Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:02 2 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kotháy gele dúre cale Ogo prabhu ámáy phele D́ákchi eta shońo ná to Vimukh kena virúp hale	Going far, You went off where, Oh my Lord, forsaking me? So much am I calling, don't You listen? Face averted, why did You become displeased?	Yéndote lejos, te fuiste a dónde, Oh Señor mío, ¿me abandonas? Tanto clamo, ¿no me escuchas? Rostro desviado, ¿por qué Te disgustaste?
Álor májhe tumi ácho Káloy tumi mishe gecho Sab kichu bhare rayecho Ámáy dekhá náhi dile	Mid effulgence You exist, But with ebon You have gone and mixed. Filling everything, You have lingered; But You did not show before me.	En medio del resplandor Tú existes, Pero con el ébano Te has ido y mezclado. Llenándolo todo, Te has quedado; Pero no Te has mostrado ante mí.
Rúper náhi parisiimá Guńer tomár nái upamá Udár vibhu karo kśamá Ámár sakal trut́i bhule	Of forms there's no utmost circumference, But they have no likeness to Your aspects. Noble God, please grant forgiveness, Disregarding all my failings.	De las formas no hay circunferencia máxima, Pero no tienen semejanza con Tus aspectos. Noble Dios, por favor concede el perdón, Sin tener en cuenta todas mis faltas.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2297 Kotháy gele dúre cale

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
 |-
-|Áloker jharńádháráy
+|Kotháy gele dúre cale
-Ke go ele anáhúta
+Ogo prabhu ámáy phele
-Rúpe tomár mugdha ámi
+D́ákchi eta shońo ná to
-Guńe je varńanár atiita
+Vimukh kena virúp hale
-|With a cascade of effulgence,
+|Going far, You went off where,
-Oh Who came, uninvited?
+Oh my Lord, forsaking me?
-Awed am I by Your form,
+So much am I calling, don't You listen?
-Its traits beyond description.
+Face averted, why did You become displeased?
-|   '''Con una cascada de resplandor,'''
+|   '''Yéndote lejos, te fuiste a dónde,'''
-'''Oh ¿Quién vino, sin invitación?'''
+'''Oh Señor mío, ¿me abandonas?'''
-'''Asombrado estoy por Tu forma,'''
+'''Tanto clamo, ¿no me escuchas?'''
-'''Sus rasgos indescriptibles.'''
+'''Rostro desviado, ¿por qué Te disgustaste?'''
 |-
-|Vishve keval tumii ácho
+|Álor májhe tumi ácho
-Rúp chaŕiye diyecho
+Káloy tumi mishe gecho
-Rúpáloke rúpádháre
+Sab kichu bhare rayecho
-Tomár kiirti tarkátiita
+Ámáy dekhá náhi dile
-|In the cosmos You alone exist;
+|Mid effulgence You exist,
-Form have You scattered.
+But with ebon You have gone and mixed.
-By form's splendor, in form's vessel,
+Filling everything, You have lingered;
-Your acclaim is undisputed.
+But You did not show before me.
-|'''Sólo Tú existes en el cosmos;'''
+|'''En medio del resplandor Tú existes,'''
-'''La forma Te ha dispersado.'''
+'''Pero con el ébano Te has ido y mezclado.'''
-'''Por el esplendor de la forma, en el recipiente de la forma,'''
+'''Llenándolo todo, Te has quedado;'''
-'''Tu aclamación es indiscutible.'''
+'''Pero no Te has mostrado ante mí.'''
 |-
-|Triguńer urdhve tumi
+|Rúper náhi parisiimá
-Nece calo abhra cúmi
+Guńer tomár nái upamá
-Bhávjagater madhyamańi
+Udár vibhu karo kśamá
-Tomár dyuti deshátiita
+Ámár sakal trut́i bhule
-|You're above the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_4:_Creation_of_the_Universe_and_Kundalini|gunas three;]][<nowiki/>[[:en:Aloker_jharnadharay#cite_note-4|nb2]]]
+|Of forms there's no utmost circumference,
-Kissing sky, You go on dancing.
+But they have no likeness to Your aspects.
-Central gem in the realm of ideation,
+Noble God, please grant forgiveness,
-Your bright glow is space-transcendent.
+Disregarding all my failings.
-| '''Estás por encima de las tres gunas;'''<ref group="nb">Las fuerzas vinculantes en el ciclo de la creación: sensibles, mutativas y estáticas.</ref>
+| '''De las formas no hay circunferencia máxima,'''
-'''Besando el cielo, Tú sigues danzando.'''
+'''Pero no tienen semejanza con Tus aspectos.'''
-'''Gema central en el reino de la ideación,'''
+'''Noble Dios, por favor concede el perdón,'''
-'''Tu brillante resplandor trasciende el espacio.'''
+'''Sin tener en cuenta todas mis faltas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2296%20Aloker%20jharnadharay.mp3 canción] Áloker jharńádháráy cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2296 Áloker jharńádháráy]]
+[[Canción 2297 Kotháy gele dúre cale]]