Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:34 2 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi patha ceye ceye klánta hai ni Klánta nijer glánite Mor jata gláni mada jhalkáni Dáo mát́ite mishite	Ever watching the path I've grown weary, Tired of my own uncleanness. All of my filth, the flashing of vanity, Let it mix with the dirt of earth.	Observando el camino me he cansado, Cansado de mi propia suciedad. Toda mi suciedad, el destello de la vanidad, Que se mezcle con la suciedad de la tierra.
Mor máthá nata kare rekhe dáo prabhu Tomár carań dhúlite Unnata karo ámár sattá Tava gaoravadyutite (Ámi) Báre báre ási báre báre jái Tava amlán álote	Lord, let my head be kept bent down To the dust from Your foot; Dignify the birth of me With a ray of Your grandeur. Oft I come, and oft I leave, Mid Your unfading splendor.	Señor, que mi cabeza se mantenga inclinada Al polvo de Tu pie; Dignifica mi nacimiento Con un rayo de Tu grandeza. A menudo vengo, y a menudo me voy, En medio de Tu esplendor infinito.
Rekho náko more dúre phele diye Pratisaiṋcare gatite bhásiye Karuńár dáne tava avadáne Dáo ámáre calite	Please don't keep me cast far off, Drifting in transit with introversion. By Your great feat, the grant of compassion, Kindly permit me to cross.	Por favor, no me dejes a la deriva, A la deriva en tránsito con introversión. Por Tu gran hazaña, la concesión de la compasión, Permíteme cruzar.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Ámi patha ceye ceye klánta hai ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2300 Ámi patha ceye ceye klánta hai ni

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
 |-
-|Áloker he pratibhú
+|Ámi patha ceye ceye klánta hai ni
-Tomár parei sakal áshá
+Klánta nijer glánite
-(Tomár) Rúpei jagat mugdha prabhu
+Mor jata gláni mada jhalkáni
-Guń mápivár neiko bháśa
+Dáo mát́ite mishite
-|Hey the Broker of Bright Splendor,
+|Ever watching the path I've grown weary,
-Hope entire only follows Thee.
+Tired of my own uncleanness.
-Lord, by Your form alone the world is awed;
+All of my filth, the flashing of vanity,
-There are no words for measuring quality.
+Let it mix with the dirt of earth.
-|   '''Hey el Agente de Brillante Esplendor,'''
+|   '''Observando el camino me he cansado,'''
-'''Toda la esperanza sólo Te sigue a Ti.'''
+'''Cansado de mi propia suciedad.'''
-'''Señor, sólo por Tu forma el mundo se sobrecoge;'''
+'''Toda mi suciedad, el destello de la vanidad,'''
-'''No hay palabras para medir la calidad.'''
+'''Que se mezcle con la suciedad de la tierra.'''
 |-
-|Nijere chaŕáye diyecho
+|Mor máthá nata kare rekhe dáo prabhu
-Marmete t́háṋi niyecho
+Tomár carań dhúlite
-Já hay ná táo kare diyecho
+Unnata karo ámár sattá
-Rauṋe rauṋe báṋdhle básá
+Tava gaoravadyutite
-|Your own self, You have strewn;
+(Ámi) Báre báre ási báre báre jái
-But at heart's core, You have accepted room.
-What occurs not, You've made that happen too;
+Tava amlán álote
-Composing homes with hues aplenty.
+|Lord, let my head be kept bent down
-|'''Tu propio ser, Tú has esparcido;'''
+To the dust from Your foot;
-'''Pero en el núcleo del corazón, Tú has aceptado espacio.'''
-'''Lo que no ocurre, Tú también lo has hecho;'''
+Dignify the birth of me
-'''Componiendo hogares con matices en abundancia.'''
+With a ray of Your grandeur.
+Oft I come, and oft I leave,
+Mid Your unfading splendor.
+|'''Señor, que mi cabeza se mantenga inclinada'''
+'''Al polvo de Tu pie;'''
+'''Dignifica mi nacimiento'''
+'''Con un rayo de Tu grandeza.'''
+'''A menudo vengo, y a menudo me voy,'''
+'''En medio de Tu esplendor infinito.'''
 |-
-|Phuler buke tumii madhu
+|Rekho náko more dúre phele diye
-Niilákáshe snigdha vidhu
+Pratisaiṋcare gatite bhásiye
-D́eke d́eke mari shudhu
+Karuńár dáne tava avadáne
-Manei shońo káṋdá hásá
+Dáo ámáre calite
-|Only You are the nectar in a flower's breast;
+|Please don't keep me cast far off,
-And You are the cordial moon on a blue firmament.
+Drifting in transit with [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_1:_Brahma_Cakra|introversion.]]
-Oh, I am worn out from just calling ever;
+By Your great feat, the grant of compassion,
-At the psyche only, hear my smiles and tears.
+Kindly permit me to cross.
-| '''Sólo Tú eres el néctar en el pecho de una flor;'''
+| '''Por favor, no me dejes a la deriva,'''
-'''Y Tú eres la luna cordial en un firmamento azul.'''
+'''A la deriva en tránsito con introversión.'''
-'''Oh, estoy agotado de sólo llamar siempre;'''
+'''Por Tu gran hazaña, la concesión de la compasión,'''
-'''Sólo en la psique, escucha mis sonrisas y lágrimas.'''
+'''Permíteme cruzar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2299%20A%27LOKER%20HE%20PRATIBHU%20TOMA%27R%20PAREI%20SAKALA%27SHA%27.mp3 canción] Áloker he pratibhú cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2300%20Ami%20patha%20ceye%20ceye%20klanta%20hai.mp3 canción] Ámi patha ceye ceye klánta hai ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 2299 Áloker he pratibhú]]
+[[Canción 2300 Ámi patha ceye ceye klánta hai ni]]