Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:15 26 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ogo prabhu tomár liilá apár Bojhár buddhi neiko ámár Já dáo more bhálor tare Cáile manda tákáo ná ár	Oh Lord, Your liila is boundless; I have not the intellect to comprehend. What You give is for welfare; Had You wished ill, no more would You witness.	Oh Señor, Tu liila es inagotable; No tengo el intelecto para comprender. Lo que Tú das es para el bienestar; Si hubieras deseado el mal, no presenciarías más.
Tomár liilár rase bhese jái Tomári bale bháśá pái Tomár sure tava giiti pái Duhkhe sukhe bhule vyathábhár	On Your liila's love-stream I go floating; Through only Your power, I find speech. In Your melody, a hymn to Thee I receive; In grief and glee, forgotten is affliction's burden.	En la corriente de amor de Tu liila voy flotando; Sólo a través de Tu poder, encuentro el habla. En Tu melodía, un himno para Ti recibo; En la pena y la alegría, olvidada está la carga de la aflicción.
Ámár priya sabár priya Marmeri ádarańiiya Saptaloke varańiiya Nityakáler tumi sudhásár	My Dear is everybody's Love, Fit for esteem at just heartcore. Within the seven realms the One worthy of welcome, Everlasting, You are nectar's essence.	Mi querido es el amor de todos, digno de estima en el corazón. Dentro de los siete reinos^{[nb 2]} el Único digno de bienvenida, Eterno, Tú eres la esencia del néctar.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Tal como se expone en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la materia bruta hasta la conciencia creadora.

Grabaciones

Escucha la canción Ogo prabhu tomár liilá apár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2615 Ogo prabhu tomár liilá apár

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Tal como se expone en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la materia bruta hasta la conciencia creadora.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
 |-
-|Práńe eso mane eso
+|Ogo prabhu tomár liilá apár
-Eso prabhu tumi mor sárá sattáte
+Bojhár buddhi neiko ámár
-Práńe eso
+Já dáo more bhálor tare
-Marmer argal rekhechi khule
+Cáile manda tákáo ná ár
+|Oh Lord, Your [[Lila (Hinduism)|liila]] is boundless;
+I have not the intellect to comprehend.
-Akleshe abádhe tomáre varite
+What You give is for welfare;
-|Into life please come, into mind please come,
-Lord, please come into my entire being.
-Into life please come.
+Had You wished ill, no more would You witness.
+|'''Oh Señor, Tu liila es inagotable;'''
+'''No tengo el intelecto para comprender.'''
-Psyche's latch, I've kept it free,
+'''Lo que Tú das es para el bienestar;'''
-Yourself, unimpeded, easily to receive.
+'''Si hubieras deseado el mal, no presenciarías más.'''
-|'''Entra en mi vida, entra en mi mente,'''
-'''Señor, por favor ven a todo mi ser.'''
-'''A la vida por favor ven.'''
-'''El pestillo de la psique, lo he mantenido libre,'''
-'''Tú mismo, sin trabas, fácil de recibir.'''
 |-
-|Candana suváse madira vátáse
+|Tomár liilár rase bhese jái
-Kusuma nirjáse kaomudii ákáshe
+Tomári bale bháśá pái
-Eso tumi náce gáne chande o sure táne
+Tomár sure tava giiti pái
-Udvel hiyámájhe bháve ekánte
+Duhkhe sukhe bhule vyathábhár
-|With [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance on an air intoxicating,
+|On Your liila's love-stream I go floating;
-Moonlight in the sky, floral essence exuding,
+Through only Your power, I find speech.
-You please come with meter, dance, and song, tune and key;
+In Your melody, a hymn to Thee I receive;
-Inundating heart's inside with ideation privately.
+In grief and glee, forgotten is affliction's burden.
-|'''Con fragancia de sándalo en un aire embriagador,'''
+|'''En la corriente de amor de Tu liila voy flotando;'''
-'''Luz de luna en el cielo, la esencia floral exudando,'''
+'''Sólo a través de Tu poder, encuentro el habla.'''
-'''Por favor, ven con el compás, la danza y la canción, la melodía y la clave;'''
+'''En Tu melodía, un himno para Ti recibo;'''
-'''Inundando el interior del corazón con ideación en privado.'''
+'''En la pena y la alegría, olvidada está la carga de la aflicción.'''
 |-
-|Ásite ná páro kona kśati nái
+|Ámár priya sabár priya
-Ámi shudhu tomáre káche pete cái
+Marmeri ádarańiiya
-Ácho nabhoniile ácho ásháte mile
-Ámár ákáshe jeno dui cáṋd nái
-T́áno more tabe tava práńotsave
-E vindu cáy je tomáte mishite
-|If You can't come, there is no harm;
-To get You near I merely want.
-But You are on the vast azure, with hope You convene;
-Know that on my firmament two moons there are not.
-Then into Your fest of life, kindly attract me;
+Saptaloke varańiiya
-This particle would be in harmony with Thee.
+Nityakáler tumi sudhásár
-|  '''Si Tú no puedes venir, no hay perjuicio;'''
+|My Dear is everybody's Love,
-'''Solo quiero acercarte'''
+Fit for esteem at just heartcore.
-'''Pero Tú estás en el vasto celeste, con esperanza Tú convocas;'''
+Within the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] the One worthy of welcome,
-'''Que sepas que en mi firmamento dos lunas no hay.'''
+Everlasting, You are nectar's essence.
+|  '''Mi querido es el amor de todos,'''
+'''digno de estima en el corazón.'''
-'''Entonces en Tu festín de vida, Amablemente me atraes;'''
+'''Dentro de los siete reinos'''<ref group="nb">Tal como se expone en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la materia bruta hasta la conciencia creadora. </ref> '''el Único digno de bienvenida,'''
-'''Esta partícula estaría en armonía contigo.'''
+'''Eterno, Tú eres la esencia del néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2614%20Prane%20eso%20mane%20eso.mp3 canción] Práńe eso mane eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2615%20OGO%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 canción] Ogo prabhu tomár liilá apár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2614%20PRA%27N%27E%20ESO%20MANE%20ESO.mp3 canción] Práńe eso mane eso cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2614 Práńe eso mane eso]]
+[[Canción 2615 Ogo prabhu tomár liilá apár]]