Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:16 16 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy bhule tháká kena náhi jáy Áṋkhi mude jabe dekhi kálo Se káloy tumi d́hálo álo Se álo ámáy dolá dey	Staying oblivious to You, why it doesn't succeed: When I see black, closing eyes, On that black You cascade light, And that light cradles me.	Permaneciendo ajeno a Ti, por qué no tiene éxito: Cuando veo negro, cerrando los ojos, Sobre ese negro Tú desprendes luz en cascada, Y esa luz me acuna.
Ámi jata bhávi álo dekhibo ná Tomáke mane ánibo ná Ná dekhár ei abhimán Áro beshii kare more bháváy	As much as I think light-rays I'll not see... To mind Yourself I will not bring... Blindness, the self-same conceit, It makes me still more worried.	Por más que piense rayos de luz no veré... A la mente de Ti mismo no traeré... La ceguera, el mismo engreimiento, Me inquieta aún más.
Shune tháki man májhe tháko Mánas kamale hási áṋko Tái ki se hási álo rúpe bhási Marmamukure muracháy	I keep hearing You reside within mind... Upon the psychic lotus You sketch a smile... Is that grin's rising on light's beauty why Aswoon it goes on mirror of inmost psyche?	Sigo oyendo que Tú resides dentro de la mente... Sobre el loto psíquico Esbozas una sonrisa... ¿Por qué esa sonrisa se eleva sobre la belleza de la luz? ¿Se desvanece en el espejo de la psique más íntima?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2251 Tomáy bhule tháká kena náhi jáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez        </ref>
 |-
-|Tomár tomár tomár
+|Tomáy bhule tháká kena náhi jáy
-Bhálabásá vishva racaná kareche
+Áṋkhi mude jabe dekhi kálo
-Amita ákarśańe ameya smitánane
+Se káloy tumi d́hálo álo
-Sabái tomáy práńe pete ceyeche
+Se álo ámáy dolá dey
-|Your, Your, Your...
+|Staying oblivious to You, why it doesn't succeed:
-Your love has built the universe.
+When I see black, closing eyes,
-Immensely allured and with face smiling greatly,
+On that black You cascade light,
-At heart all have wanted to acquire Thee.
+And that light cradles me.
-|   '''Tu, tu, tu...'''
+|   '''Permaneciendo ajeno a Ti, por qué no tiene éxito:'''
-'''Tu amor ha construido el universo.'''
+'''Cuando veo negro, cerrando los ojos,'''
-'''Inmensamente atractivo y con el rostro tan sonriente,'''
+'''Sobre ese negro Tú desprendes luz en cascada,'''
-'''En el corazón, todos han querido conseguirte.'''
+'''Y esa luz me acuna.'''
 |-
-|Keu nay par keu nay dúr
+|Ámi jata bhávi álo dekhibo ná
-Sabái ápan sabái madhur
+Tomáke mane ánibo ná
-Sabár páńe ceye sabáre mátiye diye
+Ná dekhár ei abhimán
-Ajuta chande nece caleche
+Áro beshii kare more bháváy
-|None is unrelated, none is distant;
+|As much as I think light-rays I'll not see...
-Everyone is kin, everyone is pleasant.
+To mind Yourself I will not bring...
-Everybody watched over, everybody frenzied,
+Blindness, the self-same conceit,
-To myriad rhythms, they have gone on dancing.
+It makes me still more worried.
-| '''Nadie es ajeno, nadie es distante;'''
+| '''Por más que piense rayos de luz no veré...'''
-'''Todos son parientes, todos son agradables.'''
+'''A la mente de Ti mismo no traeré...'''
-'''Todos vigilados, todos exaltados,'''
+'''La ceguera, el mismo engreimiento,'''
-'''A infinidad de ritmos, han ido bailando.'''
+'''Me inquieta aún más.'''
 |-
-|Vishvaliiláy tumi madhyamańi
+|Shune tháki man májhe tháko
-Priitir sútraháre gáṋthá mańi
+Mánas kamale hási áṋko
-Tumi kabhu táŕáo ná bujhi jáni
+Tái ki se hási álo rúpe bhási
-Páoyá máne mishe jáoyá marma májhe
+Marmamukure muracháy
-|In the cosmic [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] You are the central gem,
+|I keep hearing You reside within mind...
-A jewel strung on the necklace of love's thread.
+Upon the psychic lotus You sketch a smile...
-You never expel... I know it, I comprehend:
+Is that grin's rising on light's beauty why
-Gaining means getting united inside inmost feeling.
+Aswoon it goes on mirror of inmost psyche?
-| '''En la liila cósmica Tú eres la gema central,'''
+| '''Sigo oyendo que Tú resides dentro de la mente...'''
-'''Una joya ensartada en el collar del hilo del amor.'''
+'''Sobre el loto psíquico Esbozas una sonrisa...'''
-'''Nunca eliminas... Lo sé, lo comprendo:'''
+'''¿Por qué esa sonrisa se eleva sobre la belleza de la luz?'''
-'''Conquistar significa unirse dentro del sentimiento más íntimo.'''
+'''¿Se desvanece en el espejo de la psique más íntima?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2315%20Tomar%20tomar%20tomar.mp3 canción] Tomár tomár tomár cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2315 Tomár tomár tomár]]
+[[Canción 2251 Tomáy bhule tháká kena náhi jáy]]