Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:23 21 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár prańám náo tumi prabhu Tomáy ámi bhálabási bhálabási Shayane svapane jágarańe Ámáy d́eke jáy tomári báṋshi	Lord, please do take my prostration; Yourself I adore, I hold dear. Asleep, dreaming, or awake, Just Your flute keeps calling me.	Señor, por favor acepta mi postración; Te adoro, te estimo. Dormido, soñando o despierto, Sólo Tu flauta me sigue llamando.
Sab kichutei ámi tomáke khuṋji Tava náme saḿgháte vipade jujhi Vishvabhuvane shudhu tomáke bujhi Dehe mane práńe rayecho mishi	In everything Yourself I seek; By Your name, I resist clash and adversity. Through the whole world I fathom only Thee; You have been mingling with life, mind, and body.	En todo Te busco; Por Tu nombre, resisto el choque y la adversidad. A través de todo el mundo sólo Te entiendo a Ti; Tú te has mezclado con la vida, la mente y el cuerpo.
Ayane ánayane nayane ácho Smita ánane more dekhe calecho Prayojan jata sab kichu ditecho Cidákáshe ácho jata tamasá náshi	By bringing to the path, within eyes You exist; You have kept watching me with a smiling visage. You are giving everything, whatever is prerequisite; You are on the mind-sky, all darkness abolishing.	Trayendo al camino, dentro de los ojos Tú existes; Te has mantenido observándome con un semblante sonriente. Tú estás dando todo, cualquier cosa que sea prerrequisito; Tú estás en el cielo de la mente, aboliendo toda oscuridad.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ámár prańám náo tumi prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2692 Ámár prańám náo tumi prabhu

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Kata d́eke calechi káche náhi ele
+|Ámár prańám náo tumi prabhu
-Badhir haye raye gele
+Tomáy ámi bhálabási bhálabási
-Tomár carańe arpań karechi
+Shayane svapane jágarańe
-Já kichu ámáy diyechile
+Ámáy d́eke jáy tomári báṋshi
-|So much I've kept calling, but You came not near;
+|Lord, please do take my prostration;
-You went on remaining turning a deaf ear.
+Yourself I adore, I hold dear.
-At Your feet I have offered
+Asleep, dreaming, or awake,
-Whatever You'd given me.
+Just Your flute keeps calling me.
-|'''Tanto he seguido llamando, pero Tú no te acercaste;'''
+|'''Señor, por favor acepta mi postración;'''
-'''Seguiste permaneciendo, haciendo oídos sordos.'''
+'''Te adoro, te estimo.'''
-'''A Tus pies he ofrecido'''
+'''Dormido, soñando o despierto,'''
-'''Lo que Tú me habías dado.'''
+'''Sólo Tu flauta me sigue llamando.'''
 |-
-|Bhálabese e kii dáy rahite ná pári háy
+|Sab kichutei ámi tomáke khuṋji
-Tomáre bháviyá man pulake háriye jáy
+Tava náme saḿgháte vipade jujhi
-Lukono jata áshá ná balá maner bháśá
+Vishvabhuvane shudhu tomáke bujhi
-Tomáy shonáte náhi dile
+Dehe mane práńe rayecho mishi
-|Alas, having loved is so hard I cannot stand it;
+|In everything Yourself I seek;
-Thinking of You mind gets lost in rapture.
+By Your name, I resist clash and adversity.
-Hidden are all hopes, unspoken is heart's language;
+Through the whole world I fathom only Thee;
-You did not permit me to make You hear.
+You have been mingling with life, mind, and body.
-|'''Ay, haber amado es tan duro que no puedo soportarlo;'''
+|'''En todo Te busco;'''
-'''Pensando en Ti la mente se pierde en el éxtasis.'''
+'''Por Tu nombre, resisto el choque y la adversidad.'''
-'''Ocultas están todas las esperanzas, tácito es el lenguaje del corazón;'''
+'''A través de todo el mundo sólo Te entiendo a Ti;'''
-'''No me permitiste hacerte oír.'''
+'''Tú te has mezclado con la vida, la mente y el cuerpo.'''
 |-
-|Din jáy kśań jáy mahákáshe múracháy
+|Ayane ánayane nayane ácho
-Astitva mor prati pale jhare jáy
+Smita ánane more dekhe calecho
-Káche náhi áso jadi dúre tháko niravadhi
+Prayojan jata sab kichu ditecho
-E nát́ake kena more nile
+Cidákáshe ácho jata tamasá náshi
-|Days go by, moments fly, in outer space unconscious,
+|By bringing to the path, within eyes You exist;
-My presence, my existence, wanes each few seconds.
+You have kept watching me with a smiling visage.
-If You don't come close, if stay afar without end,
+You are giving everything, whatever is prerequisite;
-Why did You place me in this theatric piece?
+You are on the mind-sky, all darkness abolishing.
-|  '''Los días pasan, los momentos vuelan, en el espacio exterior inconsciente,'''
+|  '''Trayendo al camino, dentro de los ojos Tú existes;'''
-'''Mi presencia, mi existencia, mengua cada poco segundo.'''
+'''Te has mantenido observándome con un semblante sonriente.'''
-'''Si Tú no te acercas, si permaneces lejos sin fin,'''
+'''Tú estás dando todo, cualquier cosa que sea prerrequisito;'''
-'''¿Por qué me colocaste en esta pieza teatral?'''
+'''Tú estás en el cielo de la mente, aboliendo toda oscuridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2691%20KATA%20D%27EKE%20CALECHI%20KA%27CHE%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Kata d́eke calechi káche náhi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2692%20A%27MA%27R%20PRAN%27A%27M%20NA%27O%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Ámár prańám náo tumi prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2691 Kata d́eke calechi káche náhi ele]]
+[[Canción 2692 Ámár prańám náo tumi prabhu]]