Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:50 27 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jhaiṋjhá jadi áse Álo jena ná neve Tomár pathe prabhu calite giye kabhu Klánti jena ná náve	If a rainstorm should happen, So that light might not be quenched, To ever go singing on Your path, Lord, May weariness not descend.	Si ocurriera una tormenta, Para que la luz no se apague, Para ir siempre cantando en Tu camino, Señor, Que el cansancio no descienda.
Sájite bhariyá rekhechi je phul Surabhite sabáre kare ákúl Átapa dagdha haye giye se kii Shukáye jhariyá jábe	A tray I've kept filling with such blossoms– By their sweet scent, ardent they make everyone. What if they, having gotten parched by sunshine, Will they start falling, dessicated?	Una bandeja he llenado con tales flores- Por su dulce aroma, hacen arder a todos. Qué pasa si ellas, habiéndose resecado por el sol, ¿Empezarán a caer, resecas?
Je viińár táre man-práń bhare Sur sádhiyáchi juga juga dhare Kat́hor karer nit́hur sparshe Se ki vyatháte chiṋŕibe	With all sincerity, on strings of the veena, Melodies am I rehearsing for ages and ages. By the touch of a hand rough and heartless, In distress will they be rent?	Con toda sinceridad, en las cuerdas de la veena, Melodías estoy ensayando por siglos y siglos. Por el toque de una mano áspera y sin corazón, ¿En la angustia se desgarrarán?

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2776 Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Úrmimáláy ságara beláy
+|Jhaiṋjhá jadi áse
-Dharáte sparsha karechile (tumi)
+Álo jena ná neve
-Rajata rekháy mana málikáy
+Tomár pathe prabhu calite giye kabhu
-Kusuma bhúśańe sejechile
+Klánti jena ná náve
-|With rows of waves on ocean's beach,
+|If a rainstorm should happen,
-The earth You had touched.
+So that light might not be quenched,
-With silver stripes on wreath of psyches,
+To ever go singing on Your path, Lord,
-Floral decoration You'd worn.
+May weariness not descend.
-|'''Con hileras de olas en la playa del océano,'''
+|'''Si ocurriera una tormenta,'''
-'''La tierra que habías tocado.'''
+'''Para que la luz no se apague,'''
-'''Con rayas de plata en corona de psiquis,'''
+'''Para ir siempre cantando en Tu camino, Señor,'''
-'''Decoración floral Tú habías llevado.'''
+'''Que el cansancio no descienda.'''
 |-
-|Triloker áshá púrńa karile
+|Sájite bhariyá rekhechi je phul
-Priiti sindhute madhu d́hele dile
+Surabhite sabáre kare ákúl
-Bháver gabhiire cetanár niiŕe
+Átapa dagdha haye giye se kii
-He mohan dhará diyechile
+Shukáye jhariyá jábe
-|You fulfilled the hope of three regions;[<nowiki/>[[:en:Urmimalay_sagara_belay#cite_note-4|nb2]]]
+|A tray I've kept filling with such blossoms–
-Honey did You let be poured on the sea of love.
+By their sweet scent, ardent they make everyone.
-In a nest of consciousness, at depths of ideation,
+What if they, having gotten parched by sunshine,
-You had come into fold, hey the Charming One.
+Will they start falling, dessicated?
-|'''Cumpliste la esperanza de tres regiones;'''<ref group="nb">El universo entero, descrito metafóricamente como cielo, tierra e infierno.</ref>
+|'''Una bandeja he llenado con tales flores-'''
-'''Miel dejaste derramar en el mar del amor.'''
+'''Por su dulce aroma, hacen arder a todos.'''
-'''En un nido de conciencia, en las profundidades de la ideación,'''
+'''Qué pasa si ellas, habiéndose resecado por el sol,'''
-'''Habías llegado al redil, hey el Encantador.'''
+'''¿Empezarán a caer, resecas?'''
 |-
-|Árti sarále karuńá dháráy
+|Je viińár táre man-práń bhare
-Mukti dánile carańa dhúláy
+Sur sádhiyáchi juga juga dhare
-Álok dyutite asheś gatite
+Kat́hor karer nit́hur sparshe
-Chanda mádhurii enechile
+Se ki vyatháte chiṋŕibe
-|With a flow of compassion You removed grief;
+|With all sincerity, on strings of the [[wikipedia:Veena|veena]],
-You bestowed liberation through dust of feet.
+Melodies am I rehearsing for ages and ages.
-By splendor of light-beams with unending speed,
+By the touch of a hand rough and heartless,
-Both cadence and sweetness You had brought.
+In distress will they be rent?
-|'''Con un flujo de compasión Tú removiste la pena;'''
+|'''Con toda sinceridad, en las cuerdas de la veena,'''
-'''Tú otorgaste la liberación a través del polvo de los pies.'''
+'''Melodías estoy ensayando por siglos y siglos.'''
-'''Con esplendor de rayos de luz con velocidad interminable,'''
+'''Por el toque de una mano áspera y sin corazón,'''
-'''trajiste cadencia y dulzura.'''
+'''¿En la angustia se desgarrarán?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2775%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y%20SA%27GAR%20BELA%27Y.mp3 canción] Úrmimáláy ságara beláy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2776%20JHAINJA%27%20JADI%20A%27SE%20A%27LO%20JENA.mp3 canción] Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2775 Úrmimáláy ságara beláy]]
+[[Canción 2776 Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve]]
 #