Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 09:13 25 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke peyechi ámi Áloker srotadháráte Peyechi mana májhe Alakár surapuriite	Oh Yourself I've received In the light's flowing stream. I've obtained amid psyche, At home heavenly of deities.	Oh Suyo he recibido En el fluir de la luz He obtenido en medio de la psique, En el hogar celestial de las deidades.
Dhariyá rákhite cái Ananta kále sadái Cháŕite man cáhe ná Kichutei kona mate	Holding I want to maintain, For endless time, ever and always. To forsake, mind does not wish, Even a bit, by any means.	Sosteniendo quiero mantener Por tiempo sin fin, siempre y para siempre. Abandonar, la mente no desea, Ni siquiera un poco, de ninguna manera.
Karecho tumi karuńá Sádhaná kona chilo ná Ahetukii krpá kare Neve ele dhará dite	You have shown compassion; Any sadhana, it was not. Having granted unearned mercy, You descended to permit apprehending.	Usted ha mostrado compasión; Cualquier sadhana, no fue. Habiendo concedido misericordia inmerecida, Usted descendió para permitir aprehender.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke peyechi ámi cantada por Pankaj Haoladar en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáke peyechi ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2672 Tomáke peyechi ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Sandhyábeláy bálukábeláy
+|Tomáke peyechi ámi
-Base base bhávi tava kathá (ámi)
+Áloker srotadháráte
-Kii vicitra vishva citra
+Peyechi mana májhe
-Áṋkiyá calecho he vidhátá
+Alakár surapuriite
-|At sundown, on a sandy ocean shore,
+|Oh Yourself I've received
-Seated on the ground, about You I reflect.
+In the light's flowing stream.
-What motley cosmic portrait
+I've obtained amid psyche,
-Have You gone on painting, hey Providence?
+At home heavenly of deities.
-|'''Al atardecer, en una orilla arenosa del océano,'''
+|'''Oh Suyo he recibido'''
-'''sentado en el suelo, sobre Ti reflexiono.'''
+'''En el fluir de la luz'''
-'''Qué abigarrado retrato cósmico'''
+'''He obtenido en medio de la psique,'''
-'''¿Has ido pintando, oh Providencia?'''
+'''En el hogar celestial de las deidades.'''
 |-
-|Mánasa nayane dekhecho tomár
+|Dhariyá rákhite cái
-Giri dhvase tárá khase katabár
+Ananta kále sadái
-Kata niiháriká bhese cale eká
+Cháŕite man cáhe ná
-Geye jáy tava guńa-gáthá
+Kichutei kona mate
-|In Your mind's eye You have witnessed
+|Holding I want to maintain,
-Many times a mountain subsides, star plummets.
+For endless time, ever and always.
-Nebulae aplenty go sailing off, unattended;
+To forsake, mind does not wish,
-They keep singing paeans to Your excellence.
+Even a bit, by any means.
-|'''En el ojo de Tu mente has presenciado'''
+|'''Sosteniendo quiero mantener'''
-'''Muchas veces una montaña se desploma, una estrella cae en picado.'''
+'''Por tiempo sin fin, siempre y para siempre.'''
-'''Nebulosas en abundancia se alejan, desatendidas;'''
+'''Abandonar, la mente no desea,'''
-'''Siguen cantando himnos a Tu excelencia.'''
+'''Ni siquiera un poco, de ninguna manera.'''
 |-
-|Madamatta mátauṋgerá
+|Karecho tumi karuńá
-Kon bale kata kare calápherá
+Sádhaná kona chilo ná
-Shono tári sáthe phulera reńute
+Ahetukii krpá kare
-Prajápatider itikathá
+Neve ele dhará dite
-|The wildly intoxicated elephants,
+|You have shown compassion;
-With what strength how much movement they effect!
+Any [[:en:Sadhana|sadhana]], it was not.
-Along with them, You listen to spores of flowers,
+Having granted unearned mercy,
-Butterflies, their chronicles.
+You descended to permit apprehending.
-|'''Los elefantes salvajemente embriagados,'''
+|'''Usted ha mostrado compasión;'''
-'''¡Con qué fuerza efectúan tanto movimiento!'''
+'''Cualquier sadhana, no fue.'''
-'''Junto a ellos, Escuchas las esporas de las flores,'''
+'''Habiendo concedido misericordia inmerecida,'''
-'''Las mariposas, sus crónicas.'''
+'''Usted descendió para permitir aprehender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2671%20SANDHYA%27%20BELA%27Y%20VA%27LUKA%27%20VELA%27Y.mp3 canción] Sandhyábeláy bálukábeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2672%20Tomake%20peyechi%20ami%20aloker%20srota%20dharate.mp3 canción] Tomáke peyechi ámi cantada por Pankaj Haoladar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2672%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20A%27MI%20A%27LOKER%20SROTA%20DHA%27RA%27TE.mp3 canción] Tomáke peyechi ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2671 Sandhyábeláy bálukábeláy]]
+[[Canción 2672 Tomáke peyechi ámi]]