Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:52 11 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Bhálabási ámi) Tomáke prabhu tomáke Tomár álo tomár háoyá Púrńa kare sakala cáoyá Báki ár kichu náhi tháke	You, Lord, Yourself I hold dear. Your air, Your light, They satisfy my whole desire; Not a thing remains outstanding.	A ti, Señor, a ti mismo te estimo. Tu aire, Tu luz, satisfacen todo mi deseo; No queda nada pendiente.
Cáṋder áloy tumi ácho Ráter káloy bhare rayecho Madhumáse madhu májhe Ácho puśpakorake	You are in the moon's splendor; You've been filling night's black color. Amid nectar in the months of spring, You are with a flower budding.	Tú estás en el esplendor de la luna; Llenas el negro color de la noche. En medio del néctar en los meses de primavera, Estás con una flor brotando.
Nidágh tápe dahan jváláy Ácho júthii málatii máláy Tomár tare je áṋkhi jhare Se áṋkhite ácho pulake	Neath the summer heat, its burning flames, You are in the jasmine[nb2] leis. For Your sake eyes do weep; In those eyes with a thrill You are there.	Bajo el calor del verano, sus llamas ardientes, Estás en los leis de jazmín.^{[nb 2]} Por Ti lloran los ojos; En esos ojos con un estremecimiento Tú estás allí.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Aquí se hace referencia a dos tipos de jazmín: júthii y málatii.

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabási ámi tomáke prabhu tomáke cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
Escucha la canción Bhálabási ámi tomáke prabhu tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2537 Bhálabási ámi tomáke prabhu tomáke

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Aquí se hace referencia a dos tipos de jazmín: júthii y málatii.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia           </ref>
 |-
-|Nayane nayane rákho
+|(Bhálabási ámi) Tomáke prabhu tomáke
-Káche kena náhi áso
+Tomár álo tomár háoyá
-Dúre theke mrdu háso
+Púrńa kare sakala cáoyá
-Kathá kena náhi bháśo
+Báki ár kichu náhi tháke
-|Ever in Your eyes You keep;
+|You, Lord, Yourself I hold dear.
-Why don't You come near?
+Your air, Your light,
-From afar You smile gently,
+They satisfy my whole desire;
-A word why not speak?
+Not a thing remains outstanding.
-|'''Siempre en Tus ojos Te mantienes;'''
+|'''A ti, Señor, a ti mismo te estimo.'''
-'''¿Por qué no te acercas?'''
+'''Tu aire, Tu luz,'''
-'''Desde lejos sonríes dulcemente,'''
+'''satisfacen todo mi deseo;'''
-'''Una palabra ¿por qué no hablar?'''
+'''No queda nada pendiente.'''
 |-
-|Tomári priitite dhará
+|Cáṋder áloy tumi ácho
-Hayeche áloke bhará
+Ráter káloy bhare rayecho
-Jiivane mádhurii ene
+Madhumáse madhu májhe
-Jaŕatár tamah násho
+Ácho puśpakorake
-|By just Your love, the earth,
+|You are in the moon's splendor;
-It's been filled with luster.
+You've been filling night's black color.
-Having brought in life a sweetness,
+Amid nectar in the months of spring,
-You remove the gloom of staticity.
+You are with a flower budding.
-|'''Sólo por Tu amor, la tierra'''
+|'''Tú estás en el esplendor de la luna;'''
-'''Se ha llenado de brillo.'''
+'''Llenas el negro color de la noche.'''
-'''Habiendo traído a la vida una dulzura,'''
+'''En medio del néctar en los meses de primavera,'''
-'''Quitas la penumbra de la estaticidad.'''
+'''Estás con una flor brotando.'''
 |-
-|Tomári madhura hási
+|Nidágh tápe dahan jváláy
-Udvel kará báṋshii
+Ácho júthii málatii máláy
-Marma májháre ási
+Tomár tare je áṋkhi jhare
-Bale tumi bhálabáso
+Se áṋkhite ácho pulake
-|The sweet smile of only You
+|Neath the summer heat, its burning flames,
-And Your stirring flute,
+You are in the jasmine[<nowiki/>[[:en:Bhalabasi_ami_tomake_prabhu_tomake#cite_note-4|nb2]]] leis.
-The heart-core coming into,
+For Your sake eyes do weep;
-They inform: You hold dear.
+In those eyes with a thrill You are there.
-|  '''La dulce sonrisa de sólo Tú'''
+|  '''Bajo el calor del verano, sus llamas ardientes,'''
-'''Y Tu flauta conmovedora,'''
+'''Estás en los leis de jazmín.'''<ref group="nb">Aquí se hace referencia a dos tipos de jazmín: [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|júthii]] y [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|málatii]].</ref>
-'''El núcleo del corazón entrando,'''
+'''Por Ti lloran los ojos;'''
-'''Informan: Que te aprecio....'''
+'''En esos ojos con un estremecimiento Tú estás allí.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2536%20Nayane%20nayane%20rakho.mp3 canción] Nayane nayane rákho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20Bhalabasi%20ami%20tomake.mp3 canción] Bhálabási ámi tomáke prabhu tomáke cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20BHA%27LOBA%27SI%20A%27MI%20TOMA%27KE.mp3 canción] Bhálabási ámi tomáke prabhu tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2536 Nayane nayane rákho]]
+[[Canción 2537 Bhálabási ámi tomáke prabhu tomáke]]