Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:58 19 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dúre theko náko káche eso Eso priya ámár mane eso Sabár ceye tomáy bási bhálo Eo jáni ámáy bhálabáso	Don't stay remote, kindly come nigh; Come Dear, please appear inside my mind. More than everybody, Yourself I admire; And You cherish me, this too I realize.	No te quedes lejos, por favor acércate; Ven Querido, por favor aparece dentro de mi mente. Más que a todos, a Ti te admiro; Y Tú me aprecias, de esto también me doy cuenta.
Sharat shuklá ráte tomár áshe Ákásh páne tákái nirnimeśe Balákárá bháse práńáveshe Tumi jakhan cáṋde áloy háso	On a white autumn night, in hope of Thee, Toward the sky I look with eyes unflinching. Passionately glide the flights of geese; Meanwhile, like the moon, brightly You smile.	En una blanca noche de otoño, con la esperanza en Ti, Hacia el cielo miro con los ojos inquebrantables. Se deslizan apasionadamente los vuelos de los gansos; Mientras tanto, como la luna, sonríes brillantemente.
Madhumáse madhugandhánile Tomár tare tákáy nabhoniile Bhúloke dyuloke sabái mile Bale tumi cidákáshe bháso	In springtime, with a sweetly scented breeze, Because of You, to the vast azure they peer. Upon earth and in heaven, everyone unitedly, They declare: You sail on psychic sky.	En primavera, con una brisa dulcemente perfumada, Gracias a ti, miran al vasto azul. En la tierra y en el cielo, todos unidos, Declaran: Navegas en el cielo psíquico.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Dúre theko náko káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2237 Dúre theko náko káche eso

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
 |-
-|Se je eseche man jay kareche
+|Dúre theko náko káche eso
-Chaŕiye diyeche
+Eso priya ámár mane eso
-Jyotidhárá dike dike
+Sabár ceye tomáy bási bhálo
-Bhává je jáy ná
+Eo jáni ámáy bhálabáso
+|Don't stay remote, kindly come nigh;
+Come Dear, please appear inside my mind.
-Mano cáy ná
+More than everybody, Yourself I admire;
-Táke cháŕá kona kichuke
+And You cherish me, this too I realize.
-|He has appeared; mind He has vanquished,
+|'''No te quedes lejos, por favor acércate;'''
-And He has scattered
+'''Ven Querido, por favor aparece dentro de mi mente.'''
-A stream of light in all directions.
+'''Más que a todos, a Ti te admiro;'''
-Fancy contrives not,
+'''Y Tú me aprecias, de esto también me doy cuenta.'''
-Psyche does not want,
-Anything other than Him.
-|'''Él ha aparecido; ha vencido la mente,'''
-'''Y él ha esparcido'''
-'''Un rayo de luz en todas direcciones.'''
-'''La fantasía no se las ingenia,'''
-'''La psique no quiere otra cosa,'''
-'''Sino a Él.'''
 |-
-|Jatai durbhávaná egiye ásuk
+|Sharat shuklá ráte tomár áshe
-Jatai jaŕatá ghiriyá rákhuk
+Ákásh páne tákái nirnimeśe
-Sabke chápiye man jáy egiye
+Balákárá bháse práńáveshe
-Tári páne prati palake
+Tumi jakhan cáṋde áloy háso
-|Whatever may emerge, any anxiety,
+|On a white autumn night, in hope of Thee,
-Whatever inertia may keep on surrounding,
+Toward the sky I look with eyes unflinching.
-Having suppressed all, mind goes forward
+Passionately glide the flights of geese;
-Toward Him only every single moment.
+Meanwhile, like the moon, brightly You smile.
-|'''Cualquier cosa que pueda surgir, cualquier ansiedad,'''
+|'''En una blanca noche de otoño, con la esperanza en Ti,'''
-'''Cualquiera que sea la inercia que siga alrededor,'''
+'''Hacia el cielo miro con los ojos inquebrantables.'''
-'''Habiendo suprimido todo, la mente sigue adelante.'''
+'''Se deslizan apasionadamente los vuelos de los gansos;'''
-'''Hacia Él sólo en cada momento.'''
+'''Mientras tanto, como la luna, sonríes brillantemente.'''
 |-
-|Esechi tár theke jábo tá'te
+|Madhumáse madhugandhánile
-Vartamáneo áchi tári cháyáte
+Tomár tare tákáy nabhoniile
-Táhári gán geye tári bhávaná niye
+Bhúloke dyuloke sabái mile
-Tári káje lágái ápanáke
+Bale tumi cidákáshe bháso
-|From Him have I come, to Him will I go,
+|In springtime, with a sweetly scented breeze,
-And at present I am under only His shadow.
+Because of You, to the vast azure they peer.
-Having sung just His song, with just His thought,
+Upon earth and in heaven, everyone unitedly,
-Myself I engage in just His occupation.
+They declare: You sail on psychic sky.
-|  '''De Él vengo, a Él iré,'''
+|  '''En primavera, con una brisa dulcemente perfumada,'''
-'''Y en este momento estoy sólo bajo Su sombra.'''
+'''Gracias a ti, miran al vasto azul.'''
-'''Habiendo cantado sólo Su canción, sólo con Su pensamiento,'''
+'''En la tierra y en el cielo, todos unidos,'''
-'''Yo mismo me dedico únicamente a Su ocupación.'''
+'''Declaran: Navegas en el cielo psíquico.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2236%20SE%20JE%20ESECHE%20MAN%20JAY%20KARECHE.mp3 canción] Se je eseche man jay kareche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2237%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27KO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Dúre theko náko káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 74: @@
-[[Canción 2236 Se je eseche man jay kareche]]
+[[Canción 2237 Dúre theko náko káche eso]]