Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:07 5 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phulavane nay manovane áj Bhomrá eseche Kalir káne kathá kaye Madhu niyeche	Not in a flower garden but now in a grove of mind, Arrived has the Bumblebee. Speaking words in a bud's ear, He has taken honey.	No en un jardín de flores, pero ahora en una arboleda de la mente, Ha llegado el abejorro. Hablando palabras al oído de un capullo, Ha tomado miel.
Bhomrá tomár ásháy jege Chilum base juge juge Tomáy pete ájke ámár Ásh je mit́eche	Oh Bumblebee, awake in hope of Thee, For ages I'd been waiting. Yourself to gain today as mine, That wish has been achieved.	Oh Abejorro, despierta en la esperanza de Ti, Por siglos he estado esperando. Que Tú ganes hoy como mío, Ese deseo se ha logrado.
Chile ámár áshepáshe Nei tá lekhá itiháse Tomár tarei káṋde háse Man gáne náce	You had been all around me, Though that's not inscribed in history. Only on account of Thee laughs and weeps In song and dance the psyche.	Habías estado a mi alrededor, Aunque eso no está inscrito en la historia. Sólo por Ti ríe y llora En canto y danza la psique.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Phulavane nay manovane áj cantada por Sharmistha Kundu en Sarkarverse

Canción 2600 Phulavane nay manovane áj

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Tumi ele tumi ele tumi ele
+|Phulavane nay manovane áj
-Bhuvane dolá dile
+Bhomrá eseche
-Ghumanta maneri kali
+Kalir káne kathá kaye
-Nijer háte phot́ále
+Madhu niyeche
-|You appeared, You showed up, You entered;
+|Not in a flower garden but now in a grove of mind,
-In the world a sway You did give.
+Arrived has the Bumblebee.
-My dormant mental bud,
+Speaking words in a bud's ear,
-With own hand You made it blossom.
+He has taken honey.
-|'''Apareciste, te presentaste, entraste;'''
+|'''No en un jardín de flores, pero ahora en una arboleda de la mente,'''
-'''En el mundo un vaivén Tú diste.'''
+'''Ha llegado el abejorro.'''
-'''Mi latente brote mental,'''
+'''Hablando palabras al oído de un capullo,'''
-'''Con tu propia mano lo hiciste florecer.'''
+'''Ha tomado miel.'''
 |-
-|Tomár núpurer rańane
+|Bhomrá tomár ásháy jege
-Práń jegeche jaŕe cetane
+Chilum base juge juge
-Supta maner gahan końe
+Tomáy pete ájke ámár
-Eśańá jágále
+Ásh je mit́eche
-|With the tinkling sound of Your anklets,
+|Oh Bumblebee, awake in hope of Thee,
-You've awakened life in senseless and sentient.
+For ages I'd been waiting.
-In a sleeping mind's hard-to-reach niche,
+Yourself to gain today as mine,
-Yearning You aroused from slumber.
+That wish has been achieved.
-|'''Con el tintineo de Tus tobilleras,'''
+|'''Oh Abejorro, despierta en la esperanza de Ti,'''
-'''Despertaste la vida en insensato y sensible.'''
+'''Por siglos he estado esperando.'''
-'''En el nicho difícil de alcanzar de una mente dormida,'''
+'''Que Tú ganes hoy como mío,'''
-'''Tu anhelo despertaste del sueño.'''
+'''Ese deseo se ha logrado.'''
 |-
-|Tomár spandaneri májhe
+|Chile ámár áshepáshe
-Sakal cáoyá páoyá májhe
+Nei tá lekhá itiháse
-Sab pravrtti hay nivrtti
+Tomár tarei káṋde háse
-Tumi priya cáhile
+Man gáne náce
-|Your pulsation only— in its midst,
+|You had been all around me,
-Amid all desire and attainment,
+Though that's not inscribed in history.
-Every inclination becomes shunned,
+Only on account of Thee laughs and weeps
-When You, Dear, are wanting it.
+In song and dance the psyche.
-|  '''Tu pulsación sólo- en su medio,'''
+|  '''Habías estado a mi alrededor,'''
-'''En medio de todo deseo y logro,'''
+'''Aunque eso no está inscrito en la historia.'''
-'''Toda inclinación se vuelve rechazada,'''
+'''Sólo por Ti ríe y llora'''
-'''Cuando Tú, Querido, lo deseas...'''
+'''En canto y danza la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2599%20TUMI%20ELE%20TUMI%20ELE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Tumi ele tumi ele tumi ele, bhuvane dolá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2600%20Phulavane%20nay%20manovane%20aj.mp3 canción] Phulavane nay manovane áj cantada por Sharmistha Kundu en Sarkarverse
-[[Canción 2599  Tumi ele tumi ele tumi ele, bhuvane dolá dile]]
+[[Canción 2600 Phulavane nay manovane áj]]