Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:19 12 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár priitir d́ore Beṋdhe rekhecho sabáre Se báṋdhan cheṋŕá náhi jáy Vishvakendra tumi bhare ácho manobhúmi Man játe vipathe ná dháy	By Your cords of love You've kept tied everyone; That binding gets not torn away. Cosmic Nucleus, You saturate the realm of mind So psyche does not run astray.	Con tus cuerdas de amor Has mantenido atados a todos Esa atadura no se desgarra. Núcleo Cósmico, Tú saturas el reino de la mente Para que la psique no se extravíe.
Kon se sudúr atiite Calá shuru tava pathe Uttháne patane úha avohete Kál káne se kathá shonáy	In which far-past days of yore, Did movement on Your path set off? With rise and fall, crest and trough, Inside ear time tells that tale.	En qué lejanos días de antaño ¿Se inició el movimiento en Tu camino? Con subida y bajada, cresta y depresión, Dentro del oído el tiempo cuenta esa historia.
Je priitite báṋdhiyácho Marme madhu d́helecho Chandagiiti bhare mádhurii caláy diyecho Tári bháre hiyá upacáy	With the love by which You're fastening, At heart-core You have lavished honey. You've infused rhythmic hymn in movement sweet; The heart brims, filled with just its strain.	Con el amor por el que Te estás sujetando, En el corazón has derramado miel. Has infundido rítmico himno en dulce movimiento; El corazón rebosa, lleno sólo de su tensión.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tomár priitir d́ore cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse

Canción 2395 Tomár priitir d́ore

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
 |-
-|Esecho sudhá d́helecho
+|Tomár priitir d́ore
-Tumi sabáre samán bháve bhálabesecho<ref group="nb">Según el Sargam, lo más lógico es situar el tumi al principio de la segunda línea. Sin embargo, en la última edición bengalí, el tumi aparece al principio de la primera línea. En este caso, se prefiere el Sargam más antiguo.</ref>
+Beṋdhe rekhecho sabáre
-Ke bhálabáse ár ke náhi báse
+Se báṋdhan cheṋŕá náhi jáy
-Sabár kathá samabháve bhevecho
+Vishvakendra tumi bhare ácho manobhúmi
-|You have come, and You have poured ambrosia;
-You have prized everyone in equal fashion.
-Who holds and who doesn't hold dear,
+Man játe vipathe ná dháy
+|By Your cords of love
+You've kept tied everyone;
-Of every plight alike You have thought.
+That binding gets not torn away.
-|'''Has venido y has derramado ambrosía;'''
-'''Has apreciado a todos por igual.'''
-'''A quién aprecias y a quién no,'''
+Cosmic Nucleus, You saturate the realm of mind
-'''De todos por igual has pensado.'''
+So psyche does not run astray.
+|'''Con tus cuerdas de amor'''
+'''Has mantenido atados a todos'''
+'''Esa atadura no se desgarra.'''
+'''Núcleo Cósmico, Tú saturas el reino de la mente'''
+'''Para que la psique no se extravíe.'''
 |-
-|He cakranábha tumi sabáre niye
+|Kon se sudúr atiite
-Liilá race jáo kichu ná jániye
+Calá shuru tava pathe
-Tomár káche ese tomáre bhálabese
+Uttháne patane úha avohete
-Ańur svárthakatá bale diyecho
+Kál káne se kathá shonáy
-|Hey the Wheel-Nave, You are with everybody;
+|In which far-past days of yore,
-You go on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]], without informing.
+Did movement on Your path set off?
-Coming close and loving Thee,
+With rise and fall, crest and trough,
-For atomic self-interest, You've endorsed.
+Inside ear time tells that tale.
-|'''Oye la Rueda-Nave, Tú estás con todos;'''
+|'''En qué lejanos días de antaño'''
-'''Sigues haciendo deporte, sin informar.'''
+'''¿Se inició el movimiento en Tu camino?'''
-'''Acercándote y amándote,'''
+'''Con subida y bajada, cresta y depresión,'''
-'''Por interés propio atómico, Tú has apoyado.'''
+'''Dentro del oído el tiempo cuenta esa historia.'''
 |-
-|Keu játe kakhano vipathe ná jáy
+|Je priitite báṋdhiyácho
-Tava drutimay pathe tomá páne dháy
+Marme madhu d́helecho
-Tái ki marme basi marmake udbhási
+Chandagiiti bhare mádhurii caláy diyecho
-Priitir amar giiti geye calecho
+Tári bháre hiyá upacáy
-|So that from the path nobody strays,
+|With the love by which You're fastening,
-On Your fast track unto Thee one does race...
+At heart-core You have lavished honey.
-Is it why, sitting in soul, illuminating inmost feelings,
+You've infused rhythmic hymn in movement sweet;
-You have gone on singing an undying love-song?
+The heart brims, filled with just its strain.
-|  '''Para que del camino nadie se desvíe,'''
+|  '''Con el amor por el que Te estás sujetando,'''
-'''En Tu rápido camino hacia Ti uno corre...'''
+'''En el corazón has derramado miel.'''
-'''Es por eso que, sentado en el alma, iluminando los sentimientos más íntimos,'''
+'''Has infundido rítmico himno en dulce movimiento;'''
-'''has continuado cantando una eterna canción de amor?'''
+'''El corazón rebosa, lleno sólo de su tensión.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2395%20Tomar%20priitir%20dore.mp3 canción] Tomár priitir d́ore cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
-[[Canción 2394 Esecho sudhá d́helecho]]
+[[Canción 2395 Tomár priitir d́ore]]