Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:18 15 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áji sandhyágagane jyotsná svapane Kár padadhvani shoná jáy Juga juga dhare khuṋjechi jáháre Se ki áj mor páne cáy	Today, upon the evening sky in a moonlit dream, Whose footfall keeps on getting heard? Throughout the ages, that One I've been seeking, Is it He Who now at me does look?	Hoy, sobre el cielo del atardecer en un sueño iluminado por la luna, ¿Qué pisada se sigue oyendo? A través de los siglos, a Aquel que he estado buscando, ¿Es Él quien ahora me mira?
Kata jiiv-dehe katabár ási Jene ná jene táháke bhálabási Kata duhkhe sukhe kata káṋdi hási Etadine bujhi karuńáy	In so many creature-bodies, how often I come, Knowing or unknowingly, Him do I love. So much I cry and laugh in such grief and comfort, After long, I understand compassion.	En tantos cuerpos de criaturas, Cuán a menudo vengo, Sabiendo o sin saber, a Él amo. Tanto lloro y río en tal pena y consuelo, Después de mucho, comprendo la compasión.
Karuńánidhi priitidyuti se je Áse rúpe álo kará sáje seje Keu bale se báhire náhi ese Bhakta hrdaye jhalakáy	Font of kindness, love's splendor, it is He; Dressing up, He arrives with incandescent beauty. One says that He, not having come externally, He sparkles In the worshipful heart.	Fuente de bondad, esplendor del amor, es Él; Vestido de gala, Él llega con incandescente belleza. Se dice que Él, no habiendo venido externamente, brilla en el corazón adorador.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Áji sandhyágagane jyotsná svapane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2631 Áji sandhyágagane jyotsná svapane

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
 |-
-|Dolá diye gelo
+|Áji sandhyágagane jyotsná svapane
-Ke se ajáná pathik
+Kár padadhvani shoná jáy
-Elo cakite ajáná hate
+Juga juga dhare khuṋjechi jáháre
-Bhese gelo hese kśańik
+Se ki áj mor páne cáy
-|Giving a shake, He went away;
+|Today, upon the evening sky in a moonlit dream,
-Who is that Unknown Traveler?
+Whose footfall keeps on getting heard?
-In a trice He arrived from a site recondite;
+Throughout the ages, that One I've been seeking,
-He sailed off, having smiled for but a moment.
+Is it He Who now at me does look?
-|'''Dando una sacudida, se marchó;'''
+|'''Hoy, sobre el cielo del atardecer en un sueño iluminado por la luna,'''
-'''¿Quién es ese viajero desconocido?'''
+'''¿Qué pisada se sigue oyendo?'''
-'''En un tris llegó de un sitio recóndito;'''
+'''A través de los siglos, a Aquel que he estado buscando,'''
-'''Se marchó, habiendo sonreído sólo un momento.'''
+'''¿Es Él quien ahora me mira?'''
 |-
-|Cinite ceśt́á karini kakhano
+|Kata jiiv-dehe katabár ási
-Priitir báṋdhana chilo ná kona
+Jene ná jene táháke bhálabási
-Táhár kathá kabhu bháveni mano
+Kata duhkhe sukhe kata káṋdi hási
-Tabuo se choṋyá dilo khánik
+Etadine bujhi karuńáy
-|To get acquainted, never did I make an effort;
+|In so many creature-bodies, how often I come,
-There had not been any tie of affection.
+Knowing or unknowingly, Him do I love.
-Of Him, also mind at no time ever thought;
+So much I cry and laugh in such grief and comfort,
-And yet for a short while touch He granted.
+After long, I understand compassion.
-|'''Para conocerlo, nunca hice un esfuerzo;'''
+|'''En tantos cuerpos de criaturas, Cuán a menudo vengo,'''
-'''No había habido ningún lazo de afecto.'''
+'''Sabiendo o sin saber, a Él amo.'''
-'''De Él, también la mente en ningún momento nunca pensó;'''
+'''Tanto lloro y río en tal pena y consuelo,'''
-'''Y, sin embargo, por un corto tiempo tocar Él concedió.'''
+'''Después de mucho, comprendo la compasión.'''
 |-
-|Bujhilám se ámár ati ápanár
+|Karuńánidhi priitidyuti se je
-Átmár átmiiya priitisambhár
+Áse rúpe álo kará sáje seje
-Táre bhule gele hay sab kichu bhár
+Keu bale se báhire náhi ese
-Áṋdhár hrdaye jvale eki se máńik
+Bhakta hrdaye jhalakáy
-|I understood He is the closest of my kin,
+|Font of kindness, love's splendor, it is He;
-The relative of soul, love's requisite ingredient.
+Dressing up, He arrives with incandescent beauty.
-After forgetting Him, everything becomes a burden;
+One says that He, not having come externally,
-Glowing in a gloomy heart is just that one gem.
+He sparkles In the worshipful heart.
-|  '''Comprendí que Él es el más cercano de mis parientes,'''
+|  '''Fuente de bondad, esplendor del amor, es Él;'''
-'''El pariente del alma, el ingrediente requerido del amor.'''
+'''Vestido de gala, Él llega con incandescente belleza.'''
-'''Después de olvidarle, todo se convierte en una carga;'''
+'''Se dice que Él, no habiendo venido externamente,'''
-'''Brillando en un corazón sombrío es sólo que una joya.'''
+'''brilla en el corazón adorador.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2400%20Dola%20diye%20gelo.mp3 canción] Dolá diye gelo cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2631%20A%27JI%20SANDHYA%27%20GAGANE%20JYOTSNA%27%20SVAPANE.mp3 canción] Áji sandhyágagane jyotsná svapane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2400 Dolá diye gelo]]
+[[Canción 2631 Áji sandhyágagane jyotsná svapane]]