Canción 2406 Kathá diye náhi ele kena

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Kathá diye náhi ele kena E kii tava bhálabásá Bujhle ná mor maner áshá Rátri dine sauṋgopane Geye gechi priitir bháśá	Why, after having pledged, You did not appear; What's the reason, what is this Your love! You did not fathom my inner aspiration; Night and day, privately but constantly, I have kept on singing expressions of affection.	Por qué, luego de haber prometido, Tú no apareciste; ¿Cuál es la razón, cuál es tu amor? No has comprendido mi aspiración interior; Noche y día, en privado pero constantemente, He seguido cantando expresiones de afecto.
Tomár rauṋei man ráuṋálum Tomár pathei neve elum Tomáke sár mene nilum Tomáy ghirei káṋdá hásá	With Your dye exclusively, mind I stained; Following Your path alone, I came. Yourself as substance I acclaimed; Only 'round You are crying and laughter.	Con Tu tinte exclusivamente, la mente manché; Siguiendo solo Tu camino, Yo vine. A Ti mismo como sustancia aclamé; Sólo en torno a Ti hay llanto y risa.
Tomár tarei sab karibo Marme tomáy rekhe dobo Tomár sure bhese jábo Saphal habe dharáy ásá	Only for Your sake everything will I do; At the core of heart I will retain You. I'll continue sailing on Your tune; Fruitful will it be, coming to the earth.	Sólo por Tu causa haré todo; En el núcleo del corazón Te retendré. Seguiré navegando en Tu sintonía; Fructífero será, venir a la tierra.

Grabaciones

• Escucha la canción Kathá diye náhi ele kena cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse