Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:45 3 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre peyechi gahane gopane Hesecho maner madhuvane Uchala tumi caiṋcala tumi Tabu shántadhii mor mane	I have found You hidden at a site hard to reach; In mind's paradise have You beamed. Restless are You, anxious are You, And yet tranquil in my psyche.	Te he encontrado escondido en un sitio difícil de alcanzar, en el paraíso de la mente has brillado. Inquieto eres tú, ansioso eres tú, y sin embargo tranquilo en mi psique.
Ahaḿkárer neiko ábhás Lukote cáo he svayaḿprakásh Tomáte nihita ákásh vátás Sakal tattva ke ná jáne	To You there is not a hint of pride; Hey the Self-Effulgent One, You like to hide. But stored in You are wind and sky; All elements... who does not perceive?	Para ti no hay ni un indicio de orgullo. Oye tú, Radiante en ti mismo, te gusta esconderte. Pero contenidos en ti están el viento y el cielo, todos los elementos... ¿quién no los percibe?
Antare tumi antaratama Násho kalmaśa he priyatama Tomári áshiśe dúre sare tamah Jyotirudadhi ná bádhá máne	In depth, You are the deepest; Sin You demolish, hey Darling Dearest. On just Your blessing, far withdraws the darkness; The Sea of Splendor, no bar It concedes.	En la profundidad, tú eres el más profundo, el pecado tú derribas, escucha Queridísimo. Solo en tu bendición, lejos se retira la oscuridad, El Mar del Esplendor, ninguna barrera concede.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre peyechi gahane gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2275 Tomáre peyechi gahane gopane

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
 |-
-|Kon niilimár koń theke ese
+|Tomáre peyechi gahane gopane
-Kon se sudúre bhese jáo
+Hesecho maner madhuvane
-Kon niilimár
+Uchala tumi caiṋcala tumi
-Kon durlabh abhijátrii se
+Tabu shántadhii mor mane
+|I have found You hidden at a site hard to reach;
+In mind's paradise have You beamed.
-Jár gán tumi geye jáo
+Restless are You, anxious are You,
-|Having come from some bluish niche,
-To what far realm are You sailing?
-Which blue tint's?
+And yet tranquil in my psyche.
+|   '''Te he encontrado escondido en un sitio difícil de alcanzar,'''
+'''en el paraíso de la mente has brillado.'''
-Who is that hard-to-get adventurer,
+'''Inquieto eres tú, ansioso eres tú,'''
-Whose song You go on singing?
+'''y sin embargo tranquilo en mi psique.'''
-|   '''Viniendo de algún nicho azulado,'''
-'''¿hacia qué lejano reino navegas?'''
-'''¿Qué azul es ese?'''
-'''¿Quién es este escurridizo aventurero'''
-'''cuya canción sigues cantando?'''
 |-
-|Sab ságarer práńer laharii
+|Ahaḿkárer neiko ábhás
-Bájiye caleche tava jayabherii
+Lukote cáo he svayaḿprakásh
-Uttál sindhu náce se dhvani
+Tomáte nihita ákásh vátás
-Marme tumi shunite páo
+Sakal tattva ke ná jáne
-|All the vibrant waves of sea,
+|To You there is not a hint of pride;
-Your drums of triumph have kept sounding–
+Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.
-Surging ocean dances; its melody
+But stored in You are wind and sky;
-You can hear at heart's core.
+All elements... who does not perceive?
-|'''Todas las vibrantes olas del mar,'''
+|'''Para ti no hay ni un indicio de orgullo.'''
-'''tus tambores de triunfo aún laten.'''
+'''Oye tú, Radiante en ti mismo, te gusta esconderte.'''
-'''El oleaje del océano baila, su melodía'''
+'''Pero contenidos en ti están el viento y el cielo,'''
-'''se oye en el corazón.'''
+'''todos los elementos... ¿quién no los percibe?'''
 |-
-|Cira paricay tomáte ámáte
+|Antare tumi antaratama
-Káchákáchi ásá ghat́anár srote
+Násho kalmaśa he priyatama
-Khushi vedanáte hási ashrute
+Tomári áshiśe dúre sare tamah
-Tandrá ámár bheuṋge dáo
+Jyotirudadhi ná bádhá máne
-|The acquaintance lengthy betwixt You and me,
+|In depth, You are the deepest;
-Coming near in the stream of happenings–
+Sin You demolish, hey Darling Dearest.
-Through joy and pain, smiles and tears,
+On just Your blessing, far withdraws the darkness;
-You please shatter my stupor.
+The Sea of Splendor, no bar It concedes.
-| '''El largo conocimiento entre tú y yo,'''
+| '''En la profundidad, tú eres el más profundo,'''
-'''cada vez más cerca en la corriente de los acontecimientos,'''
+'''el pecado tú derribas, escucha Queridísimo.'''
-'''a través de la alegría y el dolor, sonrisas y lágrimas.'''
+'''Solo en tu bendición, lejos se retira la oscuridad,'''
-'''Por favor, rompe mi estupor.'''
+'''El Mar del Esplendor, ninguna barrera concede.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2274%20KON%20NIILIMA%27R%20KON%20THEKE%20ESE.mp3 canción] Kon niilimár koń theke ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2275%20Tomare%20peyechi%20gahane%20gopane.mp3 canción] Tomáre peyechi gahane gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2274 Kon niilimár koń theke ese]]
+[[Canción 2275 Tomáre peyechi gahane gopane]]