Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:37 25 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Káche kena áso náko Dúre sare tháko Kata liiláy kata ná kheláy Priitir parág mákho	Why don't You come close? You stay withdrawn and remote. With many games, so much sport, Love's pollen You coat!	¿Por qué no te acercas? Te mantienes retraído y remoto. Con tantos juegos, tanto deporte, ¡El polen del amor te cubre!
Bali thámáo rather cáká Cái je ámi tomáy eká Vyartha karo ná mor d́áká E vinati rákho	I ask You halt the chariot wheels; With You alone I want to be. Don't frustrate my summoning; This supplication do uphold.	Te pido que detengas las ruedas del carro; Sólo quiero estar contigo. No frustres mi convocatoria; Cumple esta súplica.
Bali eso áro káche Anek kathá balár áche Juge juge jame rayeche Káne tolo náko	I ask that You come closer still; Much more to say there is. It has been stored for ages; Raise unto ear You don't!	Te pido que te acerques aún más; Hay mucho más que decir. Ha estado almacenado durante años; Levanta el oído ¡No lo haces!

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Káche kena áso náko cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2585 Káche kena áso náko

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
 |-
-|Vanamájhe giye patha háriye
+|Káche kena áso náko
-Se sandhyáy ámi keṋdechi
+Dúre sare tháko
-Tumi jáno
+Kata liiláy kata ná kheláy
-Balechi tomáre dishá dáo more
+Priitir parág mákho
+|Why don't You come close?
+You stay withdrawn and remote.
-Bhálabási tumi tá ki máno
+With many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]], so much sport,
-|Having lost my way going through the forest,
-That evening I have cried;
-And You perceive.
+Love's pollen You coat!
+|'''¿Por qué no te acercas?'''
+'''Te mantienes retraído y remoto.'''
-I've asked You to give me guidance;
+'''Con tantos juegos, tanto deporte,'''
-I hold dear... that do You heed?
+'''¡El polen del amor te cubre!'''
-|'''Habiendo perdido el rumbo atravesando el bosque,'''
-'''Esa tarde he llorado;'''
-'''Y Tú lo percibes.'''
-'''Te he pedido que me guíes;'''
-'''Lo aprecio mucho... ¿a eso le prestas atención?'''
 |-
-|Cáṋde d́hekechilo tarur shákháte
+|Bali thámáo rather cáká
-Patre puśpe kálo meghete
+Cái je ámi tomáy eká
-Je diipt́i chilo niviyá<ref group="nb">La fuente publicada en bengalí es coherente con esta palabra. En el archivo de audio, se canta incorrectamente como nive.</ref> giyechilo
+Vyartha karo ná mor d́áká
-Áṋdhare tomáre d́áki shono
+E vinati rákho
-|The moon had been concealed by tree-branches,
+|I ask You halt the chariot wheels;
-Like black clouds with brown and green foliage.
+With You alone I want to be.
-Out had gone the lantern-flame suffocating;
+Don't frustrate my summoning;
-In the dark I call to You... and You hear!
+This supplication do uphold.
-|'''La luna se había ocultado por las ramas de los árboles,'''
+|'''Te pido que detengas las ruedas del carro;'''
-'''Como nubes negras con follaje marrón y verde.'''
+'''Sólo quiero estar contigo.'''
-'''La llama del farol se había apagado, sofocante;'''
+'''No frustres mi convocatoria;'''
-'''En la oscuridad te llamo... ¡y me escuchas!'''
+'''Cumple esta súplica.'''
 |-
-|Tumi ele shákhá patra sarále
+|Bali eso áro káche
-Kálo meghe dúr ákáshe bhásále
+Anek kathá balár áche
-Nikat́e ásiyá hátt́i dharile
+Juge juge jame rayeche
-Rákhile ná dvidhá kono
+Káne tolo náko
-|You came and cast aside both leaves and branches;
+|I ask that You come closer still;
-The black clouds You set adrift on remote firmament.
+Much more to say there is.
-Coming close, my hand You held;
+It has been stored for ages;
-Without hesitation, You protected me.
+Raise unto ear You don't!
-|  '''Viniste y desechaste hojas y ramas;'''
+|  '''Te pido que te acerques aún más;'''
-'''Las nubes negras las dejaste a la deriva en el firmamento remoto.'''
+'''Hay mucho más que decir.'''
-'''Acercándote, tomaste mi mano;'''
+'''Ha estado almacenado durante años;'''
-'''Sin dudarlo, Tú me protegiste.'''
+'''Levanta el oído ¡No lo haces!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Vanamájhe giye patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2585%20KA%27CHE%20KENA%20A%27SO%20NA%27KO.mp3 canción] Káche kena áso náko cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2584 Vanamájhe giye patha háriye]]
+[[Canción 2585 Káche kena áso náko]]