Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:13 30 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabásá diye man keŕe niye Ámáre bhikharii kare dile Madhura carańe madhura rańane Susmitánane káche ele	Love given and mind snatched, Myself You did beggar. On charming feet, in sweet sonance, You came near with a gently smiling visage.	Amor dado y mente arrebatada, A mí mismo mendigaste. En pies encantadores, en dulce sonancia Te acercaste con un rostro suavemente sonriente.
Tomár liilár sheś ádi nái Vicáre vimarshe kúl náhi pái Kakhano káṋdáo kakhano hásáo Kakhano bhásáo nabhoniile	Of Your cosmic game, there's no start or finish; Through probing and deliberation I don't find a limit. Sometimes You make me laugh, sometimes You make me cry, And sometimes You make me float away on vast blue sky.	De Tu juego cósmico, no hay principio ni fin; A través de sondeos y deliberaciones no encuentro límite. A veces me haces reír, a veces me haces llorar, Y a veces me haces flotar en el vasto cielo azul.
He cira sárathii tava rathacáká Abhay diye bale kabhu nahi eká Tumi ácho sáthe vipade sampade Vishva tava nirdeshe cale	Hey the Unflagging Charioteer, Your wagon-wheels Affording courage by my never being lonely, With me You abide in hard times and prosperity; Per Your direction, the universe proceeds.	Oye, auriga infatigable, Tus ruedas de carro Dándome valor al no sentirme nunca solo, Conmigo Tú permaneces en los tiempos difíciles y en la prosperidad; Por Tu dirección, el universo procede..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1859 Bhálabásá diye man keŕe niye

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
 |-
-|Eso manete eso
+|Bhálabásá diye man keŕe niye
-Dúre dúre kena tháko
+Ámáre bhikharii kare dile
-Jadi bhálabáso
+Madhura carańe madhura rańane
-|Enter the mind, please do come!
-Why remain so far-distant,
-If You are enamored?
+Susmitánane káche ele
-|   '''Entra en la mente, ¡por favor, ven!'''
+|Love given and mind snatched,
-'''¿Por qué permanecer tan distante,'''
+Myself You did beggar.
-'''¿Si Tú estás enamorado?'''
+On charming feet, in sweet sonance,
+You came near with a gently smiling visage.
+|   '''Amor dado y mente arrebatada,'''
+'''A mí mismo mendigaste.'''
+'''En pies encantadores, en dulce sonancia'''
+'''Te acercaste con un rostro suavemente sonriente.'''
 |-
-|Káj kare jái tomár tare
+|Tomár liilár sheś ádi nái
-Náme áṋkhi jale bhare
+Vicáre vimarshe kúl náhi pái
-Priitidhárá shata dháre
+Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
-Bahe dekheo dúre háso
+Kakhano bhásáo nabhoniile
-|Because of You I continue working;
+|Of Your cosmic game, there's no start or finish;
-On Your mention eyes fill with tears.
+Through probing and deliberation I don't find a limit.
-Love's current in a hundred streams,
+Sometimes You make me laugh, sometimes You make me cry,
-You just watch it run and smile from a distance.
+And sometimes You make me float away on vast blue sky.
-|'''Por Ti sigo trabajando;'''
+|'''De Tu juego cósmico, no hay principio ni fin;'''
-'''En Tu mención los ojos se llenan de lágrimas.'''
+'''A través de sondeos y deliberaciones no encuentro límite.'''
-'''La corriente del amor en cien arroyos,'''
+'''A veces me haces reír, a veces me haces llorar,'''
-'''Tú sólo lo ves correr y sonríes desde la distancia.'''
+'''Y a veces me haces flotar en el vasto cielo azul.'''
 |-
-|Din ámár tomár lági
+|He cira sárathii tava rathacáká
-Rát tava tare jági
+Abhay diye bale kabhu nahi eká
-Aharnishi krpá mági
+Tumi ácho sáthe vipade sampade
-Tabu kena dúre bháso
+Vishva tava nirdeshe cale
-|My time of day is for Your sake;
+|Hey the Unflagging Charioteer, Your wagon-wheels
-At night for You I stay awake.
+Affording courage by my never being lonely,
-Incessantly I beg for grace,
+With me You abide in hard times and prosperity;
-But nonetheless You rise at a distance.
+Per Your direction, the universe proceeds.
-| '''Mi tiempo del día es por Ti;'''
+| '''Oye, auriga infatigable, Tus ruedas de carro'''
-'''Por la noche por Ti permanezco despierto.'''
+'''Dándome valor al no sentirme nunca solo,'''
-'''Incesantemente suplico gracia,'''
+'''Conmigo Tú permaneces en los tiempos difíciles y en la prosperidad;'''
-'''Pero sin embargo Tú te levantas a distancia.'''
+'''Por Tu dirección, el universo procede..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1858%20ESO%20MANETE%2C%20ESO%2C%20DU%27RE%20DU%27RE%20KENO%20THA%27KO.mp3 canción] Eso manete eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1859%20BHA%27LO%20BA%27SA%27%20DIYE%20MAN%20KER%27E%20NIYE.mp3 canción] Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1859%20BHA%27LO%20BA%27SA%27%20DIYE%20MAN%20KER%27E%20NIYE%202.mp3 canción] Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
-[[Canción 1858 Eso manete eso]]
+[[Canción 1859 Bhálabásá diye man keŕe niye]]