Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:49 27 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ogo prabhu ceye dekho Tomár tare jege áchi Eso eso ámár ghare Málá geṋthe base áchi	Oh Lord, behold– For You I stay awake. Come, please come to my abode; I await with garland prepared.	Oh, Señor, mira-- Por Ti permanezco despierto. Ven, por favor ven a mi morada; Te espero con la guirnalda preparada.
Tomár náme metechi go Tomár kájei rata áchi Tomár sure mishe gechi Tumi cháŕá náhi bújhi	Lord, on Your name I get high; In Your work alone I am engaged. With Your tune I identify; Naught but You I appreciate.	Señor, en Tu nombre me elevo; Sólo en Tu obra estoy ocupado. Con Tu melodía me identifico; Nada más que a Ti aprecio.
Phágun máse pháger meláy Rauṋberauṋer rauṋ goláy Ámi háráno man pherat páthái T́hik t́hikánár káchákáchi	At the color festival in spring,[nb2] My many and varied hues dissolve. I send back a mind that's missing To the vicinity of its true home.	En el festival de colores en primavera, Mis muchos y variados matices se disuelven. Devuelvo una mente perdida A la vecindad de su verdadero hogar.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Ogo prabhu ceye dekho el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0349 Ogo prabhu ceye dekho

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Keu tomár lágiyá jáge divá ráti
+|Ogo prabhu ceye dekho
-Keu ásháte búka báṋdhe
+Tomár tare jege áchi
-Keu duhkha bhulite gáy giiti
+Eso eso ámár ghare
-Keu shrávańer dhárásama káṋde
+Málá geṋthe base áchi
-|For You, night and day, some don't sleep;
+|Oh Lord, behold–
-And others, to hope tether bosom.
+For You I stay awake.
-To ease their grief, some sing songs;
+Come, please come to my abode;
-And others shed an endless stream of tears.[<nowiki/>[[:en:Keu_tomar_lagiya_jage_diva_rati#cite_note-4|nb2]]]
+I await with garland prepared.
-|'''Por Ti, noche y día, unos no duermen;'''
+|'''Oh, Señor, mira--'''
-'''Y otros, a la esperanza atan el pecho.'''
+'''Por Ti permanezco despierto.'''
-'''Para aliviar su pena, algunos cantan canciones;'''
+'''Ven, por favor ven a mi morada;'''
-'''Y otros derraman un sinfín de lágrimas.'''
+'''Te espero con la guirnalda preparada.'''
 |-
-|Keu bhole ná bhúlite páre ná
+|Tomár náme metechi go
-Madhumákhá sei smrti
+Tomár kájei rata áchi
-Tomár dolá deoyá tithi
+Tomár sure mishe gechi
-|Some do not and cannot forget
-Their honey-coated memory
-Of the day that You gave impact.[<nowiki/>[[:en:Keu_tomar_lagiya_jage_diva_rati#cite_note-5|nb3]]]
+Tumi cháŕá náhi bújhi
-|'''Algunos no olvidan ni pueden olvidar'''
+|Lord, on Your name I get high;
-'''Su meloso recuerdo'''
+In Your work alone I am engaged.
-'''Del día que Tú diste impacto.'''
+With Your tune I identify;
+Naught but You I appreciate.
+|'''Señor, en Tu nombre me elevo;'''
+'''Sólo en Tu obra estoy ocupado.'''
+'''Con Tu melodía me identifico;'''
+'''Nada más que a Ti aprecio.'''
 |-
-|Keu háráno dingulir málá gáṋthe
+|Phágun máse pháger meláy
-Keu rauńin kare dey kśiti
+Rauṋberauṋer rauṋ goláy
-Keu álo cháyá khele jáy tomár sáthe
+Ámi háráno man pherat páthái
-Káro theke jáy hiyábhará priiti
+T́hik t́hikánár káchákáchi
-|Some thread a wreath of bygone days,
+|At the color festival in spring,[<nowiki/>[[:en:Ogo_prabhu_ceye_dekho#cite_note-4|nb2]]]
-And others make the earth full of color.
+My many and varied hues dissolve.
-Some keep playing with You the game of light and shade,
+I send back a mind that's missing
-And others carry on, their heart filled with love.
+To the vicinity of its true home.
-|'''Algunos enhebran una corona de días pasados,'''
+|'''En el festival de colores en primavera,'''
-'''Y otros llenan de color la tierra.'''
+'''Mis muchos y variados matices se disuelven.'''
-'''Unos siguen jugando contigo el juego de luces y sombras,'''
+'''Devuelvo una mente perdida'''
-'''Y otros continúan, con el corazón lleno de amor.'''
+'''A la vecindad de su verdadero hogar.'''
 |}
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canción] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___349%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20CEYE%20DEKHO.mp3 canción] Ogo prabhu ceye dekho el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti]]
+[[Canción 0349 Ogo prabhu ceye dekho]]