Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:57 21 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári ásá patha Cáhiyá áchi je ámi Shuńile ná mor kathá Ekhano ásiyá tumi	Your arrival path— I am watching that. You haven't heard my story; Here, You did not yet reach.	Su camino de llegada- Estoy observando eso. No has escuchado mi historia; Aquí, Tú aún no llegaste.
Ájike hiyá mama Varaśá ketakii sama Surabhi viláye cale Vijane vátása cumi	Today, my heart Is like a monsoon screwpine flower. My fragrance dissipates; Desolate, I kiss the air.	Hoy, mi corazón Es como una flor de screwpine monzón. Mi fragancia se disipa; Desolado, beso el aire.
Surabhi bhese cale Carácare nabhoniile Jhará parágera vyathá Shuńibe ná ki go tumi	My fragrance floats Around the world, across the sky. The pain of fallen pollen— Will You not hear that tale, oh Lord?	Mi fragancia flota Por el mundo, por el cielo. El dolor del polen caído- ¿No oirás esa historia, oh Señor?

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta

Grabaciones

Escuchar la canción Tomári ásá patha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0249 Tomári ásá patha

Tomári ásá patha

Cáhiyá áchi je ámi

Shuńile ná mor kathá

Ekhano ásiyá tumi

Ájike hiyá mama

Varaśá ketakii sama

Surabhi viláye cale

Vijane vátása cumi

Surabhi bhese cale

Carácare nabhoniile

Jhará parágera vyathá

Shuńibe ná ki go tumi

Your arrival path—

I am watching that.

You haven't heard my story;

Here, You did not yet reach.

Today, my heart

Is like a monsoon screwpine flower.

My fragrance dissipates;

Desolate, I kiss the air.

My fragrance floats

Around the world, across the sky.

The pain of fallen pollen—

Will You not hear that tale, oh Lord?

Su camino de llegada-

Estoy observando eso.

No has escuchado mi historia;

Aquí, Tú aún no llegaste.

Hoy, mi corazón

Es como una flor de screwpine monzón.

Mi fragancia se disipa;

Desolado, beso el aire.

Mi fragancia flota

Por el mundo, por el cielo.

El dolor del polen caído-

¿No oirás esa historia, oh Señor?

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta|group="nb"}}
 |-
-|Ájke prabhu tomár sáthe
+|Tomári ásá patha
-Nútan kare halo paricay
+Cáhiyá áchi je ámi
-Moheri ghor sariye diye
+Shuńile ná mor kathá
-Dhará dile manomay
+Ekhano ásiyá tumi
-|Today, with You, Lord,
+|Your arrival path—
-Acquaintance was struck anew.
+I am watching that.
-Removing dense illusion,
+You haven't heard my story;
-You let mind conceive You.
+Here, You did not yet reach.
-|'''Hoy, contigo, Señor,'''
+|'''Su camino de llegada-'''
-'''El conocimiento fue golpeado de nuevo.'''
+'''Estoy observando eso.'''
-'''Eliminando la densa ilusión,'''
+'''No has escuchado mi historia;'''
-'''Dejaste que la mente Te concibiera.'''
+'''Aquí, Tú aún no llegaste.'''
 |-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+|Ájike hiyá mama
-Joyár eseche
+Varaśá ketakii sama
-Mátál haoyá madhurimáy
+Surabhi viláye cale
-Bhare ut́heche
+Vijane vátása cumi
+|Today, my heart
+Is like a monsoon screwpine flower.
-Káń pete shuńi eki surer
+My fragrance dissipates;
-Múrchaná jáge bhuvanamay
+Desolate, I kiss the air.
-|So, now, in my flower garden, I see
+|'''Hoy, mi corazón'''
-A high tide has arrived.
+'''Es como una flor de screwpine monzón.'''
-The breeze, drenched with sweetness,
+'''Mi fragancia se disipa;'''
-Refreshes and delights.
+'''Desolado, beso el aire.'''
+|-
+|Surabhi bhese cale
+Carácare nabhoniile
+Jhará parágera vyathá
+Shuńibe ná ki go tumi
+|My fragrance floats
+Around the world, across the sky.
+The pain of fallen pollen—
+Will You not hear that tale, oh Lord?
+|'''Mi fragancia flota'''
+'''Por el mundo, por el cielo.'''
+'''El dolor del polen caído-'''
+'''¿No oirás esa historia, oh Señor?'''
+|}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canción] Tomári ásá patha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+[[Canción 0249 Tomári ásá patha]]
-In my ears just one air I hear,
-An intonation surging round the globe.
-|'''Así, ahora, en mi jardín de flores, veo'''
-'''Una marea alta ha llegado.'''
-'''La brisa, empapada de dulzura,'''
-'''Refresca y deleita.'''
+Tomári ásá patha
-'''En mis oídos sólo un aire escucho'''
+Cáhiyá áchi je ámi
-'''Una entonación que recorre el globo.'''
+Shuńile ná mor kathá
-|-
-|Sureri d́heu táne táne
+Ekhano ásiyá tumi
-Bájalo áji práńe práńe
+Ájike hiyá mama
+Varaśá ketakii sama
+Surabhi viláye cale
+Vijane vátása cumi
+Surabhi bhese cale
+Carácare nabhoniile
+Jhará parágera vyathá
+Shuńibe ná ki go tumi
+Your arrival path—
+I am watching that.
+You haven't heard my story;
+Here, You did not yet reach.
+Today, my heart
+Is like a monsoon screwpine flower.
+My fragrance dissipates;
+Desolate, I kiss the air.
+My fragrance floats
+Around the world, across the sky.
+The pain of fallen pollen—
+Will You not hear that tale, oh Lord?
+Su camino de llegada-
+Estoy observando eso.
+No has escuchado mi historia;
-Sakal hiyáya raiṋjan elo
+Aquí, Tú aún no llegaste.
-Spandan elo tava doláy
-|With many tunes Your melodic wave
-Resounds in every life today.
-To every heart satisfaction has come;
+Hoy, mi corazón
-Throbbing occurs by Your undulation.
+Es como una flor de screwpine monzón.
-|'''Con muchas melodías Tu onda melódica'''
-'''Resuena hoy en cada vida.'''
-'''A cada corazón ha llegado la satisfacción;'''
+Mi fragancia se disipa;
-'''El palpitar se produce por Tu ondulación.'''
+Desolado, beso el aire.
-|}
-== Notas ==
-<references group="nb" />
-== Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canción] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+Mi fragancia flota
+Por el mundo, por el cielo.
+El dolor del polen caído-
-[[Canción 0248 Ájke prabhu tomár sáthe]]
+¿No oirás esa historia, oh Señor?