Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:31 11 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi eso práńe o pradiipe Maneri mańi maiṋjuśáy Alakár dyuti niye eso priiti D́hele dáo shúnya hiyáy	You please arrive with life and lantern In my psychic box of gems. The Splendor Celestial, come with love; Let it be poured upon a heart barren.	Por favor llegas con vida y linterna En mi caja psíquica de gemas El Esplendor Celestial, llega con amor; Que se derrame sobre un corazón estéril.
Tumi mor dhyán jiṋán tumi iśt́adevatá Amarár ceye madhumay tumi tumii bhágyavidhátá Tomári bhávaná madhura cetaná Shuśka paráńe sudhá bharáy	You're my meditation and cognition, You're my private deity; More than heaven, full of sweetness, Providence is You only. Thought of You alone, a honeyed sensibility, A parched life it fills with ambrosia.	Tú eres mi meditación y cognición, Tú eres mi deidad privada; Más que el cielo, lleno de dulzura, Providencia sólo eres Tú. Pensar sólo en Ti, una sensibilidad melosa, Una vida reseca llena de ambrosía.
Caliyáchi ámi tava path dhare Tomári priiti vakśete dhare Tomár námt́i satata smare Bháv saritár mohánáy	Along Your path, oh I am moving, Just Your love in my breast holding And Your name always invoking Upon existential river's course.	Por Tu camino, oh me muevo, Sólo Tu amor en mi pecho sosteniendo Y Tu nombre siempre invocando Sobre el curso del río existencial...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi eso práńe o pradiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2535 Tumi eso práńe o pradiipe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia           </ref>
 |-
-|Ámi áchi ki nei náhi jáni
+|Tumi eso práńe o pradiipe
-Tumi ácho prabhu álo d́hálo
+Maneri mańi maiṋjuśáy
-Ámár álok khadyotsama
+Alakár dyuti niye eso priiti
-Tumi súrjya jhalamala
+D́hele dáo shúnya hiyáy
-|Whether I am or not, I don't know;
+|You please arrive with life and lantern
-Lord, You exist, You pour light.
+In my psychic box of gems.
-My beam is like a firefly;
+The Splendor Celestial, come with love;
-You're the sun, shining bright.
+Let it be poured upon a heart barren.
-|'''Si lo soy o no, no lo sé;'''
+|'''Por favor llegas con vida y linterna'''
-'''Señor, Tú existes, Tú derramas luz.'''
+'''En mi caja psíquica de gemas'''
-'''Mi rayo es como una luciérnaga;'''
+'''El Esplendor Celestial, llega con amor;'''
-'''Tú eres el sol, resplandeciente.'''
+'''Que se derrame sobre un corazón estéril.'''
 |-
-|Tomár carańe labhiyáchi sthán
+|Tumi mor dhyán jiṋán tumi iśt́adevatá
-Áshraydátá tumi je mahán
+Amarár ceye madhumay tumi tumii bhágyavidhátá
-Jaŕ o cetane tumi mahápráń
+Tomári bhávaná madhura cetaná
-Báhir antare násho kálo
+Shuśka paráńe sudhá bharáy
-|At Your feet I am gaining a place;
+|You're my meditation and cognition, You're my private deity;
-Provider of shelter, You are the Great.
+More than heaven, full of sweetness, Providence is You only.
-You're magnanimous to both the senseless and sensate;
+Thought of You alone, a honeyed sensibility,
-You eradicate the color black, external and inside.
+A parched life it fills with ambrosia.
-|'''A Tus pies estoy ganando un lugar;'''
+|'''Tú eres mi meditación y cognición, Tú eres mi deidad privada;'''
-'''Proveedor de refugio, Tú eres el Grande.'''
+'''Más que el cielo, lleno de dulzura, Providencia sólo eres Tú.'''
-'''Eres magnánimo con el insensato y el sensato;'''
+'''Pensar sólo en Ti, una sensibilidad melosa,'''
-'''Tú erradicas el color negro, externo e interno.'''
+'''Una vida reseca llena de ambrosía.'''
 |-
-|Tomár báhire keha kothá nái
+|Caliyáchi ámi tava path dhare
-Tomár májháre sabákár t́háṋi
+Tomári priiti vakśete dhare
-Manetei áse manetei háse
+Tomár námt́i satata smare
-Manetei sheśe d́hele phelo
+Bháv saritár mohánáy
-|No one is outside of You anywhere;
+|Along Your path, oh I am moving,
-Within You is the seat of everybody.
+Just Your love in my breast holding
-In my mind it comes, it smiles on my psyche:
+And Your name always invoking
-In conclusion, You spill into my mind.
+Upon existential river's course.
-|  '''Nadie está fuera de Ti en ninguna parte;'''
+|  '''Por Tu camino, oh me muevo,'''
-'''Dentro de Ti está la sede de todos.'''
+'''Sólo Tu amor en mi pecho sosteniendo'''
-'''En mi mente viene, sonríe a mi psique:'''
+'''Y Tu nombre siempre invocando'''
-'''En conclusión, Tú te derramas en mi mente..'''
+'''Sobre el curso del río existencial...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2534%20A%27MI%20A%27CHI%20KI%20NEI%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi áchi ki nei náhi jáni cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2535%20TUMI%20ESO%20PRA%27N%27ERO%20PRADIIPE.mp3 canción] Tumi eso práńe o pradiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2534 Ámi áchi ki nei náhi jáni]]
+[[Canción 2535 Tumi eso práńe o pradiipe]]