Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:55 12 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabese kothá lukále Kii bá aparádh mama Esechile patha bhule He ajáná priyatama	After loving where did You go hiding? What, pray tell, was my offense! Ignoring way, You'd appeared, Hey unfamiliar Dearest.	¿Después de amarte dónde te escondiste? ¿Cuál fue mi ofensa? Ignorando de que manera, Habías aparecido, hey desconocido Querido.
Sudhádhárá d́hele dile Manete kusum phot́ále E kii ráge mátále Anubháve anupama	You poured out ambrosial stream, A flower making bloom in the psyche. With such fondness You excited greatly, Through peerless sense of happiness.	Usted derramó corriente ambrosial, una flor haciendo florecer en la psique. Con tal cariño Te excitaste grandemente, a través de la sensación sin igual de la felicidad.
Mańidyuti madhuratár Parále priitira hár Balile tumi ámár Madhure madhuratama	Of sweetness the gemmed radiance, You made wear affection's necklace. You belong to me, You said, Among the sweet, the Sweetest.	De la dulzura el resplandor de la gema, hiciste lucir el collar del afecto. Me perteneces, dijiste, entre los dulces, el más dulce.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta en Sarkarverse

Canción 2331 Bhálabese kothá lukále

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada           </ref>
 |-
-|Guń ámár nei máni
+|Bhálabese kothá lukále
-Tabu ámi tomári
+Kii bá aparádh mama
-Tava jale dule cale
+Esechile patha bhule
-E ańu hiyá bhari
+He ajáná priyatama
-|I have no quality, I concede;
+|After loving where did You go hiding?
-Despite that, I am Yours only.
+What, pray tell, was my offense!
-Careening on Your stream,
+Ignoring way, You'd appeared,
-This wee heart gets replete.
+Hey unfamiliar Dearest.
-|'''Reconozco que no tengo calidad;'''
+|'''¿Después de amarte dónde te escondiste?'''
-'''A pesar de eso, sólo soy Tuyo.'''
+'''¿Cuál fue mi ofensa?'''
-'''Me desplazo en tu corriente,'''
+'''Ignorando de que manera, Habías aparecido,'''
-'''Este pequeño corazón se repleta.'''
+'''hey desconocido Querido.'''
 |-
-|Pápii ki apápii ámi
+|Sudhádhárá d́hele dile
-Náhi jáni he prabhu
+Manete kusum phot́ále
-Shudhu jáni tava patha
+E kii ráge mátále
-Theke sari ná kabhu
+Anubháve anupama
-Jáoyá ásá káṋdá hásá
+|You poured out ambrosial stream,
+A flower making bloom in the psyche.
-Kari tomáre smari
+With such fondness You excited greatly,
-|Wicked or sinless, if I be,
+Through peerless sense of happiness.
-I don't know, hey Master.
+|'''Usted derramó corriente ambrosial,'''
+'''una flor haciendo florecer en la psique.'''
-I just know Your path, and
+'''Con tal cariño Te excitaste grandemente,'''
-From it I don't withdraw ever.
+'''a través de la sensación sin igual de la felicidad.'''
-Frequent visits, tears and laughs,
-I perform, recalling Thee.
-|'''Malvado o sin pecado, si lo soy,'''
-'''No lo sé, hey Maestro.'''
-'''Sólo conozco Tu camino, y'''
-'''De él no me retiro jamás.'''
-'''Visitas frecuentes, lágrimas y risas,'''
-'''Realizo, recordándote.'''
 |-
-|Jáni tumi sáthe tháko
+|Mańidyuti madhuratár
-Otaprotajoge dekho
+Parále priitira hár
-Ámáre sharańe rákho
+Balile tumi ámár
-Krpá ahetukii kari
+Madhure madhuratama
-|I know that You remain with;
+|Of sweetness the gemmed radiance,
-I see You inextricably united.
+You made wear affection's necklace.
-You preserve me under shelter,
+You belong to me, You said,
-Granting unearned mercy.
+Among the sweet, the Sweetest.
-|  '''Sé que Tú permaneces con;'''
+|  '''De la dulzura el resplandor de la gema,'''
-'''Te veo inextricablemente unido.'''
+'''hiciste lucir el collar del afecto.'''
-'''Me preservas bajo cobijo,'''
+'''Me perteneces, dijiste,'''
-'''Concediendo misericordia inmerecida...'''
+'''entre los dulces, el más dulce.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2540%20GUN%27A%20A%27MA%27R%20NEI%20MA%27NI.mp3 canción] Guń ámár nei máni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2331%20Bhalabese%20kotha%20lukale.mp3 canción] Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta en Sarkarverse
-[[Canción 2540 Guń ámár nei máni]]
+[[Canción 2331 Bhálabese kothá lukále]]