Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:43 18 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
He anirváń Kena áso náko Cái tomáre paráń bhare Keman kare dúre tháko	Hey the Undoused One, Appear to me, why You don't? For You I yearn wholeheartedly; How do You stay remote?	Oye, El Inextinguible, Aparécete ante mí, ¿por qué no lo haces? Te anhelo de todo corazón; ¿Cómo te mantienes alejado?
Tomáy bheve dine nishiithe Shrávań dhárá jhare áṋkhite Miśt́apráte kliśt́aráte Kálo kuyásháy kena d́háko	Day and night musing on Thee, From eyes runs an incessant stream. At morning sweet and night aggrieved, Behind black fog, why You withhold?	Día y noche pensando en Ti, De los ojos corre una corriente incesante. Por la mañana dulce y por la noche agraviado, Detrás de la negra niebla, ¿por qué te ocultas?
Nei kona anujog ámár Já icchá kare jáo tomár Jániye prańám kai bár bár Ámáy káche káche rákho	From me there is no admonition; What You wish, go and perform. Declaring homage I tell oft: Keep me near, keep me close.	De mí no hay admonición; Que es lo que deseas, ve y hazlo. Declarando homenaje te digo a menudo: Mantenme cerca, mantenme cerca.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción He anirváń, kena áso náko cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2682 He anirváń, kena áso náko

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
 |-
-|Je madhu jáminiite basechinu málá háte
+|He anirváń
-Ke go tumi ele mor káche
+Kena áso náko
-Cinite nárinu ámi nám ná balile tumi
+Cái tomáre paráń bhare
-Ábháse jánále kathá áche
+Keman kare dúre tháko
-|On the sweet night I had sat, in hand a wreath,
+|Hey the Undoused One,
-Oh Who are You, came close to me?
+Appear to me, why You don't?
-Recognize I could not, rank You did not inform;
+For You I yearn wholeheartedly;
-By hint You made it known there lies a story.
+How do You stay remote?
-|'''En la dulce noche me había sentado, en la mano una corona de flores,'''
+|'''Oye, El Inextinguible,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú, acercate a mí?'''
+'''Aparécete ante mí, ¿por qué no lo haces?'''
-'''Reconocí que no podía categorizarte sin ser advertido;'''
+'''Te anhelo de todo corazón;'''
-'''Por una incinuacion me hiciste saber que yace una historia.'''
+'''¿Cómo te mantienes alejado?'''
 |-
-|Chilo shepháliir málá sáṋjher priitite d́hálá
+|Tomáy bheve dine nishiithe
-Balinu e tava krpá jáce
+Shrávań dhárá jhare áṋkhite
-|With evening's love [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine's]] wreath had been framed;
+Miśt́apráte kliśt́aráte
-I proclaimed: "Your grace this does beseech."
-|'''Con el amor de la noche la corona de jazmín se había enmarcado;'''
+Kálo kuyásháy kena d́háko
-'''Proclamé: "Su gracia suplica esto."'''
+|Day and night musing on Thee,
+From eyes runs an incessant stream.
+At morning sweet and night aggrieved,
+Behind black fog, why You withhold?
+|'''Día y noche pensando en Ti,'''
+'''De los ojos corre una corriente incesante.'''
+'''Por la mañana dulce y por la noche agraviado,'''
+'''Detrás de la negra niebla, ¿por qué te ocultas?'''
 |-
-|Balile ámi esechi tomáke bhálabesechi
+|Nei kona anujog ámár
-D́ák shuniyáchi manomájhe
+Já icchá kare jáo tomár
-|You replied: "I have come, yourself have I loved;
-To calls within mind I am listening."
+Jániye prańám kai bár bár
-|  '''Tú respondiste: "He venido, a ti misma he amado;'''
-'''Llamados dentro de la mente estoy escuchando".'''
+Ámáy káche káche rákho
+|From me there is no admonition;
+What You wish, go and perform.
+Declaring homage I tell oft:
+Keep me near, keep me close.
+|  '''De mí no hay admonición;'''
+'''Que es lo que deseas, ve y hazlo.'''
+'''Declarando homenaje te digo a menudo:'''
+'''Mantenme cerca, mantenme cerca.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 44: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2681%20JE%20MADHU%20JA%27MINIITE%20BASECHINU%20MA%27LA%27%20HA%27TE.mp3 canción] Je madhu jáminiite basechinu málá háte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2682%20HE%20ANIRVA%27N%27%20KENA%20A%27SONA%27KO.mp3 canción] He anirváń, kena áso náko cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2681 Je madhu jáminiite basechinu málá háte]]
+[[Canción 2682 He anirváń, kena áso náko]]