Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:30 27 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke bhálabesechi Tumi shudhu mane ácho Cidákáshe eki vidhu Tumi priya mor rayecho	Yourself have I cherished; In the mind just You are here. On mental sky is but one moon; You have endured, my Dear.	A Ti mismo he apreciado; En la mente sólo Tú estás aquí. En el cielo mental sólo hay una luna; Tú has soportado, mi Querido.
Tribhuvane ár keha nái Ádi-anta jáhár ná pái Sabe áse shúnye meshe Tumi keval raye gecho	In the universe[nb2] is no one other, Whose origin and finish I don't discover. Everyone, having come, mingles with oblivion; You alone have gone on remaining.	En el universo^{[nb 2]} no hay otro, Cuyo origen y fin no descubro. Todos, habiendo venido, Se mezclan con el olvido; Sólo tú has permanecido.
Diner pare rátri áse Ráter áṋdhár úśáy náshe Dyuti bháse tava asheśe Jadio d́hele calecho	After the day, nighttime comes; Then night's gloom is consumed by dawn. But endlessly flows Your splendor, Even though You've gone on pouring.	Después del día, llega la noche; Luego la penumbra de la noche es consumida por el alba. Pero interminablemente fluye Tu esplendor, A pesar de que Te has ido derramando.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, "por todo el universo".

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke bhálabesechi, tumi shudhu mane ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáke bhálabesechi, tumi shudhu mane ácho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2562 Tomáke bhálabesechi, tumi shudhu mane ácho

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, "por todo el universo".

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
 |-
-|Ei smita jyotsnáy man bhese jáy
+|Tomáke bhálabesechi
-Jáni ná ámi kotháy
+Tumi shudhu mane ácho
-Bheve bheve cale mepe kathá bale
+Cidákáshe eki vidhu
-Mane shánti ná páoyá jáy
+Tumi priya mor rayecho
-|On this same bright moonlight mind goes sailing;
+|Yourself have I cherished;
-Whereto, I don't perceive.
+In the mind just You are here.
-It moves ever contemplating, speaking measured words;
+On mental sky is but one moon;
-Yet peace goes unobtained by psyche.
+You have endured, my Dear.
-|'''En esta misma brillante luz de luna la mente va navegando;'''
+|'''A Ti mismo he apreciado;'''
-'''A donde, no percibo.'''
+'''En la mente sólo Tú estás aquí.'''
-'''Se mueve siempre contemplando, hablando palabras medidas;'''
+'''En el cielo mental sólo hay una luna;'''
-'''Sin embargo, la paz es inalcanzable para la psique.'''
+'''Tú has soportado, mi Querido.'''
 |-
-|Diyecho ámáre áshár atiita
+|Tribhuvane ár keha nái
-Káje lágáini sampada ata
+Ádi-anta jáhár ná pái
-Dhariyá rekhechi báŕáte ceyechi
+Sabe áse shúnye meshe
-Kár tare náhi jáni háy
+Tumi keval raye gecho
-|You've given me a legacy of expectation;
+|In the universe[<nowiki/>[[:en:Tomake_bhalabesechi,_tumi_shudhu_mane_acho#cite_note-4|nb2]]] is no one other,
-I failed to do the work, my riches so much.
+Whose origin and finish I don't discover.
-I have kept holding, I've wanted to extend;
+Everyone, having come, mingles with oblivion;
-But for whom I know not, unfortunately.
+You alone have gone on remaining.
-|'''Me has dado un legado de expectativas;'''
+|'''En el universo'''<ref group="nb">Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, "por todo el universo".</ref> '''no hay otro,'''
-'''He fallado en hacer el trabajo, mis riquezas tanto.'''
+'''Cuyo origen y fin no descubro.'''
-'''He seguido aguantando, he querido extender;'''
+'''Todos, habiendo venido, Se mezclan con el olvido;'''
-'''Pero para quién no sé, por desgracia.'''
+'''Sólo tú has permanecido.'''
 |-
-|Bhuler pareo bhul kare gechi
+|Diner pare rátri áse
-Samvit páne ceye ná dekhechi
+Ráter áṋdhár úśáy náshe
-Ájike tomár álok peyechi
+Dyuti bháse tava asheśe
-Bandhan chiṋŕe dilo táy
+Jadio d́hele calecho
-|I've kept making mistakes even after blunders;
+|After the day, nighttime comes;
-I've not investigated consciousness.
+Then night's gloom is consumed by dawn.
-But today I've discovered Your effulgence;
+But endlessly flows Your splendor,
-Bondage being rent gave that thing.
+Even though You've gone on pouring.
-|  '''He seguido cometiendo errores incluso después de meteduras de pata;'''
+|  '''Después del día, llega la noche;'''
-'''No he investigado la conciencia.'''
+'''Luego la penumbra de la noche es consumida por el alba.'''
-'''Pero hoy he descubierto Tu refulgencia;'''
+'''Pero interminablemente fluye Tu esplendor,'''
-'''La esclavitud siendo desgarrada dio esa cosa.'''
+'''A pesar de que Te has ido derramando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2561%20EI%20SMITA%20JYOTSNA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ei smita jyotsnáy man bhese jáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2562%20Tomake%20bhalabesechi.mp3 canción] Tomáke bhálabesechi, tumi shudhu mane ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2562%20TOMA%27KE%20BHA%27LO%20BESECHI.mp3 canción] Tomáke bhálabesechi, tumi shudhu mane ácho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2561 Ei smita jyotsnáy man bhese jáy]]
+[[Canción 2562 Tomáke bhálabesechi, tumi shudhu mane ácho]]