Canción 1167 Ámár calár pathe áṋdhára ráte

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
(Ámár) Calár pathe áṋdhára ráte Pradiip háte tumi ke go ele (Tomáy) Jáni ná cini ná káche ele Paráń d́hele bhála básile	One dark night on my pathway, Lamp in hand, Who are You that came? I know You not, but near You came; Effusively, love You gave.	Una noche oscura en mi camino, Lámpara en mano, ¿Quién eres Tú que viniste? No te conozco, pero cerca viniste; efusivamente, amor Tú diste.
Andhakáre patha cini ná Ápan balte sauṋge keu chila ná Ajáná suhrdere d́eke gechi (ámi) D́ákár mantra káńe dile d́hele (tumi)	In darkness, recognize the path I don't; And none was with to call my own. So I went on, summoning allies unknown... You poured in my ear the mantra to invoke.	En la oscuridad, reconoce el camino que yo no; Y nadie estaba conmigo para llamarlo mío. Así que seguí adelante, convocando aliados desconocidos... Vertiste en mi oído el mantra a invocar.
Calechi calár jhoṋke metechi pather preme Lakśyavihiinbháve chut́e gechi náhi theme Nije ele álo dekhále (tumi) Rju path dhare calite balile (more)	A penchant for movement, addicted to the road I've roamed; Nonstop I have raced about without existential goal. Then Yourself You appeared, and the light You showed; To journey on the righteous path, me You told.	Aficionado al movimiento, adicto al camino he vagado; Sin parar he corrido sin meta existencial. Entonces Tú mismo apareciste, y la luz mostraste; Para viajar por el camino recto, me dijiste.

Grabaciones

• Escucha la canción Ámár calár pathe áṋdhára ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse