Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:03 10 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhánu bhore balechilo more Áṋdhárer bhay kena karo Aruńáloke ráuṋábo tomáke Geche vibhávarii ut́he paŕo	The sun at dawn had told me: "Fear of dark why be afflicted by... I'll brighten you with crimson beams; Gone has the night, oh do arise!	El sol al amanecer me había dicho: "Por qué afligirte por el miedo a la oscuridad .. Yo te iluminaré con rayos carmesí; Se ha ido la noche, ¡oh levántate!
Kákaliite meteche vihagerá Phul háse niye madhur pasará Madhuperá nece chut́e jáy tvará Pápŕir reńu jharo jharo	"With chirping have the birds been crazed; Flowers laugh with pleasing wares. Honeybees, dancing they make haste; A petal's pollen ever you perspire.	"Con trinos se han vuelto locos los pájaros; Las flores ríen con agradables artificios. Las abejas se apresuran a bailar; El polen de un pétalo alguna vez lo transpiras.
Atiiter gláni pásariyá jáo Notun prabháte navabháve cáo Cira notuner gán áji gáo Navarúpe dharáre gaŕo	"Oh do proceed, ignoring past exhaustion; On the new morn, view in a new fashion. Sing today songs of the Ever-Novel One; Mold the world along fresh lines."	"Oh, continúa, ignorando el agotamiento pasado; En la nueva mañana, mira de una nueva manera. Canta hoy canciones del Único Siempre Novedoso Moldea el mundo según las nuevas líneas."

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Bhánu bhore balechilo more cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2664 Bhánu bhore balechilo more

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
 |-
-|Rúpe rauṋe bhará e bhuvane
+|Bhánu bhore balechilo more
-Báre báre tumi esecho
+Áṋdhárer bhay kena karo
-Áṋdháre álor rekhá eṋkecho
+Aruńáloke ráuṋábo tomáke
-Maru májhe práń bharecho
+Geche vibhávarii ut́he paŕo
-|To this world with form and hue replete,
+|The sun at dawn had told me:
-Time after time You have arrived.
+"Fear of dark why be afflicted by...
-On darkness You've traced lines of light;
+I'll brighten you with crimson beams;
-In the midst of wilderness You've infused life.
+Gone has the night, oh do arise!
-|'''A este mundo con forma y pleno matiz ,'''
+|'''El sol al amanecer me había dicho:'''
-'''Una y otra vez has llegado.'''
+'''"Por qué afligirte por el miedo a la oscuridad ..'''
-'''Sobre la oscuridad Tú has trazado líneas de luz;'''
+'''Yo te iluminaré con rayos carmesí;'''
-'''En medio del desierto has infundido vida.'''
+'''Se ha ido la noche, ¡oh levántate!'''
 |-
-|Jhaŕ jhápt́á kata ná eseche
+|Kákaliite meteche vihagerá
-Kálo kuheliká d́hákite ceyeche
+Phul háse niye madhur pasará
-Tabu tava dyuti amlán áche
+Madhuperá nece chut́e jáy tvará
-Kálere háráye diyecho
+Pápŕir reńu jharo jharo
-|Very many cyclones and gales have reached;
+|"With chirping have the birds been crazed;
-A black fog has wanted to envelop and conceal.
+Flowers laugh with pleasing wares.
-Yet nonetheless Your splendor is unfading;
+Honeybees, dancing they make haste;
-You have let the ebon be nullified.
+A petal's pollen ever you perspire.
-|'''Muchos ciclones y vendavales han llegado;'''
+|'''"Con trinos se han vuelto locos los pájaros;'''
-'''Una negra niebla ha querido envolver y ocultar.'''
+'''Las flores ríen con agradables artificios.'''
-'''Y sin embargo Tu esplendor es perpetuo;'''
+'''Las abejas se apresuran a bailar;'''
-'''Has dejado que la oscuridad se anule.'''
+'''El polen de un pétalo alguna vez  lo transpiras.'''
 |-
-|Áro kata jug ásibe o jábe
+|Atiiter gláni pásariyá jáo
-Táráo káler gráse háráibe
+Notun prabháte navabháve cáo
-Kata niiháriká adrshya habe
+Cira notuner gán áji gáo
-Sabi mana májhe rekhecho
+Navarúpe dharáre gaŕo
-|However many more eons will come and leave,
+|"Oh do proceed, ignoring past exhaustion;
-They too will be lost in time's gaping cavity.
+On the new morn, view in a new fashion.
-Many a nebula will vanish, it will disappear;
+Sing today songs of the Ever-Novel One;
-But all things You have kept within mind.
+Mold the world along fresh lines."
-|'''Sin embargo muchos eones más, vendrán y se irán,'''
+|'''"Oh, continúa, ignorando el agotamiento pasado;'''
-'''También ellos se perderán en la inmensa cavidad del tiempo.'''
+'''En la nueva mañana, mira de una nueva manera.'''
-'''Muchas nebulosas se desvanecerán, desaparecerán;'''
+'''Canta hoy canciones del Único Siempre Novedoso'''
-'''Pero todas las cosas Tú las has guardado en tu mente.'''
+'''Moldea el mundo según las nuevas líneas."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2663%20RU%27PE%20RAUNE%20BHARA%27%20E%20BHUVANE.mp3 canción] Rúpe rauṋe bhará e bhuvane cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2664%20BHA%27NU%20BHORE%20BALECHILO%20MORE.mp3 canción] Bhánu bhore balechilo more cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2663 Rúpe rauṋe bhará e bhuvane]]
+[[Canción 2664 Bhánu bhore balechilo more]]