Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:52 2 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋd hesechilo Megh bhesechilo Malaya pavane dúr gagane Samvit sudhá jegechilo	Moon had grinned; Cloud had drifted To the far sky on a mild breeze. Nectar of consciousness had arisen.	Luna había sonreído; La nube se había alejado Al cielo lejano en una suave brisa. Había surgido el néctar de la conciencia.
Sabái ceyeche cáṋder áloke Manoloke ár bhúloke dyuloke Alakár gáne pulakita práńe Madhuvasanta necechilo	Everyone has craved the moon's light On Earth and in heaven, and in the realm of mind. With a song fortuitous and thrilling vitality, A pleasing spring season had capered.	Todos han anhelado la luz de la luna En la Tierra y en el cielo, y en el reino de la mente. Con una canción fortuita y emocionante vitalidad, Una agradable estación primaveral ha hecho retozos.
Ei pariveshe man geche bhese Dúr theke dúre tava uddeshe Ceye dekhi piche chile áro káche Jabe cáṋde meghe khelechilo	Mind has gone a-sailing in this same atmosphere, From distant to remote, in direction of Thee. Looking, I see: Closer, You had been behind me, When the moon and cloud had played together.	La mente ha navegado en esta misma atmósfera, De lo distante a lo remoto, en dirección a Ti. Mirando, veo: Más cerca, Tú habías estado detrás de mí, Cuando la luna y las nubes jugaban juntas.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋd hesechilo cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2578 Cáṋd hesechilo

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
 |-
-|Tumi ele dhúlir saḿsáre
+|Cáṋd hesechilo
-Diipashikhá sáthe kare
+Megh bhesechilo
-Andhakár ghare
+Malaya pavane dúr gagane
-|On a dusty world You appeared,
-Together with light-beams
-In a gloom-dark dwelling.
+Samvit sudhá jegechilo
-|'''En un mundo polvoriento apareciste Tú,'''
+|Moon had grinned;
-'''Junto con rayos de luz'''
+Cloud had drifted
-'''En una morada sombría.'''
+To the far sky on a mild breeze.
+Nectar of consciousness had arisen.
+|'''Luna había sonreído;'''
+'''La nube se había alejado'''
+'''Al cielo lejano en una suave brisa.'''
+'''Había surgido el néctar de la conciencia.'''
 |-
-|Keu cineche keu ceneni
+|Sabái ceyeche cáṋder áloke
-Keu jeneche keu jáneni
+Manoloke ár bhúloke dyuloke
-Bhálabese keu káche eseche keu bá áseni
+Alakár gáne pulakita práńe
-Ásuk bá ná ásuk tumi d́áko je sabáre
+Madhuvasanta necechilo
-|Some have recognized, but some did not;
+|Everyone has craved the moon's light
-Some have known, but some knew not.
+On Earth and in heaven, and in the realm of mind.
-Some, loving, have come close; but some even came not.
+With a song fortuitous and thrilling vitality,
-Arrive or not, You invite everybody.
+A pleasing spring season had capered.
-|'''Algunos han reconocido, pero otros no;'''
+|'''Todos han anhelado la luz de la luna'''
-'''Algunos han conocido, pero otros no.'''
+'''En la Tierra y en el cielo, y en el reino de la mente.'''
-'''Algunos, amando, se han acercado; Pero otros no llegaron.'''
+'''Con una canción fortuita y emocionante vitalidad,'''
-'''Lleguen o no, Tú invitas a todos.'''
+'''Una agradable estación primaveral ha hecho retozos.'''
 |-
-|Keu bale tumi dayámay
+|Ei pariveshe man geche bhese
-Keu bale eta nit́hur ná hay
+Dúr theke dúre tava uddeshe
-Kśańe madhumay kśańeke pralay
+Ceye dekhi piche chile áro káche
-Race bhásáo drk niire
+Jabe cáṋde meghe khelechilo
-|Some say You are tenderhearted;
+|Mind has gone a-sailing in this same atmosphere,
-Some say no one else so ruthless does exist.
+From distant to remote, in direction of Thee.
-Often sweetness embodied, but disaster for a bit;
+Looking, I see: Closer, You had been behind me,
-You set those created afloat on tears.
+When the moon and cloud had played together.
-|  '''Algunos dicen que Tú eres tierno de corazón;'''
+|  '''La mente ha navegado en esta misma atmósfera,'''
-'''Algunos dicen que no existe otro tan despiadado.'''
+'''De lo distante a lo remoto, en dirección a Ti.'''
-'''A menudo dulzura encarnada, pero desastre por poco;'''
+'''Mirando, veo: Más cerca, Tú habías estado detrás de mí,'''
-'''Tú pones a flote en lágrimas a los creados.'''
+'''Cuando la luna y las nubes jugaban juntas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2577%20TUMI%20ELE%20DHU%27LIR%20SAM%27SA%27RE.mp3 canción] Tumi ele dhúlir saḿsáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2578%20CA%27ND%20HESECHILO%20MEGHA%20BHESECHILO.mp3 canción] Cáṋd hesechilo cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2577 Tumi ele dhúlir saḿsáre]]
+[[Canción 2578 Cáṋd hesechilo]]