Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:24 18 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei áloker utsave Ei kusum-shobhár májhe Tomáy pelum navarúpe áji Naviinatara sáje	At this light's festivity, Mid this flower-studded beauty, Now in new form I found Thee, Dressed in novelty.	En la festividad de esta luz, En medio de esta belleza florida, Ahora en una nueva forma te encontré, Vestido de novedad.
Kehai ashuci ashubha nái Sabár kańt́he kańt́ha milái Sabáre niye ek sáthe jái Jayadundubhi báje	Nobody is unholy or ominous; Voice I join in voice of all. I go forth with all as one; Sounding are the drums of victory.	Nadie es profano u ominoso; Mi voz se une a la voz de todos. Avanzo con todos como uno; Suenan los tambores de la victoria.
Ohe advitiiya ekak puruś Násh kare dáo krśńa kaluś Ajiṋa mánase ene dáo huṋsh Jágáo chande náce	Oh the sole, one Consciousness, You get rid of dusky sin. In a foolish human bring out sense; With dance-cadence rouse from sleep.	Oh la única, una Conciencia, Deshazte del oscuro pecado. En un humano insensato haz surgir el sentido; Con danza-cadencia despierta del sueño.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ei áloker utsave cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 2467 Ei áloker utsave

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
 |-
-|Bujhite jadi ná pári tomáre
+|Ei áloker utsave
-Bhálabásite kśati kii
+Ei kusum-shobhár májhe
-Kśudra jiṋáne jánite ná pári
+Tomáy pelum navarúpe áji
-Nikat́e ásite bádhá kii
+Naviinatara sáje
-|Though I cannot fathom You,
+|At this light's festivity,
-What's the harm to love?
+Mid this flower-studded beauty,
-I can't know with puny wisdom;
+Now in new form I found Thee,
-To approach, what obstruction?
+Dressed in novelty.
-|   '''Aunque no pueda comprenderte'''
+|   '''En la festividad de esta luz,'''
-'''¿Qué hay de malo en amar?'''
+'''En medio de esta belleza florida,'''
-'''No puedo saber con sabiduría insignificante;'''
+'''Ahora en una nueva forma te encontré,'''
-'''Acercarse, ¿qué obstáculo?'''
+'''Vestido de novedad.'''
 |-
-|Tumi sindhu ámi budbud
+|Kehai ashuci ashubha nái
+Sabár kańt́he kańt́ha milái
-Tumi jalaráshi ámi je kumud
+Sabáre niye ek sáthe jái
-Siimár báṋdhane báṋdhá práńe mane
+Jayadundubhi báje
-Tái krpá cái ahetukii
+|Nobody is unholy or ominous;
+Voice I join in voice of all.
-|You are the vast ocean, I am just a bubble;
+I go forth with all as one;
-You are the mass of water, I am a [[wikipedia:Nymphaeaceae|red lotus]]
-With heart and mind hemmed by set borders–
+Sounding are the drums of victory.
+|'''Nadie es profano u ominoso;'''
+'''Mi voz se une a la voz de todos.'''
-Hence I ask undeserved compassion.
+'''Avanzo con todos como uno;'''
-|'''Tú eres el vasto océano, yo soy sólo una burbuja;'''
-'''Tú eres la masa de agua, yo soy un loto rojo (nenúfar).'''
-'''Con el corazón y la mente rodeados de fronteras...'''
+'''Suenan los tambores de la victoria.'''
-'''Por eso te pido compasión inmerecida.'''
 |-
-|Tumi dávánal ámi sphuliuṋga
+|Ohe advitiiya ekak puruś
-Ámi shilá tumi giri uttuṋga
+Násh kare dáo krśńa kaluś
-Ańur duhkhete ańur sukhete
+Ajiṋa mánase ene dáo huṋsh
-Tháki mete tava cáoyá náki
+Jágáo chande náce
-|You are the forest fire, I am a spark;
+|Oh the sole, one Consciousness,
-You are the lofty mountain, myself gravel
+You get rid of dusky sin.
-With atomic sadness and atomic happiness–
+In a foolish human bring out sense;
-Without Your wanting it, I stay absorbed.
+With dance-cadence rouse from sleep.
-| '''Tú eres el fuego del bosque, yo soy una chispa;'''
+| '''Oh la única, una Conciencia,'''
-'''Tú eres la montaña elevada, yo grava'''
+'''Deshazte del oscuro pecado.'''
-'''Con tristeza atómica y felicidad atómica-'''
+'''En un humano insensato haz surgir el sentido;'''
-'''Sin que Tú lo quieras, yo permanezco absorto.'''
+'''Con danza-cadencia despierta del sueño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2467%20Ei%20aloker%20utsave.mp3 canción] Ei áloker utsave cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 75: / Línea 74: @@
-[[Canción 2466 Bujhite jadi ná pári tomáre]]
+[[Canción 2467 Ei áloker utsave]]