Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:43 12 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Niirave ele niirave gele Chilo ná kona váratá Mukha páne ceye man keŕe Niye áṋkhite kahile kathá	Stealthily You came, and You left quietly; There was no account of what happened. Gazing at the face, attention grabbing, With eyes You communicated.	Sigilosamente viniste, y silenciosamente te fuiste; no hubo relato de lo sucedido. Mirando a la cara, llamando la atención, con los ojos te comunicabas.
Se diner kathá bhávi báre báre Se smrti bhásáy more áṋkhiniire Mananete sur diye jáy bhare D́hele dey pelavatá	About that day I ponder frequently; Upon tears that memory sails to me... On the musing, tune it keeps infusing; It pours out a pleasant softness.	Sobre aquel día reflexiono con frecuencia; sobre las lágrimas ese recuerdo me navega... Sobre el cavilar, Sintonía que sigue infundiendo; vierte una suavidad agradable.
Se smrti thákiyá jábe cirakál Sudhámádhurje sandhyá sakál Bhare diye chiṋŕe jata mohajál Saráye sakala vyathá	That reverie, it will stay forever, Morn and eve, with a sweetness of nectar... Making replete, rending web of illusion, Dispelling every affliction.	Ese ensueño, permanecerá para siempre, mañana y tarde, con una dulzura de néctar... Repletando, rasgando la red de la ilusión, disipando toda aflicción.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2334 Niirave ele niirave gele

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada           </ref>
 |-
-|Bhálabásiyáchi (ámi)
+|Niirave ele niirave gele
-Doś guń kichu náhi bheve
+Chilo ná kona váratá
-Nijere saṋpiyáchi
+Mukha páne ceye man keŕe
-Tomári mohana anubhave
+Niye áṋkhite kahile kathá
-|I do cherish,
+|Stealthily You came, and You left quietly;
-Sin and virtue having weighed not the least.
+There was no account of what happened.
-Myself do I relinquish
+Gazing at the face, attention grabbing,
-To the charming feelings of you only.
+With eyes You communicated.
-|'''Que aprecio,'''
+|'''Sigilosamente viniste, y silenciosamente te fuiste;'''
-'''el pecado y la virtud no han pesado lo más mínimo.'''
+'''no hubo relato de lo sucedido.'''
-'''Me entrego'''
+'''Mirando a la cara, llamando la atención,'''
-'''sólo a tus encantadores sentimientos.'''
+'''con los ojos te comunicabas.'''
 |-
-|Tákái ámi jedike
+|Se diner kathá bhávi báre báre
-Phut́e ot́ho je álote
+Se smrti bhásáy more áṋkhiniire
-Áso rúpaloke
+Mananete sur diye jáy bhare
-He arúp anupa bháve
+D́hele dey pelavatá
-|Anywhere that I peer,
+|About that day I ponder frequently;
-In the light you rise blooming.
+Upon tears that memory sails to me...
-You come to the realm of body,
+On the musing, tune it keeps infusing;
-Hey the formless, with unmatched mentality.
+It pours out a pleasant softness.
-|'''Dondequiera que mire,'''
+|'''Sobre aquel día reflexiono con frecuencia;'''
-'''en la luz te levantas floreciente.'''
+'''sobre las lágrimas ese recuerdo me navega...'''
-'''Vienes al reino del cuerpo,'''
+'''Sobre el cavilar, Sintonía que sigue infundiendo;'''
-'''he el sin forma, con mentalidad inigualable.'''
+'''vierte una suavidad agradable.'''
 |-
-|Tomáre bholá náhi jáy
+|Se smrti thákiyá jábe cirakál
-Náco je ucchalatáy
+Sudhámádhurje sandhyá sakál
-Tandrá bheuṋge bheuṋge jáy
+Bhare diye chiṋŕe jata mohajál
-Tava núpurera madhu rave
+Saráye sakala vyathá
-|Forgetting you never happens;
+|That reverie, it will stay forever,
-You dance with the All-Pervasive.
+Morn and eve, with a sweetness of nectar...
-What occurs is a stupor ever broken
+Making replete, rending web of illusion,
-By sweet clamor of your anklets.
+Dispelling every affliction.
-|  '''Olvidarte nunca sucede;'''
+|  '''Ese ensueño, permanecerá para siempre,'''
-'''bailas con el Todopoderoso.'''
+'''mañana y tarde, con una dulzura de néctar...'''
-'''Lo que ocurre es un estupor siempre roto'''
+'''Repletando, rasgando la red de la ilusión,'''
-'''por el dulce clamor de tus tobilleras.'''
+'''disipando toda aflicción.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2333%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%2C%20DOS%27%20GUN%27%20KICHU%20NA%27HI%20BHEVE.mp3 canción] Bhálabásiyáchi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
-[[Canción 2333 Bhálabásiyáchi ámi]]
+[[Canción 2334 Niirave ele niirave gele]]