Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:58 27 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár lági kata vyathá Tumi táhár khoṋja rákho ná Vishva niye vyasta tháko Baŕa káje vyasta tháko Chot́or kathá káne tolo ná	Due to You there's so much pain; You don't keep track of that. You keep busy with the universe– With big works You stay engaged, And trifling matters You don't hear.	Debido a Ti hay tanto dolor; Tú no llevas la cuenta de eso. Te mantienes ocupado con el universo-. Con grandes obras Te mantienes ocupado, Y asuntos insignificantes Tú no escuchas.
Ebár ámi mane mane Phul tulibo vane vane Málá geṋthe tomáy dite Dekhi neve ki neve ná	At this time, in my mind, I'll pick flowers from the forest. My garland strung to offer You, Let me see if You receive it or not.	En este momento, en mi mente, Recogeré flores del bosque. Mi guirnalda ensartada para ofrecerte, A ver si Tú la recibes o no.
Tomár sure geye jábo Hrdaye jhaiṋkár tulibo Tomáy ghire nece jábo Dekhi dekho ki dekho ná	I'll go on singing Your tunes, Rousing a humming in my heart. I'll go on dancing around You; Let me see if You notice it or not.	Seguiré cantando Tus melodías, Suscitando un zumbido en mi corazón. Seguiré bailando a Tu alrededor; A ver si te das cuenta o no.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Tomár lági kata vyathá el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0345 Tomár lági kata vyathá

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Tomáy dhare rákhbo prabhu
+|Tomár lági kata vyathá
-Maner końe gahana końe
+Tumi táhár khoṋja rákho ná
-Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái
+Vishva niye vyasta tháko
-Ámár mane ámár mane
+Baŕa káje vyasta tháko
-|Lord, I would hold You in embrace
-At remote niche, the mind inside.
-On searching, I don't find such place
+Chot́or kathá káne tolo ná
+|Due to You there's so much pain;
+You don't keep track of that.
-In my mind, in my mind.
+You keep busy with the universe–
-|'''Señor, te abrazaría'''
-'''En nicho(receso) remoto, la mente dentro.'''
-'''Al buscar, no encuentro tal lugar'''
+With big works You stay engaged,
-'''En mi mente, en mi mente.'''
+And trifling matters You don't hear.
+|'''Debido a Ti hay tanto dolor;'''
+'''Tú no llevas la cuenta de eso.'''
+'''Te mantienes ocupado con el universo-.'''
+'''Con grandes obras Te mantienes ocupado,'''
+'''Y asuntos insignificantes Tú no escuchas.'''
 |-
-|Jadi ámár dine ráte
+|Ebár ámi mane mane
-Jadi ámár bhávanáte
+Phul tulibo vane vane
-Dayá kare dáo dhará to
+Málá geṋthe tomáy dite
-Baso tumi je kon kháne
+Dekhi neve ki neve ná
-|By my day or by my night,
+|At this time, in my mind,
-If in any thoughts of mine,
+I'll pick flowers from the forest.
-You kindly tolerate my embrace,
+My garland strung to offer You,
-Please take Your seat anyplace.
+Let me see if You receive it or not.
-|'''En mi día o en mi noche,'''
+|'''En este momento, en mi mente,'''
-'''Si en cualquier pensamiento mío,'''
+'''Recogeré flores del bosque.'''
-'''Amablemente toleras mi abrazo,'''
+'''Mi guirnalda ensartada para ofrecerte,'''
-'''Por favor, toma asiento en cualquier lugar.'''
+'''A ver si Tú la recibes o no.'''
 |-
-|Jadi tomáy bhálabási
+|Tomár sure geye jábo
-Phut́be mane kusumaráshi
+Hrdaye jhaiṋkár tulibo
-Sájábo tomáy phuler sáje
+Tomáy ghire nece jábo
-Ásan páti sajatane
+Dekhi dekho ki dekho ná
-|As I am in love with You,
+|I'll go on singing Your tunes,
-In my mind many flowers will bloom.
+Rousing a humming in my heart.
-I'll use those flowers for Your finery;
+I'll go on dancing around You;
-Arranging Your seat conscientiously.
+Let me see if You notice it or not.
-|'''Ya que estoy enamorado de Ti,'''
+|'''Seguiré cantando Tus melodías,'''
-'''En mi mente florecerán muchas flores.'''
+'''Suscitando un zumbido en mi corazón.'''
-'''Usaré esas flores para tus galas;'''
+'''Seguiré bailando a Tu alrededor;'''
-'''Arreglando Tu asiento concienzudamente.'''
+'''A ver si te das cuenta o no.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canción] Tomáy dhare rákhbo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár lági kata vyathá el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0344 Tomáy dhare rákhbo prabhu]]
+[[Canción 0345 Tomár lági kata vyathá]]