Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:20 15 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tomár tomár Bhálabásá vishva racaná kareche Amita ákarśańe ameya smitánane Sabái tomáy práńe pete ceyeche	Your, Your, Your... Your love has built the universe. Immensely allured and with face smiling greatly, At heart all have wanted to acquire Thee.	Tu, tu, tu... Tu amor ha construido el universo. Inmensamente atractivo y con el rostro tan sonriente, En el corazón, todos han querido conseguirte.
Keu nay par keu nay dúr Sabái ápan sabái madhur Sabár páńe ceye sabáre mátiye diye Ajuta chande nece caleche	None is unrelated, none is distant; Everyone is kin, everyone is pleasant. Everybody watched over, everybody frenzied, To myriad rhythms, they have gone on dancing.	Nadie es ajeno, nadie es distante; Todos son parientes, todos son agradables. Todos vigilados, todos exaltados, A infinidad de ritmos, han ido bailando.
Vishvaliiláy tumi madhyamańi Priitir sútraháre gáṋthá mańi Tumi kabhu táŕáo ná bujhi jáni Páoyá máne mishe jáoyá marma májhe	In the cosmic liila You are the central gem, A jewel strung on the necklace of love's thread. You never expel... I know it, I comprehend: Gaining means getting united inside inmost feeling.	En la liila cósmica Tú eres la gema central, Una joya ensartada en el collar del hilo del amor. Nunca eliminas... Lo sé, lo comprendo: Conquistar significa unirse dentro del sentimiento más íntimo.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tomár tomár cantada por una artista desconocida en Sarkarverse

Canción 2315 Tomár tomár tomár

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
 |-
-|Parábo baliyá sauṋge enechi
+|Tomár tomár tomár
-Jhará bakulete gánthá málá
+Bhálabásá vishva racaná kareche
-Priitir sútre racaná karechi
+Amita ákarśańe ameya smitánane
-Sárá din ekelá
+Sabái tomáy práńe pete ceyeche
-|Saying "I'll make wear", with me I have brought
+|Your, Your, Your...
-A wreath threaded with the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]] shed.
+Your love has built the universe.
-I have composed it on a string of love,
+Immensely allured and with face smiling greatly,
-The whole day unattended.
+At heart all have wanted to acquire Thee.
-|   '''Diciendo "La estoy luciendo en mi",  he traído'''
+|   '''Tu, tu, tu...'''
-'''Una guirnalda enhebrada con los nísperos derramados.'''
+'''Tu amor ha construido el universo.'''
-'''La he conformado en una cuerda de amor,'''
+'''Inmensamente atractivo y con el rostro tan sonriente,'''
-'''Todo el día ignorada.'''
+'''En el corazón, todos han querido conseguirte.'''
 |-
-|E bakul mor jiivaner sár
+|Keu nay par keu nay dúr
-E bakule saorabh áche apár
+Sabái ápan sabái madhur
-Párile paráte jágibe táháte
+Sabár páńe ceye sabáre mátiye diye
-Madhumilaner dolá
+Ajuta chande nece caleche
-|This medlar is my life's essence;
+|None is unrelated, none is distant;
-In this medlar is fragrance immense.
+Everyone is kin, everyone is pleasant.
-If able to make wear, by that it will bestir
+Everybody watched over, everybody frenzied,
-The swing of a sweet love-tryst.
+To myriad rhythms, they have gone on dancing.
-| '''Este níspero es la esencia de mi vida;'''
+| '''Nadie es ajeno, nadie es distante;'''
-'''En este níspero hay fragancia inmensa.'''
+'''Todos son parientes, todos son agradables.'''
-'''Si es posible usarla , por ella se movera'''
+'''Todos vigilados, todos exaltados,'''
-'''El péndulo de una dulce cita amorosa.'''
+'''A infinidad de ritmos, han ido bailando.'''
 |-
-|Je doláte dhará dole anukśań
+|Vishvaliiláy tumi madhyamańi
-Je doláte spandita je tapan
+Priitir sútraháre gáṋthá mańi
-Je dolá sparshe miláy nimeśe
+Tumi kabhu táŕáo ná bujhi jáni
-Sab ná páoyár jválá
+Páoyá máne mishe jáoyá marma májhe
-|On that swing the earth sways every minute;
+|In the cosmic [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] You are the central gem,
-On that swing pulsating, the sun.
+A jewel strung on the necklace of love's thread.
-At the touch of that swing in a wink vanishes
+You never expel... I know it, I comprehend:
-All pangs of non-attainment.
+Gaining means getting united inside inmost feeling.
-| '''En ese péndulo la tierra se balancea cada minuto;'''
+| '''En la liila cósmica Tú eres la gema central,'''
-'''En ese péndulo pulsante, el sol.'''
+'''Una joya ensartada en el collar del hilo del amor.'''
-'''Al toque de ese péndulo en un parpadeo se desvanecen'''
+'''Nunca eliminas... Lo sé, lo comprendo:'''
-'''Todos los dolores por lo no alcanzado.'''
+'''Conquistar significa unirse dentro del sentimiento más íntimo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2314%20PARA%27BO%20BALIYA%27%2C%20SAUNGE%20ENECHI.mp3 canción] Parábo baliyá sauṋge enechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2315%20Tomar%20tomar%20tomar.mp3 canción] Tomár tomár tomár cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2314 Parábo baliyá sauṋge enechi]]
+[[Canción 2315 Tomár tomár tomár]]