Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:56 1 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso smita mukhe mor ghare Sakal áṋdhár sariye (Eso) Mor manovane kishalaye gáne Vyathár ashru muchiye	Come with smiling face to my dwelling, All the dark dispelling. Come with song like fresh leaf in the arbor of my psyche, Wiping off affliction's tears.	Ven con rostro sonriente a mi morada, disipando toda la oscuridad. Ven con una canción como una hoja fresca en la enramada de mi psique, enjugando las lágrimas de la aflicción.
Je tamasá jamá áche mor ghare Jágatik álo saráte ná páre Paŕe áchi andha kárágáre Tumi dáo dyuti bhariye	At my home the darkness that's amassed there, It cannot be rid by a luminescence worldly. Sunk am I inside a prison very gloomy; You please fill with splendid beauty.	En mi morada la oscuridad que se amontona, no puede ser librada con una luminiscencia mundana. Hundido estoy dentro de una prisión muy sombría, tú, por favor, llénala de espléndida belleza.
Tumi cháŕá priya káre d́áki ár Ke rayeche ámár ápanár Tumi je mor jiivaner sár Dáo mohaghum bhauṋgiye	Except for You, oh Darling, I call whom else; Who has remained my own true self? You are the gist of my existence; Break the blind-infatuation-sleep.	A excepción de ti, oh Querido, ¿a quién más he de llamar? ¿Quién ha seguido siendo mi verdadero yo? Tú eres la esencia de mi existencia, rompe el sueño ciego de la infatuación.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Eso smita mukhe mor ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2457 Eso smita mukhe mor ghare

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
 |-
-|Áṋdhár pather sauṋgii tumi
+|Eso smita mukhe mor ghare
-Diin hrdaye áshár gán
+Sakal áṋdhár sariye
-Áshár gán
+(Eso) Mor manovane kishalaye gáne
-Tomáy bheve práń utsave
+Vyathár ashru muchiye
+|Come with smiling face to my dwelling,
+All the dark dispelling.
-Upce paŕe álor ván
+Come with song like fresh leaf in the arbor of my psyche,
-|You are a gloomy path's ally–
-In wretched heart, hope's song,
-Hope's song.
+Wiping off affliction's tears.
+|'''Ven con rostro sonriente a mi morada,'''
+'''disipando toda la oscuridad.'''
-Musing on You mid life's festivities,
+'''Ven con una canción como una hoja fresca en la enramada de mi psique,'''
-Ample falls light's flood.
+'''enjugando las lágrimas de la aflicción.'''
-|'''Eres el aliado de un camino sombrío.'''
-'''En el corazón desdichado, la canción de la esperanza,'''
-'''la canción de la esperanza.'''
-'''Musitando en ti en medio de las festividades de la vida,'''
-'''cae el diluvio de la luz.'''
 |-
-|Adharete madhur hási
+|Je tamasá jamá áche mor ghare
-Shuklá ráter jyotsnáráshi
+Jágatik álo saráte ná páre
-Mandánile nabhoniile
+Paŕe áchi andha kárágáre
-Bhare áche tomár dán
+Tumi dáo dyuti bhariye
-|Upon the lower lip a sweet smile,
+|At my home the darkness that's amassed there,
-A fair night's heap of moonlight–
+It cannot be rid by a luminescence worldly.
-In blue sky with a gentle breeze,
+Sunk am I inside a prison very gloomy;
-Full is Your contribution.
+You please fill with splendid beauty.
-|'''Sobre el labio inferior una dulce sonrisa,'''
+|'''En mi morada la oscuridad que se amontona,'''
-'''una hermosa noche de luz de luna...'''
+'''no puede ser librada con una luminiscencia mundana.'''
-'''En el cielo azul con una suave brisa,'''
+'''Hundido estoy dentro de una prisión muy sombría,'''
-'''completa está tu contribución.'''
+'''tú, por favor, llénala de espléndida belleza.'''
 |-
-|Jáhá bhávi já bhávi ná
+|Tumi cháŕá priya káre d́áki ár
-Jáhá dekhi já dekhi ná
+Ke rayeche ámár ápanár
-Sabár májhe tava karuńá
+Tumi je mor jiivaner sár
-Mamatáte múrtimán
+Dáo mohaghum bhauṋgiye
-|What I do and don't imagine,
+|Except for You, oh Darling, I call whom else;
-What I do and do not notice,
+Who has remained my own true self?
-Amid all is Your compassion,
+You are the gist of my existence;
-Showing as affection.
+Break the blind-infatuation-sleep.
-|  '''Lo que hago y no imagino,'''
+|  '''A excepción de ti, oh Querido, ¿a quién más he de llamar?'''
-'''lo que hago y no noto.'''
+'''¿Quién ha seguido siendo mi verdadero yo?'''
-'''En medio de todo está tu compasión,'''
+'''Tú eres la esencia de mi existencia,'''
-'''que se muestra como afecto.'''
+'''rompe el sueño ciego de la infatuación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2456%20Andhar%20pather%20saungii%20tumi.mp3 canción] Áṋdhár pather sauṋgii tumi cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2457%20ESO%20SMITA%20MUKHE%20MOR%20GHARE.mp3 canción] Eso smita mukhe mor ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2456 Áṋdhár pather sauṋgii tumi]]
+[[Canción 2457 Eso smita mukhe mor ghare]]