Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:09 1 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei sandhyámálatiir gandhe Man bhese jáy Bhese jáy kon sudúre Nrtyer tále tále chande Liiláyita núpure	On this same twilight-jasmine scent, The mind, it goes a-sailing, Sails off to some distant realm In many a dance beat, and in cadence With frisky ankle-bells.	En este mismo aroma de jazmín crepuscular, la mente, va a vela. Navega hacia algún reino distante. con muchos ritmos de baile y en cadencia, con juguetones cascabeles.
Kańt́hete tava nám gán Tandrá bhule geche práń Bháve shudhu tava avadán Kii chinu kii kare dile more	In my throat is Your name and song; Ignoring lethargy, onward life has gone. Thinking only of Your great contribution, What did I become, through me what did You beget?	En mi garganta está tu nombre y tu canción. Ignorando el letargo, la vida ha seguido adelante. Pensando solo en tu gran contribución, ¿en qué me convertí, qué engendraste a través mío?
Bhálabásá jáni bujhi Mamatáy hár mániyáchi Tumi cháŕá sab bhule gechi Tava madhuviińá jhauṋkáre	Love I know and I perceive; Before affection I'm acknowledging defeat. Except for You, I've forgotten everything, Upon Your sweet veena's jingle.	Amor conozco y percibo, ante el afecto reconozco la derrota. Excepto por ti, lo he olvidado todo, sobre el tintineo de tu dulce veena.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2458 Ei sandhyámálatiir gandhe

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
 |-
-|Eso smita mukhe mor ghare
+|Ei sandhyámálatiir gandhe
-Sakal áṋdhár sariye
+Man bhese jáy
-(Eso) Mor manovane kishalaye gáne
+Bhese jáy kon sudúre
-Vyathár ashru muchiye
+Nrtyer tále tále chande
-|Come with smiling face to my dwelling,
-All the dark dispelling.
-Come with song like fresh leaf in the arbor of my psyche,
+Liiláyita núpure
+|On this same [[wikipedia:Mirabilis_jalapa|twilight-jasmine]] scent,
+The mind, it goes a-sailing,
-Wiping off affliction's tears.
+Sails off to some distant realm
-|'''Ven con rostro sonriente a mi morada,'''
-'''disipando toda la oscuridad.'''
-'''Ven con una canción como una hoja fresca en la enramada de mi psique,'''
+In many a dance beat, and in cadence
-'''enjugando las lágrimas de la aflicción.'''
+With frisky ankle-bells.
+|'''En este mismo aroma de jazmín crepuscular,'''
+'''la mente, va a vela.'''
+'''Navega hacia algún reino distante.'''
+'''con muchos ritmos de baile y en cadencia,'''
+'''con juguetones cascabeles.'''
 |-
-|Je tamasá jamá áche mor ghare
+|Kańt́hete tava nám gán
-Jágatik álo saráte ná páre
+Tandrá bhule geche práń
-Paŕe áchi andha kárágáre
+Bháve shudhu tava avadán
-Tumi dáo dyuti bhariye
+Kii chinu kii kare dile more
-|At my home the darkness that's amassed there,
+|In my throat is Your name and song;
-It cannot be rid by a luminescence worldly.
+Ignoring lethargy, onward life has gone.
-Sunk am I inside a prison very gloomy;
+Thinking only of Your great contribution,
-You please fill with splendid beauty.
+What did I become, through me what did You beget?
-|'''En mi morada la oscuridad que se amontona,'''
+|'''En mi garganta está tu nombre y tu canción.'''
-'''no puede ser librada con una luminiscencia mundana.'''
+'''Ignorando el letargo, la vida ha seguido adelante.'''
-'''Hundido estoy dentro de una prisión muy sombría,'''
+'''Pensando solo en tu gran contribución,'''
-'''tú, por favor, llénala de espléndida belleza.'''
+'''¿en qué me convertí, qué engendraste a través mío?'''
 |-
-|Tumi cháŕá priya káre d́áki ár
+|Bhálabásá jáni bujhi
-Ke rayeche ámár ápanár
+Mamatáy hár mániyáchi
-Tumi je mor jiivaner sár
+Tumi cháŕá sab bhule gechi
-Dáo mohaghum bhauṋgiye
+Tava madhuviińá jhauṋkáre
-|Except for You, oh Darling, I call whom else;
+|Love I know and I perceive;
-Who has remained my own true self?
+Before affection I'm acknowledging defeat.
-You are the gist of my existence;
+Except for You, I've forgotten everything,
-Break the blind-infatuation-sleep.
+Upon Your sweet [[wikipedia:Veena|veena's]] jingle.
-|  '''A excepción de ti, oh Querido, ¿a quién más he de llamar?'''
+|  '''Amor conozco y percibo,'''
-'''¿Quién ha seguido siendo mi verdadero yo?'''
+'''ante el afecto reconozco la derrota.'''
-'''Tú eres la esencia de mi existencia,'''
+'''Excepto por ti, lo he olvidado todo,'''
-'''rompe el sueño ciego de la infatuación.'''
+'''sobre el tintineo de tu dulce veena.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2457%20ESO%20SMITA%20MUKHE%20MOR%20GHARE.mp3 canción] Eso smita mukhe mor ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
-[[Canción 2457 Eso smita mukhe mor ghare]]
+[[Canción 2458 Ei sandhyámálatiir gandhe]]