Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:32 21 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ámári shudhu ámári Máno ná máno e sár kathá Ámár jiivane ámár marańe Maner gahane ácho he devatá	You are only mine, to but me You just belong; Accept it or not, this is the reality. Over my lifetime and at my demise, Hey Deity, You are in the depths of psyche.	Eres sólo mío, sólo a mí perteneces; Lo aceptes o no, esta es la realidad. A lo largo de mi vida y en mi fallecimiento Hey Deidad, Estás en las profundidades de la psique.
Atiite jadi cái shuru náhi pái Tomári bháve ese theme base jái Anta páne ceye dekhi je taliye Tháke shudhu tava vishálatá	When I gaze into the past I don't find a start; In Your thought having come, paused and sat, I depart. And when I scrutinize, probing deeply toward the end, There remains only Your immensity.	Cuando miro en el pasado no encuentro un comienzo; En Tu pensamiento habiendo venido, pausado y sentado, me voy. Y cuando escudriño, sondeando profundamente hacia el final, Sólo queda Tu inmensidad.
Tumi mahodadhi ámi saritá Tomáte mishe jái niye hási vyathá Áshár ákulatá maner mádakatá Bojho ki ná bojho he vidhátá	You are the great ocean, I am a stream; With smile and pain, I go forth and merge in Thee. Ardency of hope, mind's intoxicating property, Do or don't You grasp, hey Providence Supreme?	Tú eres el gran océano, yo soy un arroyo; Con sonrisa y dolor, salgo y me fundo en Ti. Ardiente esperanza, la propiedad embriagadora de la mente, ¿Lo captas o no, oh Suprema Providencia?

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámári shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2552 Tumi ámári shudhu ámári

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
 |-
-|Tomári sakáshe kusumanirjáse
+|Tumi ámári shudhu ámári
-Man bhese jáy báre báre
+Máno ná máno e sár kathá
-Báre báre
+Ámár jiivane ámár marańe
-Bhulite pári ná tomári karuńá
+Maner gahane ácho he devatá
+|You are only mine, to but me You just belong;
+Accept it or not, this is the reality.
-Áṋkhi tomáre cáy dekhiváre
+Over my lifetime and at my demise,
-|Upon the floral essence within Your proximity,
-Psyche goes a-sailing, repeatedly,
-Repeatedly.
+Hey Deity, You are in the depths of psyche.
+|'''Eres sólo mío, sólo a mí perteneces;'''
+'''Lo aceptes o no, esta es la realidad.'''
-To forget Your compassion I cannot;
+'''A lo largo de mi vida y en mi fallecimiento'''
-Eyes crave Thee, Your perceiving.
+'''Hey Deidad, Estás en las profundidades de la psique.'''
-|'''Sobre la esencia floral en Tu proximidad,'''
-'''La psique sale a navegar, repetidamente,'''
-'''repetidamente.'''
-'''No puedo olvidar Tu compasión;'''
-'''Los ojos Te anhelan, Tu percepción.'''
 |-
-|Kon se atiite aruńa prabháte
+|Atiite jadi cái shuru náhi pái
-Ámi esechinu tomári dharáte
+Tomári bháve ese theme base jái
-Tomár krpáte priiti bhávanáte
+Anta páne ceye dekhi je taliye
-Káj kare jái saḿsáre
+Tháke shudhu tava vishálatá
-|On which ancient crimson morning
+|When I gaze into the past I don't find a start;
-Had I come to the world of You only?
+In Your thought having come, paused and sat, I depart.
-By Your grace with thoughts of amity,
+And when I scrutinize, probing deeply toward the end,
-In mundane life I go on working.
+There remains only Your immensity.
-|'''¿En qué antigua mañana carmesí'''
+|'''Cuando miro en el pasado no encuentro un comienzo;'''
-'''había venido al mundo de Ti solamente?'''
+'''En Tu pensamiento habiendo venido, pausado y sentado, me voy.'''
-'''Por Tu gracia con pensamientos de amistad,'''
+'''Y cuando escudriño, sondeando profundamente hacia el final,'''
-'''En la vida mundana sigo trabajando.'''
+'''Sólo queda Tu inmensidad.'''
 |-
-|Tomáre ná bheve thákite pári ná
+|Tumi mahodadhi ámi saritá
-Tumii sádhya tumii sádhaná
+Tomáte mishe jái niye hási vyathá
-Atiita bhaviśyat ámi jáni ná
+Áshár ákulatá maner mádakatá
-Tumi jáno sabi bhálo kare
+Bojho ki ná bojho he vidhátá
-|To remain unthinking of You I cannot;
+|You are the great ocean, I am a stream;
-You alone are capability, You alone are [[:en:Sadhana|sadhana]].
+With smile and pain, I go forth and merge in Thee.
-Past and future I know not;
+Ardency of hope, mind's intoxicating property,
-Well You ken everything.
+Do or don't You grasp, hey Providence Supreme?
-|  '''No puedo permanecer sin pensar en Ti;'''
+|  '''Tú eres el gran océano, yo soy un arroyo;'''
-'''Sólo Tú eres capacidad, Sólo Tú eres sadhana.'''
+'''Con sonrisa y dolor, salgo y me fundo en Ti.'''
-'''Pasado y futuro no conozco;'''
+'''Ardiente esperanza, la propiedad embriagadora de la mente,'''
-'''Tú lo sabes todo.'''
+'''¿Lo captas o no, oh Suprema Providencia?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2551%20Tomari%20sakashe%20kusuma%20nirjase.mp3 canción] Tomári sakáshe kusumanirjáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canción] Tumi ámári shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2551%20TOMA%27RI%20SAKA%27SHE%20KUSUMA.mp3 canción] Tomári sakáshe kusumanirjáse cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2551 Tomári sakáshe kusumanirjáse]]
+[[Canción 2552 Tumi ámári shudhu ámári]]