
-But You've stayed kissing netherworld's abyss.
+High and low, path forgotten.
-Body and mind, I bow before You over and over,
+Everything is just compassion,
-You alone are essence of heavenly nectar.
+With a smile You revealed.
-|'''Como el pico de la montaña Himalaya, Tú eres elevado;'''
+|'''He perseguido apariciones,'''
-'''Pero Tú has permanecido besando el abismo del inframundo.'''
+'''Alto y bajo, camino olvidado.'''
-'''Cuerpo y mente, me inclino ante Ti una y otra vez,'''
+'''Todo es sólo compasión,'''
-'''Sólo Tú eres la esencia del néctar celestial.'''
+'''Con una sonrisa Tú revelaste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2707%20SABA%27R%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27R%20PRIYA.mp3 canción] Sabár ápan tumi sabára priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2708%20DESHA%27TIITA%20PRABHU%20DESHE%20ELE.mp3 canción] Deshátiita prabhu deshe ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2707 Sabár ápan tumi sabára priya]]
+[[Canción 2708 Deshátiita prabhu deshe ele]]