Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:33 12 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rauṋin parii elo jiivane Bhálabásá d́hele dilo bhuvane Ár keu par nay par nay	In life a lively fairy did appear; In the world love He poured lavishly; Others are not strangers, not strangers.	En la vida un hada vivaz apareció; En el mundo amor derramó pródigamente; Otros no son extraños, no extraños.
Kśudra brhat basilo ekásane Mantramugdha kare dilo sab mane Parii hese kathá kay kathá kay	Lowly or great, He sat on the same seat; Fascinated He made every psyche. The smiling fairy whispers, He whispers.	Humilde o grande, Él se sentó en el mismo asiento; Fascinado Él hizo cada psique. El hada sonriente susurra, Él susurra.
Rauṋ d́hele diye gelo áṋdháre Balilo ámi dekhi sabáre Sauṋge sauṋge áchi pratikśańe Jene rekho mánavatár habe jay	Upon darkness color He kept pouring; He declared: "I see everybody... Always I am with you, constantly; Treat as fact: Humanity's victory will happen.	Sobre el color de la oscuridad Él siguió derramando; Él declaró: "Veo a todos... Siempre estoy con vosotros, constantemente; Trata como un hecho: la victoria de la humanidad sucederá.
Ańuke tuccha náhi máni Ańur samaváye bhúmá jáni Muche phele atiiter sab gláni Bhúmár sáthe karo hrday vinimay	"I don't regard the atom as insignificant; I know that Cosmic Entity is by atomic aggregate. Eliminating all filth and fatigue of olden past, With Supreme, make a heart-barter."	"Yo no considero el átomo como insignificante; Sé que la Entidad Cósmica es por el agregado atómico. Eliminar toda la suciedad y la fatiga del pasado, Con Supremo, hacer un trueque-corazón "....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Rauṋin parii elo jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2757 Rauṋin parii elo jiivane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Cayan kariyá puśpe puśpe
+|Rauṋin parii elo jiivane
-E madhu cakra raciyácho
+Bhálabásá d́hele dilo bhuvane
-Tumi manete mádhurii enecho
+Ár keu par nay par nay
+|In life a lively fairy did appear;
+In the world love He poured lavishly;
-Bayan kariyá lútátantute
+Others are not strangers, not strangers.
+|'''En la vida un hada vivaz apareció;'''
+'''En el mundo amor derramó pródigamente;'''
-Priitir ambar bunecho
+'''Otros no son extraños, no extraños.'''
-|Gathering flowers,
+|-
-You have built this ring of honey;
+|Kśudra brhat basilo ekásane
+Mantramugdha kare dilo sab mane
-You have brought a sweetness in the psyche.
-Weaving with gossamer,
-You have knit love's clothing.
+Parii hese kathá kay kathá kay
-|'''Recogiendo flores,'''
-'''Has construido este anillo de miel;'''
-'''Has traído una dulzura en la psique.'''
+|Lowly or great, He sat on the same seat;
+Fascinated He made every psyche.
-'''Tejiendo con gasa,'''
+The smiling fairy whispers, He whispers.
+|'''Humilde o grande, Él se sentó en el mismo asiento;'''
+'''Fascinado Él hizo cada psique.'''
-'''Has tejido la ropa del amor.'''
+'''El hada sonriente susurra, Él susurra.'''
 |-
-|Dúrke enecho nikat́e t́áni
+|Rauṋ d́hele diye gelo áṋdháre
-Káchereo kabhu bhuliyá thákoni
+Balilo ámi dekhi sabáre
-Madhur parashe madhur haraśe
-Madhurimá niye hesecho
+Sauṋge sauṋge áchi pratikśańe
-|On attracting, You've brought near those remote;
+Jene rekho mánavatár habe jay
-Never did You stay forgetting even the ones close.
+|Upon darkness color He kept pouring;
+He declared: "I see everybody...
-By Your sweet touch, by Your sweet mirth,
+Always I am with you, constantly;
-With sweetness You have beamed.
+Treat as fact: Humanity's victory will happen.
-|'''Atrayendo, Tú has acercado a los alejados;'''
+|'''Sobre el color de la oscuridad Él siguió derramando;'''
-'''Nunca te quedaste olvidando incluso a los cercanos.'''
+'''Él declaró: "Veo a todos...'''
-'''Por Tu dulce toque, por Tu dulce alegría,'''
+'''Siempre estoy con vosotros, constantemente;'''
-'''Con dulzura Tú has resplandecido.'''
+'''Trata como un hecho: la victoria de la humanidad sucederá.'''
 |-
-|Komale kat́hore tumi ácho bhare
+|Ańuke tuccha náhi máni
-Komalatá tava áche antare
+Ańur samaváye bhúmá jáni
-Kat́horatá diye kamal korake
+Muche phele atiiter sab gláni
-Satata d́hákiyá rekhecho
+Bhúmár sáthe karo hrday vinimay
-|With tender and severe both, You are glutted;
+|"I don't regard the atom as insignificant;
-Gentleness of You, at interior it is.
+I know that Cosmic Entity is by atomic aggregate.
-Having given hardness to the bud of lotus,
+Eliminating all filth and fatigue of olden past,
-Ever have You kept enveloping.
+With Supreme, make a heart-barter."
-|'''Con ternura y severidad a la vez, Te has saciado;'''
+|'''"Yo no considero el átomo como insignificante;'''
-'''Gentileza de Ti, en el interior está.'''
+'''Sé que la Entidad Cósmica es por el agregado atómico.'''
-'''Habiendo dado dureza al capullo de loto,'''
+'''Eliminar toda la suciedad y la fatiga del pasado,'''
-'''Siempre te has mantenido envolvente...'''
+'''Con Supremo, hacer un trueque-corazón "....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2756%20CAYAN%20KARIYA%27%20PUS%27PA%20PUS%27PA.mp3 canción] Cayan kariyá puśpe puśpe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2757%20RAUNIIN%20PARI%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Rauṋin parii elo jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2756 Cayan kariyá puśpe puśpe]]
+[[Canción 2757 Rauṋin parii elo jiivane]]