Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:53 15 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dolá diye jáy duhka bholáy Káche t́ene ney ke se Biná paricaye áse se hrdaye Bale náko sukhii se kise	He goes on cradling, distress He makes forget; He gathers near, oh Who is He? Without acquaintance, in the heart He appears; He does not say how He is pleased.	Él sigue acunando, angustia Él hace olvidar; Él se acerca, oh ¿Quién es Él? Sin conocimiento, en el corazón Él aparece; Él no dice cómo se complace.
Hárái hárái sadái bhay pái Ávariyá rákhi sajatane tái Bháver deule mánasa maiṋjile Háse se malaya vátáse	Constantly of missing, missing, I get dread; Carefully by covering I safeguard hence. At the shrine of ideation, in the mansion of psyche, Smiles He neath a southern breeze.	Constantemente de faltar, faltar, tengo pavor; Cuidadosamente cubriéndome lo salvaguardo. En el santuario de la ideación, en la mansión de la psique, Él sonríe bajo la brisa del sur.
Jánite cáhi ná tár paricay Bhare rayeche se ámár hrday Táháre peyechi mugdha hayechi Dekhi niko guńe dośe	I don't hanker to know His particulars; He has stayed filling my heart. I have found Him, and spellbound have I been; By merit and demerit I did not see.	No anhelo conocer Sus detalles; Él se ha quedado llenando mi corazón. Le he encontrado, y hechizado he estado; Por mérito y demérito no vi..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2437 Dolá diye jáy duhka bholáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
 |-
-|Cáṋpá bakuler málá háte
+|Dolá diye jáy duhka bholáy
-Dáṋŕiye chilum pather páshe
+Káche t́ene ney ke se
-Tomár ásár ásháte
+Biná paricaye áse se hrdaye
-|In hand a wreath of [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] and [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry]],
-By the path I'd been standing and waiting,
-Expecting Your coming.
+Bale náko sukhii se kise
-|   '''En la mano una corona de champak y cerezo español,'''
+|He goes on cradling, distress He makes forget;
-'''Junto al camino he estado de pie y esperando,'''
+He gathers near, oh Who is He?
-'''esperando tu llegada.'''
+Without acquaintance, in the heart He appears;
+He does not say how He is pleased.
+|   '''Él sigue acunando, angustia Él hace olvidar;'''
+'''Él se acerca, oh ¿Quién es Él?'''
+'''Sin conocimiento, en el corazón Él aparece;'''
+'''Él no dice cómo se complace.'''
 |-
-|Ele jakhan rátri gahan
+|Hárái hárái sadái bhay pái
-Phuler málá malin takhan
+Ávariyá rákhi sajatane tái
-Ashrujale áṋkhikajjale
+Bháver deule mánasa maiṋjile
-Ekákár hayeche táte
+Háse se malaya vátáse
-|By the time You arrived the night was dense,
+|Constantly of missing, missing, I get dread;
-My garland of flowers, tarnished then.
+Carefully by covering I safeguard hence.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Cosmetics]] upon eyes, with wet tears
+At the shrine of ideation, in the mansion of psyche,
-Were they combined resultantly.
+Smiles He neath a southern breeze.
-|'''Para cuando Tú llegaste la noche era densa,'''
+|'''Constantemente de faltar, faltar, tengo pavor;'''
-'''Mi guirnalda de flores, empañada entonces.'''
+'''Cuidadosamente cubriéndome lo salvaguardo.'''
-'''Cosméticos en los ojos, con lágrimas húmedas'''
+'''En el santuario de la ideación, en la mansión de la psique,'''
-'''Se combinaron resultantes.'''
+'''Él sonríe bajo la brisa del sur.'''
 |-
-|Gáṋthbo ná ár goŕer málá
+|Jánite cáhi ná tár paricay
-Sájábo ná barańd́álá
+Bhare rayeche se ámár hrday
-Álpanáke kalpanáte
+Táháre peyechi mugdha hayechi
-Mishiye dobo ek sáthe
+Dekhi niko guńe dośe
-|I won't thread another thick string of flowers,
+|I don't hanker to know His particulars;
-Nor will I organize a welcoming basket.[<nowiki/>[[:en:Canpa_bakuler_mala_hate#cite_note-4|nb2]]]
+He has stayed filling my heart.
-[[wikipedia:Alpana|Holy rice painting]] with fantasy,
+I have found Him, and spellbound have I been;
-Into one will I weave.
+By merit and demerit I did not see.
-| '''No enhebraré otra gruesa ristra de flores,'''
+| '''No anhelo conocer Sus detalles;'''
-'''Ni organizaré una cesta de bienvenida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''Él se ha quedado llenando mi corazón.'''
-'''Arroz sagrado pintando con fantasía,'''
+'''Le he encontrado, y hechizado he estado;'''
-'''En uno tejeré.'''
+'''Por mérito y demérito no vi..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2436%20Canpa%20bakuler%20mala%20hate.mp3 canción] Cáṋpá bakuler málá háte cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2436 Cáṋpá bakuler málá háte]]
+[[Canción 2437 Dolá diye jáy duhka bholáy]]