Diferencia entre revisiones de «Canción 2566 Puńyera bhár neiko ámár»
(song 2566 created) |
(note added for song 2566) |
||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
'''y por eso suplico fervientemente Tu misericordia.''' | '''y por eso suplico fervientemente Tu misericordia.''' | ||
'''Mi refugio es Tu bendición y garantía de seguridad;''' | '''Mi refugio es Tu bendición y garantía de seguridad;'''<ref group="nb">Varábhaya es una bendición específica que confiere la concesión de bendiciones y la sensación de intrepidez.</ref> | ||
'''Mi único refugio eres Tú.''' | '''Mi único refugio eres Tú.''' | ||
Revisión del 18:45 7 jun 2024
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Puńyera bhár neiko ámár
Akapat́e jáci krpá tomár Mor áshray tava varábhay Tumi cháŕá nái gati ámár |
I have no virtue in large quantity,
And so I beg earnestly for Your mercy. My shelter is Your boon and assurance of safety;[nb2] Mine is no refuge except for Thee. |
No tengo virtud en gran cantidad,
y por eso suplico fervientemente Tu misericordia. Mi refugio es Tu bendición y garantía de seguridad;[nb 2] Mi único refugio eres Tú. |
| Mor utsa tava saiṋcarań
Tomár cháyáte ámár sharań Tava prashántite mahámarań Ásá jáoyá sheś parikramár |
My source is Your circular roaming;
In Your shadow is my sanctuary. Graceful death lies in Your perfect peace, An end to the cycle of coming and going. |
Mi fuente es Tu circular vagar;
En Tu sombra está mi santuario. En Tu paz perfecta yace la muerte graciosa, Un fin al ciclo de ir y venir. |
| Jiivaner sukh tomár karuńá
Asahja dukh báṋcá tomá biná Mor tantriite bájále je viińá Vasudhár jata sudhádháráy |
Your compassion is life's ease;
Living without You, insufferable grief. You played the veena on my strings, On all the earth's ambrosial streams. |
Tu compasión es el alivio de la vida;
Vivir sin Ti, una pena insufrible. Tocaste la veena en mis cuerdas, En todas las corrientes ambrosiales de la tierra. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Puńyera bhár neiko ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse