Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:38 19 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi Balo ár kii karite pári Mor káṋdá hásá mor jáoyá ásá Sab kichu mane tomári	So much I've called out, no reply have I received; What more can I do, please inform me. My crying and laughing, my repeated visits... In Your mind is everything.	Tanto he llamado, ninguna respuesta he recibido; Qué más puedo hacer, por favor infórmame. Mi llanto y mi risa, mis repetidas visitas... En Tu mente está todo.
Jaŕ o cetan já kichu rayeche Tomár manete náciyá caleche Sabái tomáte tumio sabete Otaprotabháve saiṋcárii	Sensate or insensate, everything that's been alive, It has gone on dancing inside of Your mind. Everyone is within You, within all You too reside; Moving are we, inextricably.	Sensato o insensato, todo lo que ha estado vivo, ha seguido danzando dentro de Tu mente. Todos están dentro de Ti, dentro de todos Tú también resides; Moviéndonos estamos, inextricablemente.
Sakala maner áshá shata shata Jata kathá vyathá tomáte nihita Tumi dáo vidhi tava manomata Morá shudhu anurodha kari	All the hundreds and hundreds of mental aspirations, Each word spoken, and every affliction in You lie hidden. Per Your liking You give rules and regulations; On our side, we only entreat.	Todos los cientos y cientos de aspiraciones mentales, Cada palabra dicha, y cada aflicción en Ti yacen ocultas. Por Tu voluntad Tú das reglas y regulaciones; Por nuestra parte, sólo suplicamos.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
 |-
-|Din cale jáy sandhyá ghanáy
+|Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi
-Alakár dút chut́e ese bale
+Balo ár kii karite pári
-Álokotsave áy
+Mor káṋdá hásá mor jáoyá ásá
-|The day fades away; evening draws nigh.
-Racing in, a messenger from paradise summons:
-"Come to the festival of light!
+Sab kichu mane tomári
-|'''El día se desvanece; La tarde se acerca.'''
+|So much I've called out, no reply have I received;
-'''Corriendo, un mensajero del paraíso convoca:'''
+What more can I do, please inform me.
-'''"¡Ven al festival de la luz!'''
+My crying and laughing, my repeated visits...
-|-
-|Ámi deshe deshe bhrami priiti bhare
-Khushii áni sabákár tare
-Pulake lásye jhalaki hásye
-Din mor ket́e jáy
-|From place to place I journey, full of love;
-Happiness I bring for everyone.
-With thrilling [[wikipedia:Lasya|dance]] and sparkling humor,
-My day passes by.
+In Your mind is everything.
-|'''De lugar en lugar viajo, lleno de amor;'''
+|'''Tanto he llamado, ninguna respuesta he recibido;'''
-'''Felicidad traigo para todos.'''
+'''Qué más puedo hacer, por favor infórmame.'''
-'''Con baile emocionante y humor chispeante,'''
+'''Mi llanto y mi risa, mis repetidas visitas...'''
-'''Mi día pasa.'''
+'''En Tu mente está todo.'''
 |-
-|Ámi práńer chat́áy bhuvan kari je álo
+|Jaŕ o cetan já kichu rayeche
-Chot́a baŕa vicár náhi kari
+Tomár manete náciyá caleche
-Sabáre bási je bhálo
+Sabái tomáte tumio sabete
-Ámi sabákár kathá bháviyá
+Otaprotabháve saiṋcárii
-Bhávi sabákár mukh cáhiyá
+|Sensate or insensate, everything that's been alive,
+It has gone on dancing inside of Your mind.
-Sabáike niye bádhá d́iuṋgiye
+Everyone is within You, within all You too reside;
-Egiye calite man cáy
+Moving are we, inextricably.
-|The cosmos I make bright with vital glow.
+|'''Sensato o insensato, todo lo que ha estado vivo,'''
-Small or great, I don't evaluate;
+'''ha seguido danzando dentro de Tu mente.'''
-One and all, dear I hold.
+'''Todos están dentro de Ti, dentro de todos Tú también resides;'''
-I'm thinking of everybody's tale;
+'''Moviéndonos estamos, inextricablemente.'''
+|-
-I think, seeing every face.
+|Sakala maner áshá shata shata
+Jata kathá vyathá tomáte nihita
-Leaping over hurdles with everyone,
-To go forward yearns the mind."
+Tumi dáo vidhi tava manomata
-|  '''Hago brillar el cosmos con resplandor vital.'''
-'''No hago diferencia entre pequeño o grande;'''
-'''Amo a todos y cada uno.'''
+Morá shudhu anurodha kari
+|All the hundreds and hundreds of mental aspirations,
+Each word spoken, and every affliction in You lie hidden.
-'''Estoy pensando en la historia de todos;'''
+Per Your liking You give rules and regulations;
-'''Pienso, viendo cada cara.'''
+On our side, we only entreat.
+|  '''Todos los cientos y cientos de aspiraciones mentales,'''
+'''Cada palabra dicha, y cada aflicción en Ti yacen ocultas.'''
-'''La mente anhela seguir adelante,'''
+'''Por Tu voluntad Tú das reglas y regulaciones;'''
-'''Saltando los obstáculos con todos.'''
+'''Por nuestra parte, sólo suplicamos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2240%20Din%20cale%20jay%20sandhya%20ghanay.mp3 canción] Din cale jáy sandhyá ghanáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2118%20ETA%20D%27EKECHI%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PEYECHI.mp3 canción] Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 74: @@
-[[Canción 2240 Din cale jáy sandhyá ghanáy]]
+[[Canción 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi]]